
谷歌和麦肯锡已同意在其首个林牧复合系统项目中,在10年内购买32万公吨碳移除信用额度,作为其通过共生联盟所作承诺的一部分,这是一种新兴的气候缓解方法。
Google and McKinsey have agreed to buy 320,000 metric tons of carbon removal credits over 10 years in its first-ever silvopasture project, as part of its commitments through the Symbiosis Coalition, in what is an emerging approach to climate mitigation.
共生联盟周一宣布的长期采购协议将支持气候技术公司Working Trees的努力,将巴西东南部亚马逊和塞拉多地区的退化牛场转变为多物种系统。
The long-term purchase agreements announced on Monday will support an effort by Working Trees, a climate technology company, to convert degraded cattle pasture into mixed-species systems across Brazil's southeastern Amazon and Cerrado regions, the coalition said.

林牧复合系统将树木融入牛场,使畜牧业得以继续,同时提升碳封存并减少对森林砍伐的压力。
Silvopasture integrates trees into cattle pastures, allowing ranching to continue while boosting carbon sequestration and reducing pressure for deforestation.
该交易将有助于为恢复8700公顷(21500英亩)退化和半退化牧场提供资金,作为更广泛的50000公顷项目的一部分,也是首次尝试以更大规模部署碳融资的林牧复合系统。
The deal will help fund the restoration of 8,700 hectares (21,500 acres) of degraded and semi-degraded pastureland as part of a broader 50,000-hectare project and is one of the first attempts to deploy carbon-funded silvopasture at a larger scale.
“在通过自然系统封存碳的各种不同方法中,林牧复合系统是具有最具前景规模潜力的途径之一。碳融资在为该解决方案提供资金方面发挥着作用,”共生联盟执行董事朱莉娅·斯特朗对路透社表示。
"Silvopasture, within the various different approaches for sequestering carbon via natural systems, is one of the pathways with the most promising potential for scale. And carbon finance has a role to play in financing that solution," Julia Strong, executive director of the Symbiosis Coalition, told Reuters.
该联盟的成员包括Alphabet(GOOGL.O)旗下的谷歌、微软(MSFT.O)、Meta(META.O)和Salesforce(CRM.N),专注于长期碳抵消合同,承诺在2030年前提供超过2000万吨的抵消量。
The coalition, whose members include Alphabet's (GOOGL.O) Google, Microsoft (MSFT.O), Meta (META.O) and Salesforce (CRM.N), focuses on long-term carbon offset contracts, with pledges for more than 20 million tons of offsets by 2030.
Working Trees在现有牛场中直接种植商业木材和本地树种的行间,留出空间供放牧。
Working Trees plants rows of commercial timber and native tree species directly into existing cattle pasture, leaving space for grazing.
该公司表示,该模式在提高牛只生产力的同时,还能产生未来的木材收益,鼓励土地所有者在碳信用收入下降后继续维持这些系统。
The company says the model improves cattle productivity while generating future timber revenue that encourages landowners to maintain the systems after carbon-credit income declines.
“这个项目以及在巴西这一地区扩大到数百万公顷的潜力,是一个非常令人兴奋的机会,可以展示什么是好的,”斯特朗说,并补充说,工作树木公司已经通过一个试点项目证明了该模式。
"This project and the potential to scale to millions of hectares in this part of Brazil is a really exciting opportunity to showcase what good looks like," Strong said, adding that Working Trees had demonstrated the model through a pilot project.
工作树木公司首席执行官莱夫·冈萨雷斯-克雷默表示,长期采购承诺对于解锁此类项目的投资至关重要。
Working Trees Chief Executive Leif Gonzales-Kramer said the long-term purchase commitments were critical to unlocking investment for such projects.
“如果你相信世界将继续食用牛肉,并且世界将认真对待气候行动,那么同时实现这两个目标的唯一方式就是通过林牧复合系统,”他说。
"If you believe that the world will continue to eat beef and that the world will take climate action seriously, the only way that you can actually achieve both at the same time is through silvopasture," he said.
巴西新兴的碳市场吸引了投资者和贷款人的日益关注,因为公司正在寻找高质量的碳移除项目以实现气候目标。
Brazil's nascent carbon market has attracted increased interest from investors and lenders as companies seek high-quality carbon-removal projects to meet climate goals.
特别是科技公司,正在寻找抵消与快速扩张的能源密集型人工智能基础设施相关的排放的方法。然而,一些批评者表示,这些抵消使污染者能够避免减少其排放。
Technology companies, in particular, are looking for ways to offset emissions linked to the rapid expansion of energy-intensive artificial intelligence infrastructure. Some critics, however, say the offsets allow polluters to avoid reducing their emissions.