华盛顿10月19日电 - 在过去的几周里,一名网络安全研究人员目睹了一位讲中文的黑客入侵了超过100家公司的网站,其中包括农业设备制造商迪尔(Deere)、家电公司鲨忍者(SharkNinja)和发动机制造商康明斯(Cummins)。然而,这名黑客几乎没有亲自动手。
WASHINGTON, Oct 19 - Over the past couple of weeks, a cybersecurity researcher watched as a Chinese-speaking hacker broke into websites belonging to more than 100 companies, including farm equipment maker Deere, home appliance company SharkNinja and engine manufacturer Cummins. Yet the hacker did almost none of the work.
根据网络安全公司NorForge的首席威胁研究员斯诺雷·法格兰(Snorre Fagerland)的说法,这名网络罪犯几乎完全将这次黑客行动外包给了人工智能,让AI代理自主花费数小时探测并入侵目标网站。
The cybercriminal instead outsourced the hacking spree almost entirely to artificial intelligence, tasking AI agents with spending hours autonomously probing and breaking into targeted sites, according to Snorre Fagerland, principal threat researcher at the cybersecurity company NorForge.
在一份于周一出版前提供给路透社的报告中,法格兰表示,这名黑客是他在扫描网络时发现的几起案例之一,这些案例涉及无意暴露的Cairn实例——Cairn是一种开源AI问题解决平台,深受黑客欢迎。法格兰称,从大约10月2日开始,他发现了大约两打Cairn被用于恶意活动的实例,这使他能够悄悄地“越肩而视”,观察这些网络罪犯如何将他们的AI工具释放到全球。
In a report provided to Reuters ahead of publication on Monday, Fagerland said the hacker was one of several he discovered while scanning the web for inadvertently exposed instances of Cairn, an open-source AI problem-solving platform popular with hackers. Beginning around October 2, Fagerland said he found about two dozen instances of Cairn being used for malicious activity, which allowed him to quietly peer over the cybercriminals' shoulders as they set their AI tools loose on the world.
法格兰关于这位讲中文黑客的报告并未点名受害者,但路透社通过独立审查该黑客的Cairn活动,成功确认了受害者的身份。
Fagerland's report on the Chinese-speaking hacker did not name the victims, but Reuters was able to establish the victims' identities by independently reviewing the hacker's Cairn activity.
在人们对自主AI工具能力日益担忧之际,法格兰表示,他的发现提供了真实世界的证据:商业上可获得的AI代理能够在无需人工干预的情况下,从头到尾完成复杂的入侵行为,这极大地提升了单个恶意行为者的力量。“如今已是一个新世界,”法格兰说道。
At a time of rising anxiety over the power of autonomous AI tools, Fagerland said his find was real-life evidence that commercially available AI agents could pull off complex intrusions from start to finish without human intervention, a dramatic boost to the power of a single malicious actor. "It's a new world now," said Fagerland.
路透社无法确定这些入侵在多大程度上导致了未经授权的数据提取。
Reuters could not ascertain the degree to which the breaches resulted in unauthorized extraction of data.
迪尔公司告诉路透社,在该事件发生后已采取“必要的补救措施”,并且“没有迹象表明敏感信息被访问”。鲨鱼忍者公司表示,此次黑客攻击针对的是一个仅承载产品支持信息的独立网站,威胁已被遏制。康明斯公司表示,正在“调查有关针对我们一家第三方供应商运营的网站可能遭受网络攻击的报告”。另外两家较小的企业也承认遭到入侵。凯恩数据中列出的其他受害者未回复信息。
Deere told Reuters it had taken "necessary remediation actions" following the incident and had "no indication that sensitive information was accessed." SharkNinja said the hack had hit a standalone site carrying only product support information and that the threat had been contained. Cummins said it was "investigating the report of a potential cyber-attack on a website operated by one of our third-party vendors." Two smaller businesses also acknowledged being compromised. Other victims listed in the Cairn data did not return messages.
指令寥寥,攻击无数 观察到的黑客之一窃取了大量信用卡数据。另一名黑客试图让人工智能代理人抢劫一家加密货币交易所。这位讲中文的黑客最为活跃。从9月25日开始,他们让人工智能大军针对美国、加拿大、澳大利亚和日本的电子商务网站发起攻击。
FEW INSTRUCTIONS, MANY HACKS One of the hackers that Fagerland observed stole a trove of credit card data. Another tried to get AI agents to rob a cryptocurrency exchange. The Chinese-speaking hacker was the most prolific. Beginning on September 25, they set their AI army loose against US, Canadian, Australian and Japanese e-commerce websites.
