
69岁的建筑师托尼亚·卡特里尼(Tonia Katerini)俯身凑向电脑,翻阅着她所说的正在重塑她社区的房产合同。
Tonia Katerini, a 69-year-old architect, leaned into her computer, scrolling through the property contracts that she said are remaking her neighbourhood.
在长期以极左翼政治闻名的雅典埃克萨希亚(Exarchia)区,各处的公寓正被买下并改造成短租房,将当地居民挤了出去。
Across Exarchia, the Athens district long known for its radical left-wing politics, flats are being bought up and turned into short-term rentals, pushing out the people who live there.
数月来,卡特里尼和一群邻居一直在利用公共记录对外国购房情况进行数字测绘,并用红点将其标出。她在地图上将视角从自己的街道拉远;那是一片红色的海洋。
For months, Katerini and a group of neighbours have been digitally mapping foreign purchases using public records, marking them with red dots. She zoomed out from her street on the map; it was a sea of red.
她自1986年以来一直居住的公寓的阳台门开着,下方咖啡馆的喧闹声越过植物和一叠叠建筑图纸飘了进来。
The balcony doors of her flat, where she has lived since 1986, were open and noise from the cafes below drifted in past the plants and stacks of architectural plans.
她所在的团体表示,这些短租房背后的资金很大一部分来自以色列;根据他们的统计,该地区超过一半的新建公司化酒店和短租房[资金源于此]。
Her group says much of the money behind the rentals is Israeli; by their count, more than half of the area’s new company-run hotels and rentals .
在这个巴勒斯坦国旗悬挂在阳台、声援标语覆盖墙壁的社区里,这引发了摩擦。
In a neighbourhood where Palestinian flags hang from balconies and solidarity slogans cover the walls, that has caused friction.
她说,在她自己那条鹅卵石铺就的街道上,拉着行李箱到达的游客的喧闹声在清晨将她吵醒,以色列投资者已经买下了两栋建筑。她楼下的公寓就属于这样一家公司。
On her own cobbled street, where the noise of arriving tourists rolling their suitcases wakes her in the morning, Israeli investors have bought two buildings, she said. The flat below hers belongs to one such company.
“楼下的人挺好的,”她说。“是一家以色列公司。” 托尼亚·卡特里尼在她位于雅典埃克萨希亚的公寓内 [尼尔斯·阿德尔/半岛电视台] 几个街区外,一栋住宅楼被黑漆涂抹得斑驳。
“They are nice guys we have downstairs,” she said. “It’s an Israeli company.”Tonia Katerini in her flat in Exharchia in Athens [Nils Adler/Al Jazeera] A few streets away, a residential building is streaked with black paint.
“Airbnb让我们无家可归,”其外墙上的一条标语写道。“不欢迎犹太复国主义者,”另一条标语写道。
“Airbnbs leave us homeless,” reads one slogan across its facade. “Zionists not welcome,” reads another.
这样的建筑很容易辨认。门铃面板上没有居民的名字,只有数字,门旁的密码键盘为Airbnb的房客解锁。在整个社区,激进分子将红漆泼洒在密码键盘和建筑外墙上。
Such buildings are easy to spot. Instead of residents’ names, the buzzer panels show only numbers and a keypad by the door releases keys for Airbnb guests. Across the neighbourhood, activists have splattered keypads and facades with red paint.
他们表示,短租房正在推动一场激进的中产阶级化进程,导致当地人因房价高昂而被迫离开,并抹去了该地区的身份认同。
They say short-term rentals are driving an aggressive gentrification that is pricing out locals and erasing the area’s identity.

