2020年三名男子尸体被发现焚毁的谋杀案审判在法国南部开庭，此案凸显了该国毒品帮派的极端暴力。
The trial over the murder of three men whose bodies were found burned in 2020 has opened in southern France, in a case illustrating the extreme violence of the country’s drug gangs.
审判于周一在艾克斯-昂-普罗旺斯开始，戒备森严，有11名戴面具的警察被安置在被告席，而武装安保人员在法院周围街道巡逻。
The proceedings began on Monday in Aix-en-Provence under tight security, with 11 masked police officers positioned in the defendants’ dock, while an armed security presence patrolled the streets around the courthouse.
五名据称与马赛有组织犯罪团伙DZ Mafia有关联的男子因涉嫌杀害三名男子——布拉欣·沙巴内、雷达·哈利迪和纳西姆·卢巴尼——而受审。
Five men with alleged connections to a Marseille-based organised crime group, known as DZ Mafia, are on trial in connection with the killings of three men – Brahim Chabane, Réda Khaldi and Nassim Loubani.
布拉欣·沙巴内是阿米内·凯萨西的哥哥——这位23岁的反毒品贩运活动人士已接受警察保护超过一年。
Brahim Chabane is the older brother of Amine Kessaci – a 23-year-old anti-drug trafficking campaigner who has been under police protection for more than a year.
凯萨西是马赛市议员，他戴着面具的警察陪同下到达法庭。进入前，他说他“在寻求正义，而非报复”。
Kessaci, a city councillor in Marseille, arrived at court accompanied by masked police officers. Before entering, he said he was "seeking justice, not revenge".
2025年11月，凯萨西的弟弟梅赫迪——与毒品贩运无关——在马赛市中心被骑摩托车的枪手击毙，年仅20岁。此次杀戮在法国引发巨震。审判预计将持续三周。
In November 2025, Kessaci's younger brother Mehdi, who had no links to drug trafficking, was shot dead aged 20 by gunmen on motorbikes in central Marseille. The killing sent shockwaves across France. The trial is expected to last three weeks.
法国成立新法庭打击有组织犯罪和毒品贩运网络 尸体在焚毁汽车中被发现 这些谋杀案发生在马赛毒品网络之间的领地争夺背景下，DZ Mafia尚未崛起，后来该团伙建立了对当地毒品贸易的主导地位。
France launches new tribunal to fight organised crime, drug trafficking networks Bodies found in burned-out cars The killings took place against a background of turf wars between drug networks in Marseille, before the emergence of DZ Mafia, which later established its dominance over the local drug trade.
2020年12月29日，一辆汽车在高速公路隧道内被发现焚毁。后备箱和乘客座位上各发现一具尸体，每人头部均有枪伤。死者被确认为雷达·哈利迪和布拉欣·沙巴内。
On 29 December 2020, a car was found burned out in a motorway tunnel. Two bodies, each with a bullet wound to the head, were discovered in the boot and on the passenger seat. They were identified as Réda Khaldi and Brahim Chabane.
2021年1月6日，另一辆焚毁汽车被发现，车内含有纳西姆·卢巴尼的焦毁和肢解尸体。
On 6 January 2021, another burned-out car was found containing the charred and dismembered body of Nassim Loubani.
调查人员得出结论，这三名涉嫌贩毒的男子认识他们的凶手，并在靠近马赛的 Châteauneuf-les-Martigues 被引诱进入伏击。
Investigators concluded that the three men, who were involved in drug trafficking, knew their killers and had been lured into an ambush in Châteauneuf-les-Martigues, near Marseille.
Chabane 在去世时年仅 22 岁，当年早些时候他曾幸免于两次暗杀企图。
Chabane, who was 22 when he died, had survived two assassination attempts earlier that year.
法国可以从意大利打击有组织犯罪的斗争中学到什么 被告否认参与 在被告中，有被怀疑试图控制马赛毒品帮派的 Karim Harrat，以及被怀疑是 DZ Mafia 未来领导人的 Amine Oualane。两人均否认参与这些谋杀。
What France can learn from Italy's fight against organised crime Defendants deny involvement Among the accused are Karim Harrat, suspected of trying to establish control over Marseille’s drug gangs, and Amine Oualane, a suspected future leader of DZ Mafia. Both deny involvement in the killings.
Harrat，外号“Rant”，被指控从迪拜下令并资助行动，以消灭正在扰乱其网络的竞争对手。
Harrat, known as “Rant”, is accused of ordering and financing the operation from Dubai to eliminate rivals who were disrupting his networks.
Oualane，外号“Mamine”，被指控作为其主要的地面行动者行事，并且是凶手之一。
Oualane, known as “Mamine”, is accused of acting as his main operative on the ground and being one of the killers.
这两人还涉及其他谋杀案和未遂杀人案，其中一些据称是从监狱组织的。
Both men have been implicated in other murder cases and attempted killings, some allegedly organised from prison.
该案由专业法官组成的合议庭审理，而不是由陪审团审理，部分原因是对陪审团可能面临压力的担忧。
The trial is being heard by a panel of professional judges rather than a jury, partly because of concerns about possible pressure on jurors.
Harrat 于 2023 年从摩洛哥被引渡回法国，因在一个贩毒网络中担任主要组织者的角色，于 1 月被判处 10 年监禁。
Harrat, who was extradited from Morocco to France in 2023, was sentenced to 10 years in prison in January for his role as the principal organiser of a drug-trafficking network.
3 月，他因据称策划了一起发生于 2019 年的双重谋杀案而被判处 25 年监禁。 Oualane 在该案中被宣告无罪。
In March, he was sentenced to 25 years for allegedly commissioning a double murder committed in 2019. Oualane was acquitted in that case.