字号·· | 护眼
彭博社

印度海军考虑装备激光武器舰艇以应对廉价无人机India Navy Eyes Laser-Armed Warships to Counter Cheap Drones

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名印度海军成员在孟买海军船坞检查军舰甲板上的国产火箭发射器(IRL)。摄影师:Indranil Mukherjee/AFP/Getty ImagesA member of the Indian Navy inspects the Indigenous Rocket Launchers (IRL) on a warship's deck at the Naval Dockyard in Mumbai. Photographer: Indranil Mukherjee/AFP/Getty Images

印度海军正在探索为未来舰艇供电的新方式,以便搭载能够击落廉价无人机群的激光和微波武器,据副海军上将阿贾伊·科赫哈尔透露。

India’s navy is exploring new ways to power future warships so they can carry laser and microwave weapons capable of taking down swarms of cheap drones, according to Vice Admiral Ajay Kochhar.

借鉴乌克兰和中东战争的经验,海军认为此类武器是应对可大规模发射以压倒传统防空系统的无人机的一种更经济的方式。

Drawing lessons from wars in Ukraine and the Middle East, the navy sees such weapons as a cheaper way to counter drones that can be launched in large numbers to overwhelm conventional air defenses.

“这些无人机成本低廉,”科赫哈尔周一对记者表示,并补充说,其大规模使用旨在制造“压倒性效应”。经济成本悬殊。伊朗设计的Shahed攻击型无人机成本约为3.5万至5万美元,而用于击落它的导弹成本则为200万至300万美元,科赫哈尔说。

“These drones are low cost,” Kochhar told reporters Monday, adding that their use in large numbers is designed to create an “overwhelming effect.”The economics are stark. An Iranian-designed Shahed attack drone costs about $35,000 to $50,000, compared with $2 million to $3 million for a missile used to shoot it down, Kochhar said.

“这样做绝对不值得,”他谈到用昂贵导弹对付廉价无人机时说。“因此,定向能武器发挥着非常、非常关键和重要的作用。”微波和其他定向能武器的巨大能耗正促使印度为未来舰艇转向电力推进,因为传统的柴油和燃气轮机系统可能难以提供足够的电力,他补充道。

“It is definitely not worth it,” he said of using expensive missiles against cheap drones. “Therefore, directed-energy weapons play a very, very crucial and important role.”The power demands of microwave and other directed-energy weapons are prompting India to move toward electric propulsion for future warships, as conventional diesel- and gas-turbine systems may struggle to provide enough electricity, he said.

“我们已经签署了电力推进协议,并获得了政府批准,”科赫哈尔说,但未透露细节。

“We have signed agreements for electric propulsion, and have government approvals,” Kochhar said, without giving details.

海军还在探索在GPS信号不可用或被干扰时仍能工作的导航技术,包括基于量子的定位系统和天文导航,他表示。

The navy is also exploring navigation technologies that can work when GPS signals are unavailable or disrupted, including quantum-based positioning systems and celestial navigation, he said.

此外,科赫哈尔说,海军最近还就四艘登陆平台坞舰和下一代护卫舰的采购发出了招标邀请。

Separately, the navy recently sought bids for four landing platform docks and next-generation frigates, Kochhar said.

阅读媒体原文 ↗