英国瑟里卡能源公司于周一表示，其特里顿号生产船的重启时间将进一步延误，促使这家石油和天然气公司下调了年度产量预测。
以下是该公司公布的详情：特里顿号预计将于11月底左右恢复生产。
Britain's Serica Energy flagged a further delay to the restart of its Triton production vessel on Monday, prompting the oil and gas firm to lower its annual production forecast.
计划中的维护工作于7月底开始，原定于大约两个月后结束。
Here are details from the company:
瑟里卡预计2026年的平均产量将略低于每天4万桶油当量（boepd），而之前的预测为高于这一水平。
该公司预计，一旦特里顿号恢复生产，到今年年底产量将达到每天约6.5万桶油当量。
Triton production is expected to resume around the end of November.
该公司重申了其年度税后经营现金流和资本支出指引，该指引得到了当前天然气价格和北海扩张计划的支撑。
该公司最近放弃了对竞争对手法罗斯能源公司的收购要约，并继续在英国北海及海外寻找并购机会。
受布鲁斯和特里顿号枢纽维护工作的影响，第三季度产量为每天2.21万桶油当量，较上一季度下降了约56%。
The planned maintenance began at the end of July and was set to end in about two months Serica expects 2026 production to average just below 40,000 barrels of oil equivalent per day (boepd), compared with its previous forecast of above that level The company expects production rates of around 65,000 boepd by the end of the year once production resumes at Triton It reaffirmed its annual post-tax cash flow from operations and capital expenditure guidance, strengthened by current gas prices and expansion in the North Sea The company, which recently walked away from an offer for rival Pharos Energy (PHARP.L), continues to look for merger and acquisition opportunities in the UK North Sea and overseas Third-quarter production was 22,100 boepd, down around 56% from the previous quarter due to maintenance at its Bruce and Triton hubs