字号·· | 护眼
明镜周刊

HPV:专家解释为何疫苗接种率亟需提高HPV: Ein Experte erklärt, warum die Impfquote dringend steigen muss

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

疫苗接种(示意图):其他国家的疫苗接种率很高 图片来源:YAY Images / IMAGOImpfung (Symbolbild): Hohe Impfquoten in anderen Ländern Foto: YAY Images / IMAGO

宫颈癌或阴茎癌大多源于人乳头瘤病毒(HPV)感染,而对此有疫苗可预防。一位研究员解释了为何德国可能错失了世卫组织的重要目标,以及必须做出哪些改变。

Gebärmutterhals- oder Peniskrebs gehen meist auf HPV-Infektionen zurück, dabei gibt es eine Impfung. Ein Forscher erklärt, warum Deutschland wohl ein wichtiges WHO-Ziel verpasst – und was sich ändern müsste.

《明镜》对安妮卡·弗赖尔的采访:针对人类乳头瘤病毒(HPV)的疫苗是为数不多的能够预防癌症的手段之一。您已经收集了该疫苗在本国的使用数据。您发现了什么?

Ein Interview von Anika Freier SPIEGEL: Die Impfung gegen Humane Papillomviren, kurz HPV, ist eine der wenigen, mit der sich Krebserkrankungen vorbeugen lassen. Sie haben Daten zusammengetragen, wie sie hierzulande genutzt wird. Was haben Sie herausgefunden?

乌埃德拉奥戈:我们知道,接种疫苗后,HPV感染、癌前病变以及宫颈癌的发生率显著下降,疫苗既有效又安全。然而数据表明,德国并未充分利用这一潜力。约55%的15岁女孩在本国完成全程接种,而男孩的比例仅为36%。

Ouédraogo: Wir wissen, dass HPV-Infektionen, Krebsvorstufen und Gebärmutterhalskrebs bei Geimpften deutlich zurückgehen, dass die Impfung wirkungsvoll und sicher ist. Doch die Daten zeigen, dass Deutschland dieses Potenzial nicht ausschöpft. Etwa 55 Prozent der fünfzehnjährigen Mädchen sind hierzulande vollständig geimpft, bei den Jungen sind es nur 36 Prozent.

《明镜》:该疫苗已有约20年历史。难道不能说:对于相对新颖的疫苗来说,这一接种率并不算差吗?

SPIEGEL: Die Impfung gibt es seit rund 20 Jahren. Könnte man nicht auch sagen: Für eine verhältnismäßig neue Vakzine ist die Quote gar nicht so schlecht?

乌埃德拉奥戈:世卫组织设定的目标是,到2030年,15岁以下女孩的接种率要达到90%,以从根本上消除宫颈癌——这种由HPV感染引发的最常见癌症。如果我们现在不采取措施,就无法实现这一目标。葡萄牙和瑞典等国家早已领先于我们,那里的接种率有时超过90%。

Ouédraogo: Bis zum Jahr 2030 soll laut WHO eine Impfquote von 90 Prozent unter fünfzehnjährigen Mädchen erreicht werden, um langfristig Gebärmutterhalskrebs, die häufigste Krebsart, die eine HPV-Infektion auslöst, zu eliminieren. Wenn wir jetzt nichts ändern, werden wir diese Zielmarke nicht erreichen. Länder wie Portugal oder Schweden haben uns lange abgehängt, dort werden Impfquoten von teils über 90 Prozent erreicht.

《明镜》:在《HPV-Atlas 德国2026》中,您首次汇总了关于人类乳头瘤病毒的最新数据。为何德国在疫苗接种方面落后如

SPIEGEL: Im » HPV-Atlas Deutschland 2026« haben Sie erstmals aktuelle Daten zu humanen Papillomviren gebündelt. Warum hängt Deutschland bei der Impfung so hinterher?

