德国防务公司莱茵金属和瑞士航运公司MSC赢得拍卖，以约1.38亿欧元（1.55亿美元）收购罗马尼亚曼加利亚造船厂，莱茵金属周一宣布。
German defense company Rheinmetall and Swiss shipping company MSC have won an auction to acquire Romania's Mangalia shipyard for around €138 million ($155 million), Rheinmetall announced Monday.
合作伙伴计划将位于康斯坦察南部的造船厂发展为民用和军用造船的双用途设施，服务国内和国际市场。该收购预计将在几周内完成，两家公司将共同支付购买价款。
The partners plan to develop the shipyard, located south of Constanta, into a dual-use facility for civilian and military shipbuilding, serving domestic and international markets. The acquisition is expected to be finalized within a few weeks, with the two companies jointly paying the purchase price.
对于莱茵金属海军系统部门而言，该造船厂将在建造罗马尼亚政府委托的四艘舰船中发挥重要作用：两艘96米外海巡逻舰和两艘43米潜水员支援舰。
For Rheinmetall Naval Systems, the shipyard will play an important role in building four vessels commissioned by the Romanian government: two 96-meter offshore patrol vessels and two 43-meter diver support vessels.
该设施还旨在成为额外军用造船项目的枢纽，支持莱茵金属在东南欧的扩张。
The facility is also intended to become a hub for additional military shipbuilding projects, supporting Rheinmetall's expansion in southeastern Europe.
民用和军事作业将并行进行，造船厂将被划分为独立的部门和安全区域。
Civilian and military operations will run in parallel, with the shipyard divided into separate sectors and security zones.
莱茵金属海军系统部门首席执行官蒂姆·瓦格纳表示，公司计划在收购后扩建和升级造船厂。
Tim Wagner, chief executive of Rheinmetall's Naval Systems division, said the company plans to expand and upgrade the shipyard following the acquisition.
该投资将改善现有基础设施、生产条件和产能，以满足未来需求，增强莱茵金属在该地区的工业存在，他表示。
The investment will improve existing infrastructure, production conditions and capacity to meet future requirements, strengthening Rheinmetall's industrial presence in the region, he said.
莱茵金属自2024年起通过位于梅迪亚斯的莱茵金属奥托梅卡尼卡在罗马尼亚开展业务。
Rheinmetall has been active in Romania since 2024 through Rheinmetall Automecanica, based in Medias.