
立法允许使用基于历史赛马结果支付奖金的老虎机式装置,引发了马萨诸塞州传统赌场与一批希望在波士顿地区投放该装置的团体之间的争斗。
Legislation that would allow for slot-machine like devices that pay out based on historical horse racing outcomes is sparking a fight between traditional casinos in Massachusetts and a group looking to put the devices in the Boston area.
马萨诸塞州众议院在七月通过的经济发展法案中授权了这种新型投注,而参议院在其版本的立法中将其排除。高级立法领导层正决定是否将其纳入最终法案。
The Massachusetts House of Representatives authorized the new form of betting as part of an economic development bill passed in July, while the Senate left it out of its version of the legislation. Senior legislative leadership is now deciding whether to include it in the final bill.
该州的三家赌场运营商——温德姆度假村有限公司、米高梅度假村国际公司和宾恩娱乐公司——于周一发布了一份经济报告,称赌博扩张将使其业务每年损失高达2.16亿美元的收入(这些业务的税率高于新装置),并可能导致多达1,074个赌场岗位流失。运营于马萨诸塞州东陶顿的马什皮·旺帕诺亚格部落赌场也呼吁立法者否决该措施。
Three of the state’s casino operators, Wynn Resorts Ltd., MGM Resorts International and Penn Entertainment Inc., released an economic report on Monday saying the gambling expansion would take as much as $216 million in annual revenue from their businesses, which pay a higher tax rate than the new machines would, and cost as many as 1,074 casino jobs. The Mashpee Wampanoag Tribe, which operates a casino in East Taunton, Massachusetts, has also urged legislators to reject the measure.

这些装置看起来非常像传统老虎机。不同之处在于,赌客的输赢是由此前进行的赛马决定的,而不是老虎机使用的随机数生成器。赛道、骑师和马匹名称均被隐藏,玩家无法提前知道谁会获胜。
The devices look very much like traditional slot machines. The difference is that whether a gambler wins or loses is determined by previously run horse races, rather than by the random number generators used by slot machines. The tracks, jockeys and names of the horses are hidden, so the player can’t know in advance who’ll win.
包括国际游戏技术公司和光与奇迹公司在内的老虎机制造商生产这些装置。丘奇尔·唐斯公司的子公司Exacta Systems负责提供运行投注的系统。这些游戏常被向客户和政界人士推介为振兴赛马产业的方式。
Slot machine manufacturers, including International Game Technology and Light & Wonder, make the devices. Exacta Systems, a division of Churchill Downs Inc., creates the systems that run the wagering. The games are often pitched to customers and politicians as a way to reinvigorate the racing industry.
马萨诸塞州的这项立法由理查德·菲尔兹推动,他是东波士顿已关闭赛马场萨福克唐斯(Suffolk Downs)的最大投资者。十多年前,菲尔兹曾参与一个团体,寻求在该场地开设赌场,但州政府最终将牌照授予了附近埃弗雷特的永利(Wynn)。支持者称,这些机器最终每年将为该州医疗保健带来超过1亿美元的税收收入。
The Massachusetts legislation is being pushed by Richard Fields, the largest investor in Suffolk Downs, a shuttered track in East Boston. Fields was part of a group that sought more than a decade ago to open a casino at the site, but the state instead awarded the license to Wynn in nearby Everett. The machines will ultimately generate over $100 million annually in tax revenue for healthcare in the state, according to backers.
“他们就是不想要竞争,”菲尔兹在谈到赌场方面对该提案的反对时说。“他们一直吃老本,市面上的产品很平庸。”永利首席执行官克雷格·比林斯在10月15日《波士顿环球报》的一篇评论文章中写道,该州将这些设备合法化的举措破坏了2011年通过的一项法律,该法律允许有限数量的赌场和一家老虎机厅。他补充说,正是这项协议促使永利在其安可波士顿港度假村投资了26亿美元。
“They just don’t want competition,” Fields said about casino opposition to the proposal. “They’ve rested on their laurels, and the product out there is mediocre.”Wynn Chief Executive Officer Craig Billings wrote in an Oct. 15 Boston Globe opinion piece that the state’s move to legalize the devices undermines legislation passed in 2011 that allows for a limited number of casinos and one slot-machine parlor. That’s the deal that prompted Wynn to invest $2.6 billion in its Encore Boston Harbor resort, he added.
