的黎波里，10月19日——据当地一家电视台报道，周日深夜，在利比亚首都的黎波里以西的一座城市，一支安全部队在进行训练时遭遇迫击炮袭击，导致至少9名成员丧生，另有数人受伤。
TRIPOLI, Oct 19 - At least nine members of a security agency were killed and several others wounded by a mortar blast during a training exercise in a city west of Libya's capital Tripoli late on Sunday, a local TV channel said.
据从伊斯坦布尔播出的利比亚“阿拉赫拉尔”电视台报道，此次爆炸由一枚82毫米口径的迫击炮弹引发，造成反威胁安全局的成员伤亡。
The blast, from an 82mm mortar round, caused casualties among members of the Anti-Threat Security Agency, according to Libya Alahrar TV channel broadcasting from Istanbul.
该安全局的官方脸书页面显示，该机构隶属于由阿卜杜勒-哈米德·德贝巴总理领导的、获得联合国承认的民族团结政府。目前，当局尚未就该事件发表任何评论。
The Agency is a security force under the UN-recognized Government of National Unity led by Prime Minister Abdulhamid Dbeibah, according to the force's verified Facebook page. There was no immediate comments by authorities on the incident.
“阿拉赫拉尔”电视台援引医疗部门消息称，还有其他人受伤，但并未说明具体人数。
Citing medical sources, Libya Alahrar TV channel said other individuals were wounded, without saying how many.
此次事件发生在扎维耶市，该市拥有利比亚最大的炼油厂，位于的黎波里以西约40公里处。这里一直是各敌对武装团体频繁发生冲突的地区。
The incident took place in Zawiya, which is home to country's largest operating oil refinery, around 40 km (25 miles) west of Tripoli, and has been the site of repeated clashes between rival armed groups.
自2011年穆阿迈尔·卡扎菲政权被推翻以来，利比亚局势持续动荡，目前该国西部和东部仍分别由对立的政权控制。
Libya has been plagued by unrest since the overthrow of Muammar Gaddafi in 2011 and remains divided between rival authorities in the country's west and east.