一架载有印度患者的救护飞机在飞行途中舱门部分打开后，在孟加拉国首都达卡紧急降落。该患者随后在医院死亡，但其死亡与舱门故障之间是否存在关联仍不明确。
An air ambulance carrying an Indian patient made an emergency landing in Dhaka after its door partially opened mid-flight. The patient later died in hospital, though any link to the malfunction remains unclear.
据印度新闻社 Press Trust of India 报道，当地媒体称，一名印度女性在一架载有她的救护飞机因技术故障导致舱门在飞行途中部分打开而紧急降落于孟加拉国后死亡。
An Indian woman died after an air ambulance carrying her made an emergency landing in Bangladesh when a technical fault caused the aircraft's door to partially open mid-air, local media reported, according to news agency Press Trust of India.
该飞机原定于周日从阿加塔拉飞往加尔各答，机上载有七人，最终安全降落在达卡的沙赫贾拉勒国际机场。机上其他人员均未受伤。
The aircraft, which was flying from Agartala to Kolkata on Sunday, landed safely at Dhaka's Hazrat Shahjalal International Airport with seven people on board. All the other occupants were safe.
孟加拉国国营 BSS 新闻社报道称，注册号为 VT-HYA 的 Beechcraft King Air C90A 型飞机在爬升至 12,000 英尺时出现故障，当地时间约下午 1 点 40 分降落在机场。
The Beechcraft King Air C90A aircraft, registered as VT-HYA, developed the fault while climbing through 12,000 feet, Bangladesh's state-owned BSS news agency reported. It landed at the airport at around 1.40 pm local time.
机上人员包括两名飞行员、一名患者、一名医生、一名急救人员以及两名陪同者。患者被确认为 56 岁的 Anjana Bhowmik，被送往库尔米托拉多科专科医院，医生宣布其死亡，据《达卡论坛报》报道。
Those on board included two pilots, a patient, a doctor, a paramedic and two companions. The patient, identified as 56-year-old Anjana Bhowmik, was taken to Kurmitola Multicare Specialised Hospital, where doctors declared her dead, the Dhaka Tribune reported.
达卡机区警局局长 Kamrul Hasan Talukder 告诉《每日星报》，Bhowmik 于当地时间周日下午 4 点 40 分在医院死亡，PTI 如此报道。
Airport Police Station Officer-in-Charge Kamrul Hasan Talukder told The Daily Star that Bhowmik died at the hospital at 4.40 pm local time on Sunday, PTI reported.
她死亡的确切情况仍不明确。目前尚不清楚她的死亡是否与飞机的技术故障有关，或是由其他医疗并发症导致。
The exact circumstances of her death remain unclear. It is not known whether it was linked to the aircraft's technical fault or other medical complications.
沙赫贾拉勒国际机场执行董事发言人 Md Riaz Uddin 告诉《每日星报》，该飞机在飞行过程中出现机械问题，导致舱门打开。
Md Riaz Uddin, spokesperson for the executive director of Hazrat Shahjalal International Airport, told The Daily Star that the aircraft developed a mechanical problem during the flight, causing its door to open.
尽管该救护飞机未具备国际降落所需的许可，孟加拉国当局仍出于人道主义考虑予以协助。据 BSS 报道，印度驻孟加拉国高级专员公署与孟加拉国官员协调，完成了必要的外交手续。
Bangladeshi authorities assisted the air ambulance on humanitarian grounds despite it not having the required clearance for an international landing, BSS reported. The Indian High Commission in Dhaka coordinated with Bangladeshi officials to complete the necessary diplomatic formalities.
据《每日星报》报道，这架由印度SKB Infracon私人有限公司运营的飞机，在当局着手解决相关许可问题期间一直停留在达卡机场。
The aircraft, operated by India's SKB Infracon Pvt Ltd, remained at Dhaka airport while the authorities worked to resolve the clearance issues, The Daily Star reported.
这架空中救护车在飞行途中出现技术故障，但最终安全降落在达卡。机上一名56岁的患者随后在医院去世，死因尚不清楚；其余六名乘员则均安然无恙。
The air ambulance landed safely in Dhaka after developing a mid-air technical fault, but the 56-year-old patient later died in hospital. The cause of her death remains unclear, while the six other people on board were reported safe.