近年来,外国资金大量涌入希腊房地产市场。据希腊央行称,2024年非居民在希腊房地产领域投资创纪录的27.5亿欧元(32亿美元),去年有所放缓。
Foreign money has poured into Greek property in recent years: non-residents invested a record 2.75 billion euros ($3.2bn) in Greek real estate in 2024, according to the Bank of Greece, before easing last year.
没有官方数据按国籍细分雅典的外国买家。但房产中介网络RE/MAX Hellas对完成交易的年度调查发现,以色列人是阿提卡大区(首都所在地区)最大的外国买家群体,排在土耳其和黎巴嫩买家之前,希腊周刊《To Vima》报道称。
No official figures break down foreign buyers in Athens by nationality. But an annual survey of completed sales by the agency network RE/MAX Hellas found that Israelis were the largest group of foreign buyers in Attica, the region around the capital, ahead of buyers from Turkiye and Lebanon, reported the Greek weekly To Vima.
埃克萨基亚的政治活动传统深厚。1973年,附近雅典理工大学的学生反抗美国支持的军政府,该军政府于次年垮台。
Exarchia’s political activism runs deep. In 1973, students at the nearby Athens Polytechnic rose up against the US-backed military government, which fell the following year.
2008年,警察在埃克萨基亚枪杀了15岁的希腊学生亚历山德罗斯·格里戈罗普洛斯,引发了蔓延全国的抗议活动。卡泰里尼说,这场抗议如同“干柴遇火”。
In 2008, police shot dead Alexandros Grigoropoulos a 15-year-old Greek student, in Exarchia, provoking protests that spread across the country. It came, Katerini said, like “fire on dry land”.
随着希腊债务危机加剧,街头的愤怒帮助左翼政党“激进左翼联盟”于2015年执政。
As Greece’s debt crisis deepened, that anger on the streets helped propel the left-wing Syriza party to power in 2015.
2008年12月7日,雅典,一名抗议者与防暴警察对峙“租客被迫搬离,公寓楼空置”克里苏拉·帕帕格奥里乌是一名学校教师,在埃克萨基亚生活了24年,是该街道上熟悉的面孔。这位46岁的为人认真、直言不讳的女性将其记忆为“一个团结互助的社区”。
A protester confronts riot police in Athens, December 7, 2008 [John Kolesidis/Reuters]‘Tenants displaced, apartment blocks emptied’ Chrysoulla Papageorgiou, a schoolteacher who has lived in Exarchia for 24 years, is a familiar face on its streets. Earnest and straight-talking, the 46-year-old remembers it as “a neighbourhood of solidarity”.
变化起初缓慢,随后加速。起初,小业主出租空闲房间。新冠疫情之后,公司开始收购整栋楼房。“转眼之间,租客被迫搬离,公寓楼空置,”她说。酒吧开张,将桌椅摆满曾经安静的街道人行道。
The change came slowly, then quickened. At first, small owners rented out a spare room. After the COVID-19 pandemic, companies began buying entire blocks. “Overnight, tenants were displaced and apartment blocks emptied,” she said. Bars opened, spilling tables and chairs across pavements on streets that had once been quiet.

租金上涨,移民和低收入家庭——其中许多人住在地下室和低楼层——是最早离开的群体。学校失去了学生,旧书店、传统咖啡馆和杂货店相继关门。
Rents rose and migrants and low-income families, many living in basements and on the lower floors, were the first to go. Schools lost pupils and old bookshops, traditional cafes and grocers closed.
多年来,埃克萨西亚的居民在被占用的建筑物里收容难民。这些建筑物坐落在黄金地段,是警方首先清空然后出售的建筑物之一,帕帕格奥尔吉乌说。
For years, Exarchia residents sheltered refugees in occupied buildings. Sitting on prime real estate, they were among the first buildings police emptied and then sold, Papageorgiou said.
“一半是占用的建筑,”她说。“现在我们只剩下一栋。”这栋最后的建筑物上挂着写有与屋内家庭团结一致的彩色布告。邻居们帮忙确保孩子们能够上学。
“Half were squats,” she said. “Now we have only one.”That last building is draped in painted sheets declaring solidarity with the families inside. Neighbours help make sure the children get to school.
埃克萨西亚最后一栋可供无住房的移民和难民居住的建筑物[尼尔斯·阿德勒/半岛电视台]自2022年以来,埃克萨西亚广场一直是该社区抗议活动的中心,如今被围起来成为新地铁站的施工现场,许多居民曾为此进行抗议。帕帕格奥尔吉乌补充说,防暴警察如今已成为日常景象。她认为,其目的是将雅典市中心变成“纯粹的旅游胜地”。近年来,买家“几乎全是以色列人”。
The last building in Exarchia where migrants and refugees without housing can stay [Nils Adler/Al Jazeera] Since 2022, Exarchia Square, long the heart of the neighbourhood’s protests, has been a fenced-off construction site for a new metro station that many residents fought against. Riot police, Papageorgiou added, are now a daily presence. The aim, she believed, is to turn central Athens into somewhere “purely touristic”. In recent years, buyers have been “almost only Israeli”.

