津巴布韦执政党已选出84岁的总统姆南加格瓦作为其2030年全国大选的总统候选人，这比原定的2028年选举晚了两年，此前因宪法修改而推迟。
Zimbabwe’s ruling party has picked President Emmerson Mnangagwa, 84, as its presidential candidate for national elections due in 2030, two years later than the previously scheduled 2028 polls following constitutional changes.
姆南加格瓦在津巴布韦非洲民族联盟-爱国阵线（ZANU-PF）第23届全国人民大会上被全票选中，大会在位于首都哈拉雷西北部的奇诺伊市举行，并于周六结束。
Mnangagwa was unanimously chosen at the 23rd Zimbabwe African National Union-Patriotic Front (ZANU-PF) National People’s Conference in the city of Chinhoyi, northwest of the capital Harare, which concluded on Saturday.
“津巴布韦非洲民族联盟-爱国阵线一致决议，将姆南加格瓦总统的任期延长至2028年后直至2030年，”大会结束后，总统府在美国社交媒体公司X上发表声明。
“The Zimbabwe African National Union-Patriotic Front unanimously resolved to extend President Mnangagwa’s term beyond 2028 to 2030,” the presidency said on US social media company X after the conference.
7月，姆南加格瓦签署了宪法修正案，将其任期从2028年延长至2030年，并将总统和议会任期从五年延长至七年。该修正案还废除了直接总统选举，允许总统由议会选举产生。
In July, Mnangagwa signed into law constitutional amendments that extended his term of office from 2028 to 2030 and increased presidential and parliamentary terms from five to seven years. The amendments also abolished direct presidential elections, allowing the president to be elected by parliament.
姆南加格瓦自2017年起统治这个南部非洲国家，当时一次政变推翻了长期领导人穆加贝，在他担任副总统期间，他一直是穆加贝的长期政治盟友。到2030年，姆南加格瓦将已统治这个南部非洲国家13年。
Mnangagwa has ruled the southern African nation since 2017, when a coup removed longtime leader Robert Mugabe, under whom he had served as vice president and a longtime political ally. By 2030, Mnangagwa would have ruled the southern African nation for 13 years.