奥埃德拉奥戈:造成这一现象的原因有很多。其中一个主要原因是:目前针对青少年的疫苗接种服务缺乏系统性和便捷性。大多数青少年在9到14岁这个接种疫苗效果最佳的年龄段,很少去看医生;而且儿童时期的强制性体检结束后,通常就没有再定期看医生的习惯了。即使青少年因为感冒等原因去看儿科医生,也几乎不是讨论接种疫苗的合适时机。

Ouédraogo: Dabei wirken mehrere Faktoren zusammen. Eine der Hauptgründe ist, dass es nur wenig niedrigschwellige und systematische Angebote zum Impfen gibt. Jugendliche gehen meist etwa zwischen 9 und 14 Jahren, dem Alter, in dem die Impfung ihre größte Schutzwirkung entfalten kann, selten zum Arzt. Die verpflichtenden U-Untersuchungen für Kinder sind dann abgeschlossen, regelmäßige Arztbesuche danach erst mal nicht vorgesehen.

因此,通常需要家长或青少年自己主动去关注疫苗接种问题,但他们往往没有这样做。外,公众对疫苗接种的重要性认识不足,而在家庭日常生活中,这类信息也容易被忽视。

Und wenn ein Jugendlicher wegen einer Grippe zum Kinderarzt geht, ist das kaum der richtige Moment, eine mögliche Impfung anzusprechen. In der Regel müssen sich Eltern oder Jugendliche also proaktiv kümmern, was sie aber oft nicht machen.

《明镜报》:那么,需要做哪些改变才能让青少年更容易接种疫苗呢?

Es fehlt oft an Bewusstsein, im Familienalltag geht so etwas aber auch einfach schnell unter.

奥埃德拉奥戈:一个有效的办法是建立数字化的邀请和提醒系统。通过这个系统,可以有针对性地向需要接种疫苗的青少年的家长发送通知。研究表明,这样的提醒措施能够将HPV疫苗的接种率提高5%到10%。外,一项在线调查显示,70%的家长希望收到疫苗接种的提醒;这对于青少年在接种第一剂疫苗后的5到13个月内需要接种的加强针也同样重要。

SPIEGEL: Was müsste sich ändern, um den Zugang zu erleichtern? Ouédraogo: Helfen würde etwa ein digitales Einladungs- und Erinnerungssystem. Damit könnte man Nachrichten gezielt an die Eltern von Jugendlichen schicken, die für eine Impfung infrage kommen würden. Aus der Forschung wissen wir, dass solche Einladungen die HPV-Impfquote um etwa 5 bis 10 Prozentpunkte erhöhen können. Gleichzeitig wünschen sich 70 Prozent der Eltern Impferinnerungen, das hat eine Onlinebefragung ergeben. Auch für die Folgeimpfung ist das wichtig, die bei Jugendlichen fünf bis 13 Monate nach der ersten Dosis verabreicht wird.

《明镜报》:那么,目前青少年和他们的家长到底有没有收到过关于疫苗接种的提醒呢?

SPIEGEL: Werden Jugendliche und ihre Eltern derzeit also gar nicht an diese Impfung erinnert?

奥埃德拉奥戈:其实很多诊所都会在面对面的交流中提醒家长,或者通过电话、短信等方式发送提醒信息。但这些提醒措施并没有形成系统化、自动化的流程。

Ouédraogo: Doch, viele Praxen weisen im persönlichen Gespräch darauf hin, rufen an oder schreiben Erinnerungszettel. Aber das passiert eben nicht systematisch und automatisiert. SPIEGEL: Woran hakt es?

Ouédraogo:主要是因为职责划分不明确。例如,邀请函应该由医保机构发出,还是由诊所发出?但诊所的工作负担本来就很高,而医保机构甚至不知道其参保人的接种情况。因此,我们还需要一个数字化疫苗登记系统,以便系统地记录疫苗接种状态和待接种疫苗。德国在这方面面临困难,部分原因是数据保护和技术要求。外:仅靠邀请系统还不够。只有将其与其他措施结合使用时,效果才会显著提升。SPIEGEL:您指的是哪些措施?

