字号·· | 护眼
彭博社

摩根大通将存款代币引入以太坊以服务机构客户JPMorgan Brings Deposit Token to Ethereum for Institutional Clients

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

摩根大通正在以太坊上推出其存款代币,此举延续了这家借贷机构向区块链支付领域的进军,与此同时,华尔街在公共网络上转账资金的适应度也在不断提高。

Chase & Co. is launching its deposit token on Ethereum, extending the lender’s push into blockchain payments as Wall Street grows more comfortable moving money on public networks.

摩根大通在周一的一份声明中表示,代表这家美国最大银行美元存款的JPM Coin将在以太坊网络上向该公司的机构客户开放。该存款代币于去年首次在Coinbase全球公司旗下的Base区块链上推出,它允许客户在几秒钟内且全天候24小时收付款,而不是需要数天时间且只能在工作时间内进行。

JPM Coin — which represents US dollar deposits at the largest US bank — will be made available to the company’s institutional clients on the Ethereum network, JPMorgan said in a statement on Monday. First launched last year on Coinbase Global Inc.-affiliated blockchain Base, the deposit token allows clients to send and receive money in seconds and 24/7, rather than over several days and only during working hours.

摩根大通区块链部门Kinexys旗下Kinexys实验室全球负责人埃玛·兰德里奥特在接受采访时表示,该行预计JPM Coin将被加密货币行业中寻求在区块链上进行支付的大型客户,以及需要数字现金形式来结算或抵押代币化资产交易的金融机构所使用。

The bank expects JPM Coin to be used by large clients in the cryptocurrency sector seeking a way to make payments on blockchain, as well as financial institutions that need a form of digital cash to settle or collateralize transactions of tokenized assets, Emma Landriault, global head of Kinexys Labs at JPMorgan’s blockchain division Kinexys, said in an interview.

代币化允许股票、债券和基金等传统资产通过区块链网络进行代表和转移。尽管各大银行已经花了十多年时间探索该技术的潜力,但迄今为止的大量工作一直集中在私有网络上,在这些网络中访问受到限制,且银行对参与者保留了更大的控制权。

Tokenization allows traditional assets such as stocks, bonds and funds to be represented and transferred via blockchain networks. While banks have spent more than a decade exploring the technology’s potential, a lot of the work to date has focused on private networks, where access is restricted and banks retain greater control over participants.

Kinexys Labs全球负责人埃玛·兰德里奥特Kinexys Labs’ Global Head Emma Landriault

转向公共基础设施——尽管对谁可以持有代币有所限制——使华尔街更接近加密生态系统,从而使它们能够利用现有的流动性池和开发者活动。

Moving onto public infrastructure — albeit with limits on who can hold the tokens — brings Wall Street closer to the crypto ecosystem, enabling them to tap into existing pools of liquidity and developer activity.

*“我们显然已经进入了华尔街与加密货币进一步融合的一年,”兰德里奥特说。“不仅是华尔街走向公链,机构级Web3玩家也正变得更加深入并与传统金融机构开展合作。”她补充说,JPM Coin向以太坊的迁移凸显了这一转变。

“We’ve clearly been in a year of further convergence between Wall Street and crypto,” Landriault said. “It’s not just Wall Street going to public chains, but the institutional web3 players getting more embedded and partnering with traditional financial institutions.”JPM Coin’s move onto Ethereum underscores that shift, she added.

兰德里奥特表示,该行选择将该代币引入以太坊,是因为其流动性以及客户现有的使用情况。根据DefiLlama的数据,以太坊是按锁定资产总价值计算最大的区块链,在其网络上运行的应用程序中存入了大约500亿美元。

The bank chose to bring the token to Ethereum because of its liquidity and existing use among clients, Landriault said. Ethereum is the largest blockchain by the total value of assets locked into it, with about $50 billion deposited in applications running on the network, according to DefiLlama data.

摩根大通的这一扩展正值各大银行和其他大型金融机构寻求通过利用加密货币底层技术,以更快的方式转移资产并超越传统系统局限性的时期。包括维萨公司、Stripe公司和万事达卡公司在内的100多家企业支持的一家公司上个月发行了一种与美元挂钩的稳定币,这是数字货币的另一种形式。

JPMorgan’s expansion comes as banks and other large financial firms seek ways to move assets faster and beyond the limitations of traditional systems by using crypto’s underlying technology. A company backed by more than 100 corporations including Visa Inc., Stripe Inc., and Mastercard Inc. issued a US dollar-pegged stablecoin last month, another form of digital money.

*摩根大通是区块链开发中最活跃的银行之一。它还运营着Kinexys区块链存款账户网络,该网络允许企业客户在该行的私有区块链上转移美元、欧元、英镑和几种其他货币。摩根大通表示,该网络每天处理超过70亿美元的交易,这与其更广泛的支付部门每天处理的大约1.2万亿美元相比只是冰山一角。

JPMorgan is one of the more active banks in blockchain development. It also runs the Kinexys Blockchain Deposit Account network, which allows corporate clients to move dollars, euros, pounds and several other currencies, on the bank’s private blockchain. The network processes more than $7 billion in transactions a day, JPMorgan said, a sliver of the roughly $12 trillion a day its broader payments division handles daily.

阅读媒体原文 ↗