字号·· | 护眼
theregister

德国法院对SAP的Signavio发出功能禁令SAP's Signavio hit with function injunction in Germany

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一家德国法院发布了禁令,禁止 SAP 提供其 Signavio 产品中的某些功能。这一禁令是应流程挖掘公司 Celonis 的法律诉讼要求而作出的。该裁决仅适用于在德国的实施情况,但它是两家公司之间关于知识产权的更广泛法律纠纷的一部分。本案涉及的软件能够帮助企业理解自身的复杂业务流程,从而改进这些流程并为系统迁移做好准备。

A German court has issued an injunction banning SAP from providing certain features of its Signavio product, following a legal challenge from process mining biz Celonis. The ruling only applies to implementations in Germany, but is part of a broader legal tussle between the two companies over intellectual property. This case focuses on software which helps companies understand their own complex business processes in order to improve them and help prepare for an application migration.

慕尼黑地区法院裁定 SAP 侵犯了 Celonis 的专利——该专利涉及确定业务流程各阶段之间时间间隔的技术。法院还要求 SAP 提供更多相关信息,并提交关于其涉嫌侵权行为的财务报表。SAP 的一位发言人表示:“法院的裁决仅针对 SAP Signavio Process Intelligence 中的某个特定功能,而非整个产品。SAP Signavio Process Intelligence 仍然可以向客户提供;S/4HANA Cloud 的迁移工作也不会受到影响。SAP 正在努力确保不会给客户带来任何不便。”

The Munich Regional Court ruled against SAP for infringing a Celonis patent covering the technology which determines the lead time between process stages of a process instance. The court also asked SAP to provide more information and offer financial statements about its alleged infringement. In a statement, an SAP spokesperson said: “The court’s ruling relates to one specific function within SAP Signavio Process Intelligence, not to the product as a whole. SAP Signavio Process Intelligence remains available to customers. S/4HANA Cloud migrations are not affected. SAP is working to ensure that there is no disruption to our customers.”SAP added: "SAP respectfully disagrees with the Munich court's ruling and has appealed the decision.

SAP 还补充称:“SAP 尊重法院的裁决,但已对该决定提出上诉。此外,SAP 还单独在联邦专利法院对相关专利的有效性提出了质疑。事实上,慕尼黑法院的裁决只是 SAP 与 Celonis 之间存在的几起纠纷之一;SAP 在德国和美国也提起了专利诉讼。我们的首要任务是确保不会给客户带来任何困扰,我们将通过适当的法律途径解决所有相关问题。”

SAP has separately challenged the validity of the asserted patent before the Federal Patent Court. In fact, the Munich court's decision represents only one of several ongoing disputes between SAP and Celonis, including patent actions brought by SAP in Germany and the United States. SAP’s first priority is ensuring that there is no disruption to our customers, and we will address all related matters through the appropriate legal channels."

Celonis 的一位发言人对《The Reg》杂志表示:“慕尼黑法院的裁决证实了我们的立场,即 SAP Signavio 的技术侵犯了 Celonis 的专利权。”

A Celonis spokesperson told The Reg: “The Munich court’s decision validates our position, finding that SAP Signavio technology infringes Celonis’ patent rights. We will always vigorously defend our proprietary technology and challenge unlawful efforts to stifle fair competition."

“我们将始终坚决捍卫我们的专有技术,并对扼杀公平竞争的非法企图提出挑战。”该声明指出,SAP针对涉案专利提起的平行诉讼无效程序尚未做出裁决。

It noted that SAP's parallel action nullity action against the patent in question had not yet been decided.

塞洛尼斯公司(Celonis)专门从事流程挖掘,构建旨在从人们与商业应用程序的互动中收集数据的软件。其目标是揭示组织流程的实际执行情况,而不是它们的设计情况。例如,在一个流程挖掘项目中,制药巨头葛兰素史克(GSK)发现销售订单运行流程大约有2.8万种不同的变体。

Celonis specializes in process mining, building software designed to gather data from people's interactions with business applications. It aims to uncover how organizations’ processes are actually performed, as opposed to how they were designed. For example, during a process mining project, pharma giant GSK discovered around 28,000 different variations for the process of running a sales order.

塞洛尼斯成立于2011年,早期客户包括西门子(Siemens),其项目旨在检查流程如何在这一全球工程公司的SAP软件上运行。2021年,SAP决定涉足同一市场,收购了挖掘公司锡格纳维奥(Signavio),部分原因是为了帮助客户从传统软件系统迁移到云端。这家ERP巨头并不强制要求在迁移中使用锡格纳维奥,但该软件被捆绑在名为“RISE with SAP”的套餐中。这是SAP于2021年推出的“提升、迁移和转型”商业推进行动,旨在让用户进入云端并使用其最新的ERP产品S/4HANA。

Celonis was founded in 2011 and early customers included Siemens, with projects examining how processes run on the global engineering company’s SAP software. In 2021, SAP decided it wanted in on the same market and bought mining company Signavio, in part to help customers move from legacy software systems to the cloud. The ERP giant does not mandate Signavio for its migrations, but the software is bundled in packages under the moniker RISE with SAP, the lift-shift-and-transform commercial push SAP launched in 2021 to get users into the cloud and on its latest ERP offering, S/4HANA.

最新裁决是塞洛尼斯与SAP之间一系列法律纠纷的一部分。去年3月,塞洛尼斯在美国加利福尼亚北区联邦地区法院提起诉讼,声称这家ERP巨头使得第三方软件公司获取存储在SAP商业软件中的客户数据变得更加困难且成本更高。在美国法院驳回了大部分诉求后,塞洛尼斯随后获准修改并重新提交诉状。审判定于2027年9月进行。

The latest ruling is part of a set of legal disputes between Celonis and SAP. In March last year, Celonis filed a lawsuit in the US Court, Northern District of California, claiming the ERP giant had made it more difficult and expensive for third-party software companies to get hold of customer data stored in SAP's business software. Celonis was later allowed to amend and refile its complaint after the US court dismissed most of the claims. A trial is set for September 2027.

SAP还在德国杜塞尔多夫法院对塞洛尼斯发起了侵权诉讼。它还于去年10月在特拉华州地区法院就四项美国专利提起了诉讼。

SAP has also launched a case alleging a patent infringement action against Celonis at a Düsseldorf, Germany, court. It also filed suit in October last year at the District Court of Delaware over four US patents.

塞洛尼斯(Celonis)已提起其他诉讼,指控SAP侵权,其中包括在得克萨斯州一家联邦地区法院提起的诉讼。® 10月20日更新,加入了塞洛尼斯的一条引语。

Celonis has launched other cases alleging infringement by SAP, including in a Texas federal district court. ® Updated on October 20 to add a quote from Celonis.

阅读媒体原文 ↗