字号·· | 护眼
美国广播公司

芝加哥医院附近枪击事件致4人受伤4 injured after shooting near Chicago hospital

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

警方于周日凌晨接到芝加哥一家医院附近发生枪击的报告并作出响应。WLSPolice responded to a shooting nearby a Chicago hospital early Sunday morning. WLS

四名受害者在枪击事件后因枪伤到达当地医院。芝加哥警方表示,警员在周日凌晨接到关于医院附近枪击的报警后赶到现场,四名受害者随后到当地医院就医,均有枪伤。

Four victims arrived at local hospitals with gunshot wounds after the shooting. Chicago Police said four victims went to local hospitals with gunshot wounds after officers responded to a call about a shooting near a hospital early Sunday morning.

警方称,他们在周日接到报警,称有人在南中央大道600街区(靠近洛雷托医院)被枪击。

Police said they responded to a call Sunday about a person shot at the 600 block of South Central Avenue, near Loretto Hospital.

根据警方的说法,一名45岁男子正站在人行道上时,一名身份不明的嫌疑人驾驶SUV靠近他并开火,子弹多次击中该男子。

According to police, a 45-year-old man was standing on the sidewalk when an unidentified offender pulled up in an SUV next to the man and began firing shots, which hit the victim multiple times.

枪击发生后,又有三名受害者因枪伤到达当地医院。警方称,该45岁男子目前在西奈山医院,情况危急。

After the shooting, three more victims arrived at local hospitals with gunshot wounds. The 45-year-old man is listed in critical condition at Mt. Sinai Hospital, police say.

另一名受害者是一名39岁女子,胸部中枪,她自行前往洛雷托医院就医,情况良好,警方称。

A second victim, a 39-year-old woman, had a gunshot wound to her chest and self-transported to Loretto Hospital. The victim is in good condition, police said.

另一名受害者是一名30岁男子,颈部和左肩中枪,他同样自行前往洛雷托医院就医,情况良好,警方称。

Another victim, a 30-year-old man with gunshot wounds to the neck and left shoulder, was also in good condition after self-transporting to Loretto Hospital, according to police.

一名28岁男子被警方列为第四名受害者,他脸部中两枪,自行前往斯特罗格医院就医,情况良好。

A 28-year-old man, who police listed as the fourth victim, self-transported to Stroger Hospital with two gunshot wounds to the face and is listed in good condition.

警方未提供更多细节,但表示四区刑侦部门正在调查此事的具体情况。

Police did not offer further details, but said Area Four Detectives were investigating the circumstances around the incident.

阅读媒体原文 ↗