缅甸军方支持的政府表示，已将查尔斯三世国王寄送的两本书交付给被拘禁的前领导人昂山素季。
Myanmar’s military-backed government says it delivered two books from King Charles III to detained former leader Aung San Suu Kyi.
曼谷 — — 缅甸军方支持的政府周一表示，已将查尔斯三世国王寄送的两本书连同一封密封信函和外交往来文件一起交付给被拘禁的前领导人昂山素季。
BANGKOK — Myanmar’s military-backed government said Monday that it had delivered two books sent by King Charles III to detained former leader Aung San Suu Kyi along with a sealed envelope and diplomatic correspondence.
总统敏昂莱在2021年2月以陆军总司令身份夺取政权后，一直在寻求结束缅甸因昂山素季被罢免和监禁而导致的国际孤立。敏昂莱曾遭到制裁，但如今他正试图通过在2025年举行选举并加强缅甸与区域邻国的互动来展现恢复正常的形象。
President Min Aung Hlaing who seized power in February 2021 as an army chief, has been seeking to end Myanmar’s international isolation, imposed after Suu Kyi was ousted and imprisoned. Min Aung Hlaing has faced sanctions but is now trying to project a return to normalcy after holding an election in 2025 and increasing Myanmar’s engagement with its regional neighbors.
总统新闻与信息局在其Telegram频道发布的一份声明中表示，内政部的两名官员当天上午在首都内比都将这些材料交到了昂山素季手中。
The Presidential Press and Information Bureau said in a statement released on its Telegram channel that two officials from the Home Affairs ministry delivered the materials to Suu Kyi in the capital, Naypyitaw, that morning.
这些书籍被确认为英国作家布里奇特·埃尔沃西和亨丽埃塔·科尔托尔德所著的《土地园丁：从土壤到餐桌》，该书探讨了健康土壤与食物之间的关系；以及《土壤：脚下的世界》，这是一本来自伦敦环境展览的目录。
The books were identified as The Land Gardeners: Soil to Table, by British authors Bridget Elworthy and Henrietta Courtauld, which explores the relationship between healthy soil and food, and Soil: The World at Our Feet, the catalog from an environmental exhibition in London.
查尔斯长期倡导环境保护和可持续农业，他在2017年作为威尔士亲王时曾在伦敦会见昂山素季，当时她是缅甸的国务资政。昂山素季曾多次被判刑入狱和软禁，她在之前的拘禁期间曾谈到文学对她生活的影响，并以喜欢阅读小说和侦探书籍而闻名。
Charles, who has long championed environmental protection and sustainable agriculture, met Suu Kyi in London in 2017, when he was Prince of Wales and she was Myanmar’s state counselor. Suu Kyi, who has served several sentences in prison and under house arrest, has spoken about the influence of literature on her life during her previous periods of detention, and is known to enjoy fiction and detective books.
周一的声明附带了两张照片，照片中这位81岁的领导人身着传统淡绿色上衣和裙子，坐在一张小桌子旁，对面是两名穿白色衬衫的男子，房间内部为木质镶板结构。
Accompanying Monday’s statement were two photos of the 81-year-old leader dressed in a traditional pale green blouse and skirt and seated across a small table from two men in white shirts inside a wood-paneled room.
声明未提供有关往来文件的细节，也没有说明这些书是如何被送达的。
The statement did not provide details about the correspondence nor explain how the books were sent.
会议持续了大约10分钟，据声明称，该声明未披露地点，也未提供关于讨论内容的细节。
The meeting lasted about 10 minutes, according to the statement, which did not disclose the location nor provide details about what was discussed.
这一公告为她在被拘留期间提供了另一份罕见的近况更新。她目前在被软禁状态下服刑，地点位于缅甸首都内比都一处未披露的地点，面临的是其支持者和人权组织所称的具有政治动机的指控。
The announcement provides another rare update about Suu Kyi’s circumstances while she remains in detention. She is currently serving her sentence under house arrest at an undisclosed location in Naypyitaw on charges that her supporters and rights groups have said are politically motivated.
自那时以来，她未曾公开露面，她的下落和状况一直基本处于公众视野之外。
She has not been seen publicly since then and her whereabouts and condition have been largely kept from public view.
今年8月，红十字国际委员会一名代表曾访问了她的住所，这是她自2021年2月被捕以来与一个独立的国际人道主义组织已知的第一位外部接触者。
In August, a representative of the International Committee of the Red Cross visited Suu Kyi her first known contact with an outside international independent humanitarian organization since her detention in February 2021.
国际社会，包括缅甸同为东盟成员的国家，已呼吁释放昂克育并允许其与国际接触或参与，作为解决该国政治危机的努力的一部分，但政府拒绝了这些呼吁。
International community, including Myanmar’s fellow members of the Association of Southeast Asian Nations, has called for Suu Kyi’s release and access to or engagement with Suu Kyi as part of efforts to resolve the country’s political crisis but the government has rejected the calls.