防暴警察在埃克萨西亚巡逻[文件:尼尔斯·阿德勒/半岛电视台]广场附近悬挂着一面巨大的巴勒斯坦旗。游客有时会在旗的白色条纹上涂写反巴勒斯坦的标语,活动人士则会把它再次涂成白色。
Riot police walk through Exarchia [File: Nils Adler/Al Jazeera] Near the square hangs a large Palestinian flag. Tourists sometimes scrawl anti-Palestinian messages on its white stripe, and activists paint it white again.
卡特里尼说,外国买家认为希腊比以色列本身更适合保值,而在雅典,“政府与以色列关系非常友好”。8月,雅典与以色列签署了一项价值35亿美元的导弹协议。
Foreign buyers, Katerini said, see Greece as a safer place for their money than Israel itself, and in Athens “the government is very friendly with Israel”. In August, Athens signed a missile deal with Israel worth $3.5bn.

“对投资者来说是个非常好的机会”雅典-阿提卡房地产经纪人协会分支机构负责人、身材魁梧的房地产经纪人瓦吉利斯·拉扎里迪斯热情地谈论着他的行业。他说,投资的原因纯粹是出于实际考虑。
‘A very good opportunity’ for investors Vagelis Lazaridis, a stocky real estate agent who heads a branch of the Athens-Attica Real Estate Agents’ Association, talks about his trade with passion. He said the reasons for the investments were purely practical.
埃克萨西亚“曾是一个破旧的地区”,因此“是一个非常好的机会”,他说。
Exarchia “was a run-down area” which made it “a very good opportunity”, he said.
它靠近市中心,临近地铁和充满海外学生的大学。与卫城脚下的普拉卡不同,这里的建筑限制很少。他说,一旦少数买家到来,其他人就会跟进。
It is beside the centre, close to the metro and to universities full of students from abroad. Unlike Plaka, beneath the Acropolis, it has few building restrictions. Once a handful of buyers arrive, he said, others follow.
希腊雅典埃克萨尔夏(Exarchia)批评短租房的众多标语之一【资料图片:Nils Adler/半岛电视台】希腊将对以色列买家“失去大部分吸引力” 政府目前正试图给市场降温。
One of the many slogans criticising short-term rentals in Exarchia, Athens, Greece [File: Nils Adler/Al Jazeera] Greece to become ‘far less appealing’ for Israeli buyers The government is now trying to cool the market.
希腊总理基里亚科斯·米佐塔基斯(Kyriakos Mitsotakis)上个月宣布,自明年7月起,欧盟以外购房者的过户税将从3%提高到15%。
Prime Minister Kyriakos Mitsotakis announced last month that the transfer tax for homebuyers from outside the European Union would rise from 3 percent to 15 percent from next July.

《耶路撒冷邮报》在最近的一篇报道中写道:“希腊的盛宴已经结束。”该报指出:“近年来,该国已成为寻求以合理价格和可观收益进行房地产投资的以色列人的首选目的地,而这里即将变得不再那么具有吸引力。”拉扎里迪斯表示,中介协会反对这项尚未成为法律的计划。他说,该计划“可能不会生效,或者可能会被推迟”。
“The party is over in Greece,” The Jerusalem Post wrote in a recent report. “The country, which in recent years has become a preferred destination for Israelis seeking real estate investments at reasonable prices and with attractive yields, is about to become far less appealing.”Lazaridis said agents’ associations oppose the plan, which has yet to become law. It “may not take effect, or may be postponed”, he said.
据希腊新闻网站in.gr报道,中介预计一些非欧盟买家会赶在最后期限前加快购房步伐。
Agents expect some non-EU buyers to speed up purchases before the deadline, reported the Greek news site in.gr.
2026年10月10日,埃克萨尔夏的一张“游客回家”海报【Nils Adler/半岛电视台】“减少爱彼迎(Airbnb)” 并非业内所有人都能看到势不可挡的浪潮。
A ‘tourists go home’ poster in Exarchia, October 10 2026 [Nils Adler/Al Jazeera]‘Fewer Airbnbs’ Not everyone in the trade sees an unstoppable tide.
伊琳娜·隆迪亚克(Iryna Rondyak)原籍乌克兰,她在埃克萨尔夏附近经营着自己的房地产中介公司。她表示,大约十年前以色列买家开始到来时,他们占其外国客户的大约60%,许多人购买整栋办公楼改造成酒店。她说,直到2024年前后,外国人约占其销售额的70%。
Iryna Rondyak, who is originally from Ukraine, runs her own estate agency near Exarchia. She said that when Israeli buyers began arriving about a decade ago, they made up about 60 percent of her foreign clients, many buying whole office buildings to turn into hotels. Until around 2024, foreigners accounted for about 70 percent of her sales, she said.