Ouédraogo: Vor allem daran, dass die Zuständigkeiten nicht klar verteilt sind. Sollten etwa die Einladungen von den Krankenkassen kommen oder von den Praxen? Dort ist die Arbeitsbelastung aber ohnehin schon hoch und Krankenkassen wissen gar nicht, wie der Impfstatus ihrer Versicherten ist. Deshalb bräuchten wir zusätzlich ein digitales Impfregister, Impfstatus und ausstehende Impfungen systematisch erfasst werden können. Deutschland tut sich unter anderem wegen Datenschutz und technischen Anforderungen schwer. Dazu kommt: Ein Einladungssystem allein reicht nicht aus. Die Wirkung wird deutlich größer, wenn es mit anderen Maßnahmen kombiniert wird. SPIEGEL: Welche meinen Sie?

Ouédraogo:除了邀请系统,我们还需要长期规划、制度化嵌入的宣传教育活动。根据调查,许多父母认为HPV疫苗仅能防宫颈癌。因此,他们常以为男孩不会受到影响,尽管事实并非如此。当父母意识到自己的孩子可能受到威胁时,他们更愿意让孩子接种疫苗。而且,几乎所有 sexually active 人在一生中都会感染HPV。因此,关于这一点的沟通至关重要。SPIEGEL:在这种情况下,什么最重要?

Ouédraogo: Es braucht zusätzlich langfristig angelegte, institutionell verankerte Aufklärungskampagnen. Aus Umfragen wissen wir, dass viele Eltern die HPV-Impfung ausschließlich als Schutz gegen Gebärmutterhalskrebs sehen. Viele gehen deshalb davon aus, dass Jungen gar nicht betroffen sein können, obwohl das nicht stimmt. Nehmen Eltern ihre Kinder als potenziell betroffen wahr, sind sie eher dazu bereit, sie impfen zu lassen. Und fast alle sexuell aktiven Menschen stecken sich im Laufe ihres Lebens mit HPV an. Deshalb ist die Kommunikation darüber so entscheidend. SPIEGEL: Worauf kommt es dabei an?

Ouédraogo:HPV通过性接触传播,通过直接的皮肤或粘膜接触。一点当然不应被隐瞒,但我们观察到,当宣传重点放在癌症预防而非感染途径时,沟通往往更有效。特别是在日常交流中,通过这种方式讨论HPV更为容易。

Ouédraogo: HPV wird durch sexuellen Kontakt übertragen, über direkten Haut- oder Schleimhautkontakt. Das sollte man natürlich nicht verschweigen, gleichzeitig beobachten wir, dass die Ansprache oft erfolgreicher sein kann, wenn die Krebsprävention im Fokus steht und nicht der Infektionsweg. Gerade in der alltäglichen Kommunikation ist es leichter, auf diesem Weg darüber zu sprechen.

»仅由宫颈癌导致的年度成本估计至少为4.52亿欧元。« SPIEGEL:还有什么措施可能有助于提高两性HPV疫苗的总体接种率?

»Allein durch Gebärmutterhalskrebs entstehen jährliche Kosten von schätzungsweise mindestens 452 Millionen Euro.« SPIEGEL: Was könnte noch helfen, die Impfquote bei beiden Geschlechtern insgesamt zu erhöhen?

Ouédraogo:如果疫苗接种不仅在医生诊所讨论,而且在青少年自己聚集的地方进行,比如在学校。学校的疫苗接种项目不需要安排个人预约,也不需要去诊所。外,男孩和女孩在那里可以同样被覆盖到。研究表明,学校疫苗接种项目能够显著提高接种率。最近的全国性横断面调查显示,学校提供自愿HPV疫苗接种的接受度也很高。但其实施往往很困难。需要一个法律上安全的框架,协调工作复杂且昂贵。SPIEGEL:如果不投资于预防,往往会变得更昂贵。

