上普法尔茨冷案 自2007年起失踪 – 调查人员显然发现了凯尔斯蒂·李·兰格利的骨骼 据调查人员称，在上普法尔茨发现的人类骨骼“极有可能”是自20年前左右失踪的凯尔斯蒂·李·兰格利的遗骸。是法医检查的结果，警方和检察院的发言人如是说。
Cold Case in der Oberpfalz Seit 2007 vermisst – Ermittler finden offenbar Knochen von Kerstin Lee Langley In der Oberpfalz entdeckte menschliche Knochen sind nach Angaben der Ermittler »mit hoher Wahrscheinlichkeit« die sterblichen Überreste von Kerstin Lee Langley, die seit rund 20 Jahren vermisst wird. Das habe die rechtsmedizinische Untersuchung ergeben, sagten Sprecher von Polizei und Staatsanwaltschaft.
兰格利居住在雷根斯堡，2007年夏季被其哥哥报告失踪。当时她39岁。根据调查人员的说法，她的伴侣称她已经和他分手，并与一位老朋友一起驾驶一辆带有德格恩多夫车牌的深色汽车离开。案曾两次成为《Aktenzeichen XY ... un solved》的主题。巴伐利亚州刑事警察局已为提供关键线索悬赏10000欧元。
Langley lebte in Regensburg und war im Sommer 2007 von ihrem Bruder als vermisst gemeldet worden. Damals war sie 39 Jahre alt. Ihr Lebensgefährte gab laut den Ermittlern an, sie habe sich von ihm getrennt und sei mit einem alten Freund in einem dunklen Auto mit Deggendorfer Kennzeichen davongefahren. Zweimal war der Fall Thema bei »Aktenzeichen XY ... ungelöst«. Das Bayerische Landeskriminalamt hat für entscheidende Hinweise eine Belohnung von 10.000 Euro ausgeschrieben.
据《中巴伐利亚报》报道，警方认为有三名嫌疑人。其中一人——兰格利当时的伴侣——已经去世。今年年初，一名嫌疑人向警方自首，后来作出了详细的供认。据她所说，她还带领调查人员来到了上普法尔茨纽马克特附近的伯格，那里在今年十月初挖出了如今正在检验的骨骼。据报道，警方早在2012年就在该地点仅几百米远的地方曾搜索过遗骸。嫌疑人还指向了另一个位于苏尔茨巴赫-罗森堡的挖掘地点。但截至目前，在那里的搜索仍未取得成果。
Wie die »Mittelbayerische Zeitung« berichtet, geht die Polizei von drei Tatverdächtigen aus. Einer von ihnen – Langleys damaliger Partner – sei bereits gestorben. Anfang des Jahres hatte sich eine Verdächtige bei der Polizei gemeldet und später ein umfangreiches Geständnis abgelegt. Sie führte die Ermittler demnach auch zu der Stelle in Berg bei Neumarkt in der Oberpfalz, wo die nun untersuchten Knochen Anfang Oktober ausgegraben worden waren. Dem Bericht zufolge hatte die Polizei bereits 2012 nur wenige Hundert Meter entfernt nach Überresten gesucht. Auch auf einen zweiten Grabungsort in Sulzbach-Rosenberg habe die Verdächtige hingewiesen. Dort sei die Suche bislang aber erfolglos gewesen.
根据调查人员的说法，这名女子是兰格利当时伴侣的前伴侣。她最初试图勒死兰格利。未成功后，她的室友接手了行动——他是第三名嫌疑人。他目前被羁押，对指控保持沉默。据信，这三名被告约定共同杀害兰格利，首席检察官托马斯·劳舍尔如是说。他们各自因不同原因对受害者怀恨在心。对嫌疑人适用无罪推定。
Die Frau ist nach Angaben der Ermittler eine Ex-Partnerin von Langleys damaligem Lebensgefährten. Sie habe zunächst versucht, Langley zu erwürgen. Als das nicht gelang, habe ihr Mitbewohner übernommen – der dritte Tatverdächtige. Er sitzt in Untersuchungshaft und schweigt zu den Vorwürfen. Man gehe davon aus, dass sich die drei Beschuldigten verabredeten, um Langley »gemeinschaftlich zu töten«, sagte Oberstaatsanwalt Thomas Rauscher. Sie alle hätten aus unterschiedlichen Gründen einen Groll gegen das Opfer gehegt. Für die Verdächtigen gilt die Unschuldsvermutung.
劳舍尔表示，最后一份逮捕令是在周一中午前才发布的。他说：“我认为，我们终于有了一个巨大的机会，在经历如此漫长的时间后，彻底侦破此案。”据《中巴伐利亚报》报道。警方现在计划在苏尔茨巴赫-罗森伯格等地进一步寻找更多遗骸。目前仅发现了六块骨头。
Rauscher zufolge war der letzte Haftbefehl erst am Montagmittag erlassen worden. »Ich denke, wir haben eine Riesenchance, die Tat nach so einer langen Zeit endlich aufzuklären«, sagte er laut »Mittelbayrischer Zeitung«. Die Polizei will nun unter anderem in Sulzbach-Rosenberg nach weiteren Überresten suchen. Bislang seien erst sechs Knochen gefunden worden.