今年这一比例约为30%,因为一项名为“我的家”(Spiti mou)的计划为希腊年轻人提供国家支持的抵押贷款,吸引了本地买家回流。
This year, it is about 30 percent, as state-backed mortgages for young Greeks, under a scheme called “Spiti mou” (My Home), attract local buyers back.
2026年10月10日,伊琳娜·隆迪亚克在她位于雅典的办公室里【Nils Adler/半岛电视台】她将这一转变归功于新规。
Iryna Rondyak in her office in Athens, October 10, 2026 [Nils Adler/Al Jazeera] She credits new rules for the turnaround.

据《论坛报》(To Vima)报道,雅典市中心(包括埃克萨尔夏)不再发放新的短租牌照,并且该冻结令已于9月延长至2027年底。
No new short-term rental licences are being issued in central Athens, including Exarchia, and in September the freeze was extended to the end of 2027, reported To Vima.
根据希腊的“黄金签证”居留计划购买的房产现在只能长期出租。虽然进入该计划的费用更低,仅需25万欧元(28万美元),但该计划奖励将空置办公楼改造成住宅的投资者。
Properties bought under Greece’s “golden visa” residency scheme can now only be let long-term. While a cheaper route into the scheme, at 250,000 euros ($280,000), rewards investors who convert empty office buildings into flats.
“在希腊生活的人根本找不到市中心的住房。一切都在Airbnb上,”她说。“现在少多了。”她说这“稍微好一点”,但“问题仍然存在”。
“Anyone living in Greece couldn’t find a home in the centre. Everything was on Airbnb,” she said. “Now there are far fewer.”It is “a little better,” she said, but “the problem still exists”.
她说,即使在南部郊区,租金仍然很高,每平方米10至15欧元(12至17美元)。许多住宅空置着,因为业主认为出租不值得缴纳的税款。
Rents remain high, at 10 to 15 euros ($12 to $17) per square metre, even in the southern suburbs, she said. Many flats sit empty because owners find renting them out is not worth the tax bill.
2026年10月10日,埃克萨尔恰区一栋被改造成Airbnb租赁的建筑遭到活动人士的油漆袭击[Nils Adler/Al Jazeera]。居民们持怀疑态度。
A building in Exarchia converted into Airbnb rentals has been pelted with paint by activists, October 10, 2026 [Nils Adler/Al Jazeera] Residents are less convinced.

他们说,租金冻结是临时的,资金充足的投资者仍能找到进入的途径。此外,它也无法撤销已经发生的事情:该社区许多建筑已经是短期租赁。回到埃克萨尔恰区,帕帕格奥尔吉乌认为自己很幸运。
The rental freeze is temporary, they say, and investors with enough money can still find ways in. Nor does it undo what has already happened: many of the neighbourhood’s buildings are already short-term rentals. Back in Exarchia, Papageorgiou counts herself lucky.
她的房东是该地区世代居住的家庭成员,她以“抵抗行为”为由拒绝提高租金。
Her landlady, whose family has lived in the area for generations, refuses to raise the rent as an “act of resistance”.
帕帕格奥尔吉乌开玩笑地说,她房东的会计师告诉她,她正在毁掉市场。
Papageorgiou said jokingly that her landlady’s accountant has told her she is ruining the market.