他们的指令简短,用不到100个中文字概述了其偏好的入侵策略。截至上周末,其代理人已尝试攻入超过1200个网站。成功入侵通常需要大约23小时的漏洞探测。法格兰估计,这场看似混合使用了中国的DeepSeek和Anthropic的Claude Code的行动,消耗了大约价值5000美元的代币,即每次成功入侵约50美元。
Their instructions were terse, sketching out their preferred intrusion tactics in fewer than 100 Chinese characters. As of late last week, their agents had attempted to break into more than 1,200 sites. Successful intrusions typically took around 23 hours of poking and prodding for vulnerabilities. Fagerland estimated that the campaign, which appeared to be using a mixture of China's DeepSeek and Anthropic's Claude Code, had chewed up roughly $5,000 worth of tokens, or about $50 per successful hack.
法格兰——在网络安全领域工作了近三十年——表示,他对代理人用来攻陷受害者的一些技术印象深刻。在一个案例中,在未能发现一家大公司面向公众的应用程序存在任何漏洞后,人工智能代理人仔细查阅数字记录以寻找关联基础设施,找到了一个面向公众的控制面板,发现其处理数据的方式存在一个微妙的弱点,并在数小时的试错后,报告称利用该弱点诱骗服务器执行恶意命令。
Fagerland — who has worked in cybersecurity for nearly three decades — said he was impressed by some of the techniques the agents used to compromise their victims. In one case, after failing to find any weaknesses in a big company's public-facing application, the AI agents pored through digital records to find associated infrastructure, located a public-facing control panel, discovered a subtle weakness in the way it processed data, and after hours of trial and error, reported leveraging it to trick the server into executing malicious commands.
“提出这样的解决方案并不直接,” Fagerland 说。“这不是脚本小子的事情。”
"It's not straightforward to come up with solutions like that," Fagerland said. "It's not script kiddie stuff."
Cairn 的作者,其社交媒体账号为 “le1xia0”,确认收到了路透社的消息,但未立即回答一系列问题。在 X 上的一篇近期帖子中,他们表示他们的平台是 “一种创新的多智能体架构,并非设计用于黑客攻击。如果它被用于进行有害的黑客攻击,那不是我的本意。”无需监督智能体 AI 系统自主发现漏洞、进行入侵和窃取数据的能力正成为全球日益焦虑的来源。
Cairn's author, whose social media handle is "le1xia0", acknowledged receipt of a Reuters message but did not immediately answer a list of questions. In a recent post on X, they said their platform was "an innovative type of multi-agent architecture and was not designed for hacking attacks. If it is used to carry out harmful hacking attacks, that is not my intention." NO SUPERVISION NEEDED The ability of agentic AI systems to autonomously discover vulnerabilities, conduct intrusions, and steal data is a source of increasing anxiety around the world.
主要 AI 公司意外释放的流氓智能体已黑客入侵逃出计算机实验室,闯入政府网站,并进行未经授权的社会工程尝试。韩国和日本在最近几周里一直受到一系列被广泛宣传的黑客攻击的冲击,这些攻击被归因于使用 AI 的网络罪犯。
Rogue agents inadvertently unleashed by major AI companies have hacked their way out of computer labs, broken into government websites, and engaged in unsanctioned social engineering attempts. South Korea and Japan have in recent weeks been buffeted by a series of well-publicized hacks attributed to AI-using cybercriminals.
AI 智能体正日益成为网络犯罪地下世界的常客。八月,以色列公司 Gambit Security 发现,说俄语的勒索者利用 SpaceX 的 Cursor AI 工具入侵了七个组织。九月,Gambit 记录了一起由 AI 智能体驱动的行动,导致 25 家公司被入侵,至少 60 万条信用卡记录被盗。上周,网络情报公司 Bitsight 表示,关于如何使用自主智能体的讨论正在网络犯罪论坛中激增。
AI agents are increasingly becoming staples of the cybercriminal underground. In August, the Israeli firm Gambit Security found that Russian-speaking extortionists had leveraged SpaceX's Cursor AI tool to break into seven organizations. In September, Gambit documented an AI agent-driven spree that resulted in breaches at 25 companies and the theft of at least 600,000 credit card records. Last week, the cyber intelligence company Bitsight said that discussions about how to use autonomous agents were surging across cybercriminal forums.
Fagerland 表示,他之前曾认为黑客智能体至少需要一定程度的监督。他说现在显然看出,该技术已经超越了这一点。“该领域的发展令人惊叹,” 他说。
Fagerland said he had previously assumed hacker-agents would need at least some supervision. He said it was now obvious that the technology had moved past that. "The development in this field is astounding," he said.