“这些实际上就是老虎机,只是换了一个监管标签在运营,”比林斯写道。
“These are effectively slot machines operating under a different regulatory label,” Billings wrote.
目前有七个州提供历史赛马游戏,包括肯塔基州、新罕布什尔州和弗吉尼亚州。Vixio Regulatory Intelligence首席分析师詹姆斯·基尔斯比表示,尽管覆盖范围有限,但这些设备在整体博彩市场中所占的份额正在增长。
Seven states offer historical horse racing presently, including Kentucky, New Hampshire and Virginia. While the footprint is limited, the devices are a growing segment of the overall gambling market, according to James Kilsby, chief analyst with Vixio Regulatory Intelligence.
基尔斯比说,这些设备属于一个更广泛的产品系列,外观像老虎机,但按照其他博彩项目的规则运营,例如宾果游戏或州彩票,这使得它们即使在不允许开设完整赌场的司法管辖区也能被使用。
The devices are part of a broader family of products that look like slot machines, but operate under the rules of other contests, such as bingo or the state lottery, allowing them to be played even in jurisdictions that don’t permit full-fledged casinos, Kilsby said.
该提案将允许马萨诸塞州的赛马牌照持有者运营这些设备。菲尔兹不打算在正在重新开发的萨福克唐斯开设场所,而是计划在萨福克县其他地方开设,甚至可能在波士顿市中心或附近。他说,该场所可容纳大约800台机器,员工人数也大致相当。
The proposal would enable racing licensees in Massachusetts to operate the devices. Fields doesn’t plan to open a facility at Suffolk Downs, which is being redeveloped, but elsewhere in Suffolk County, potentially even in or near downtown Boston. That venue could host roughly 800 of the machines, with a similar number of employees, he said.
菲尔兹同意购买位于雷纳姆的一家已关闭的灰狗赛马场,该地点距离波士顿大约30英里,根据该法案,该场所也有资格开展历史赛马投注。该设施规模较小,员工人数略多于400人。它将靠近马什皮万帕诺阿格赌场。菲尔兹表示,他将力求与该部落合作,使其“对他们在财务上产生积极影响”。2022年堪萨斯州合法化历史赛马投注后,拥有威奇托堪萨斯星赌场的博伊德游戏公司起诉阻止这些设备,声称它们违反了该州与传统赌场的协议。
Fields has an agreement to buy a shuttered greyhound racing track in Raynham, roughly 30 miles south of Boston, that would also be eligible for historic horse racing under the bill. That facility would be smaller, with just north of 400 employees. It would be close to the Mashpee Wampanoag casino. Fields said he’d aim to work with the tribe to make it “a positive for them financially.”After Kansas legalized historical horse racing in 2022, Boyd Gaming Corp., which owns the Kansas Star Casino in Wichita, sued to block the devices, claiming they violated the state’s agreements with traditional casinos.
该案最终被驳回,去年,大约1000台历史赛马投注设备开始在帕克城的吉利赌博大厅接受投注。
The case was ultimately dismissed and some 1,000 historical horse racing devices began taking bets at Gilley’s Gambling Hall in Park City last year.
据堪萨斯州赛马与博彩委员会称,吉利赌博大厅在当前财政年度头两个月的投注额达到4850万美元。该州四家赌场的收入保持不变。博伊德公司的一位发言人拒绝置评,称正处于即将发布财报前的安静期。
Gilley’s took in $48.5 million in wagers in the first two months of the current fiscal year, according to the Kansas Racing and Gaming Commission. Revenue at the state’s four casinos was unchanged. A spokesperson for Boyd declined to comment, citing a quiet period before an upcoming earnings release.

马萨诸塞州参议员莉迪亚·爱德华兹的选区包括波士顿和萨福克唐斯,她希望历史赛马投注在她考虑批准之前,能接受更彻底的审查,并给予公众更多发表意见的机会。
Lydia Edwards, a Massachusetts state senator whose district includes Boston and Suffolk Downs, wants historical horse racing to undergo a more thorough review, with more opportunities for the public to weigh in, before she’d consider approving it.
“我听到人们说它是老虎机,我听到支持者说它不是,”爱德华兹说。“作为一名民选官员,我想做出知情的决定。”
“I’m hearing from people it’s a slot machine, I’m hearing from the proponents it’s not,” Edwards said. “I want as an elected official to make an informed decision.”