
150名科学家、议员和活动人士敦促政府,必须就空气污染产生的不平等影响展开调查。
The government must hold an inquiry into the unequal impacts of air pollution, 150 scientists, MPs and activists have urged.
财政研究所(Institute for Fiscal Studies)的研究显示,在整个英格兰,低收入地区的空气污染水平持续高于较富裕地区。
Research by the Institute for Fiscal Studies shows that across England, lower-income areas have persistently higher levels of air pollution than wealthier areas.
同一研究发现,少数族裔人口暴露在空气污染中的水平比白人人口高出约6%。
The same research found that minority-ethnic populations were exposed to air pollution levels that were about 6% higher than those experienced by white populations.
在一封由150名科学家、议员和活动人士(其中包括气候活动人士格雷塔·通贝里)签署的信件中,首相安迪·伯恩汉姆被敦促就空气污染对这些群体的影响展开国家调查。
In a letter signed by 150 scientists, MPs and activists, including the climate activist Greta Thunberg, the prime minister, Andy Burnham, has been urged to hold a national inquiry into the impacts of air pollution on these groups.
暴露于空气污染与心脏病、中风、癌症、哮喘以及对儿童肺部发育的影响有关。信中称,尽管如此,英国仍没有专门的机制来解决这些健康不平等问题。
Exposure to air pollution is linked to heart disease, strokes, cancer, asthma and effects on lung development in children. Despite this, the letter says, the UK does not have a dedicated mechanism to address the health inequalities.
空气污染的来源广泛,从燃木炉到工业化石燃料燃烧不一而足。但清洁空气面临的最大威胁是交通排放,汽油和柴油车辆会排放各种有毒污染物。诸如伦敦超低排放区等举措对改善空气质量产生了重大影响,研究发现,由于该政策,儿童的肺部变得更大、更强健。
Air pollution can come from a wide range of sources, from wood-burning stoves to industrial fossil fuel burning. But the leading threat to clean air is posed by traffic emissions, with petrol and diesel vehicles emitting a variety of toxic pollutants. Measures such as London’s ultra-low emission zone have had a significant impact on improving air quality, with children’s lungs found to have grown bigger and stronger as a result of the policy.
尽管在伦敦等城市的空气污染治理方面取得了显著进展,但政府的新数据显示,2025年,伦敦、格拉斯哥和布里斯托尔的部分地区空气污染水平仍然违法。
While there has been marked progress in reducing air pollution in cities like London, new government data shows that in 2025, parts of London, Glasgow and Bristol still had illegal levels of air pollution.
罗莎蒙德·阿杜-基西-德布拉(Rosamund Adoo-Kissi-Debrah)是一位9岁女孩的母亲,她的女儿成为了英国第一个在死亡证明上列入空气污染死因的人。她表示,“多年来所有主要政党的不作为,意味着英国民众暴露在违法的排放水平之下。”
Rosamund Adoo-Kissi-Debrah, the mother of a nine-year-old girl who became the first person in the UK to have air pollution cited on their death certificate, said a “failure of inaction by all the main political parties over so many years, has meant the UK population is exposed to illegal levels of emissions”.
此前,通过信息自由申请获得的新数据显示,2025年在包括伦敦、大曼彻斯特和伯明翰在内的11个英格兰城市和地区,有超过20万名儿童因呼吸困难被送往医院,该警告正是在此背景下发出的。研究发现,幼童受到的影响最大,有超过12万名婴儿和幼儿被送往急诊室或医院。
This warning comes as new data, obtained through freedom of information requests by the campaign group Mums for Lungs, shows that in 11 English cities and areas, including London, Greater Manchester and Birmingham, more than 200,000 children were taken to hospital with breathing difficulties in 2025. The research found that younger children were the most affected, with more than 120,000 babies and toddlers admitted to A&E or hospital.
儿童对空气污染尤其脆弱,因为他们的肺部仍在发育,且相对于体重而言,他们呼吸的空气比成年人更多。
Children are particularly vulnerable to air pollution because their lungs are still developing and they breathe more air relative to their body size than adults.
在曼彻斯特市,婴儿和幼儿的入院人数急剧增加,从2023年的653人上升到2025年的1072人。
In the city of Manchester, there has been a stark increase in admissions of babies and toddlers, rising from 653 in 2023 to 1,072 in 2025.
“肺部妈妈”(Mums for Lungs)表示,大曼彻斯特时任市长伯恩汉姆在2023年决定废除清洁空气区计划,这引发了人们对是否采取了足够行动来降低污染水平的重要质疑。
Mums for Lungs said the decision in 2023 by Burnham, the then mayor of Greater Manchester, to scrap plans for a clean air zone raised important questions about whether sufficient action was being taken to drive down pollution levels.
该活动团体的创始人杰米玛·哈茨霍恩(Jemima Hartshorn)宣布这种情况为“空气污染紧急情况”。
Jemima Hartshorn, the campaign group’s founder, declared the situation an “air pollution emergency”.
她说:“数字背后是一个挣扎着呼吸的孩子和一个寻求帮助的家庭。我们不能再把污浊的空气视为不可避免或可以接受的了。”
“Behind every number is a child who is struggling to breathe and a family looking for help. We cannot keep treating dirty air as inevitable or acceptable,” she said.
英国环境、食品与农村事务部发言人表示:“空气质量在长期内持续改善,虽然大部分空气质量标准正在得到满足,但仍需采取更多行动来保护社区。
A spokesperson for the Department for Environment, Food and Rural Affairs said: “Air quality continues to improve over the longer term and while most air quality standards are being met, more action is needed to protect communities.
我们雄心勃勃的新目标将在2030年之前将有害颗粒物的暴露量减少近三分之一。与地方当局合作将通过清洁空气计划和强有力的监测继续推动进展。”
“Our ambitious new targets will cut harmful particle exposure by nearly a third by 2030. Working together with local authorities will keep driving progress through clean air plans and robust monitoring.”