Ouédraogo: Wenn die Impfungen nicht nur in Arztpraxen besprochen würden, sondern auch dort, wo sich die Jugendlichen selbst aufhalten, etwa in der Schule. Für Impfprogramme an Schulen müssen keine individuellen Termine ausgemacht werden, auch der Weg in die Praxis entfällt. Zudem lassen sich Mädchen und Jungen dort gleichermaßen erreichen. Studien zeigen, dass Schulimpfprogramme die Impfquote deutlich erhöhen können. Auch die Akzeptanz für ein freiwilliges HPV-Impfangebot in Schulen war in bundesweiten Querschnittsbefragungen zuletzt hoch. Allerdings ist auch hier die Umsetzung oft schwierig. Es braucht einen rechtssicheren Rahmen, die Koordination ist aufwendig und teuer. SPIEGEL: Wird nicht in Prävention investiert, wird es oft noch teurer.

Ouédraogo:是的,仅由宫颈癌导致的年度成本估计至少为4.52亿欧元。些成本分为直接成本——由诊断、治疗和住院产生的费用——以及间接成本,例如因过早死亡导致的生产力损失。男性中的主要负担则集中在口咽部、口腔以及头颈部的疾病上。而这些只是原始数字。背后是一些承受巨大压力、生活质量可能严重受损的个体。然而,这些经济成本和个人痛苦对后代来说是可以避免的。

Ouédraogo: Ja, allein durch Gebärmutterhalskrebs entstehen jährliche Kosten von schätzungsweise mindestens 452 Millionen Euro. Die teilen sich auf direkte Kosten auf, die durch Diagnostik, Behandlung und Krankenhausaufenthalte entstehen und indirekte, etwa durch den Produktionsverlust durch vorzeitige Todesfälle. Bei Männern fällt der größte Teil auf Erkrankungen im Mundrachen-, Mundhöhlen- und Hals-Kopf-Bereich. Und das sind nur die reinen Zahlen. Dahinter stecken natürlich einzelne Menschen, die einer enormen Belastung ausgesetzt sind und deren Lebensqualität erheblich beeinträchtigt sein kann. Dabei sind sowohl die wirtschaftlichen Kosten als auch das persönliche Leid vermeidbar für die nachfolgenden Generationen.

SPIEGEL:与其他疫苗相比,HPV疫苗的接种率表现如何?

SPIEGEL: Wie schneidet die HPV-Impfquote im Vergleich zu anderen Vakzinen ab?

Ouédraogo:明显较低。针对白喉、百日咳和麻疹的疫苗接种率在儿童中明显更高。用普遍的疫苗疲劳来解释HPV疫苗接种率低的说法站不住脚,而是更多地归因于结构性障碍。

Ouédraogo: Deutlich schlechter. Gegen Diphtherie, Keuchhusten und Masern sind die Impfquoten bei Kindern deutlich höher. Mit einer allgemeinen Impfmüdigkeit kann man die Zahlen bei der HPV-Impfung deshalb kaum erklären, sondern eher mit den strukturellen Hürden.

关于《明镜报》(SPIEGEL)的报道:他们的建议主要是针对政府和医疗行业提出的。您是否希望这些建议能够得到落实,从而真正提高疫苗接种率?

SPIEGEL: Sie richten ihre Empfehlungen insbesondere an die Politik und die Gesundheitsbranche. Haben Sie Hoffnung, dass sie umgesetzt werden und die Impfquote tatsächlich erhöht werden kann?

Ouédraogo:关键在于我们整个社会是否意识到自己面临一个需要解决的问题,并且是否存在安全有效的解决方案。如果我们认识到提高疫苗接种率确实是非常必要的,那么我就有希望我们至少能够看到情况有所改善。

Ouédraogo: Die Frage ist, ob wir als Gesellschaft sehen, dass wir ein Problem haben, für das es eine Lösung gibt. Ein Mittel, das sicher und wirksam ist. Und dass wir nur mit der Umsetzung nicht weiterkommen. Wenn wir verstehen, dass es wirklich notwendig ist, die Impfquote zu erhöhen, dann habe ich auch Hoffnung, dass wir uns zumindest verbessern können.

阅读媒体原文 ↗