
温尼伯警方总部调查负责人发布最终报告,前温尼伯市长萨姆·卡茨“违背了公众信任”,前首席行政官员菲尔·希格尔“完全缺乏道德指南针”,因在建造该市警察总部的建筑公司所有者的利益冲突中表现出“赤裸裸”的不当行为,省级公共调查委员会得出结论。
Head of Winnipeg police HQ inquiry releases final report Former Winnipeg mayor Sam Katz "violated the public trust" and former chief administrative officer Phil Sheegl displayed "a complete lack of a moral compass" by engaging in "blatant" conflicts of interest involving the owner of the construction company that built the city's police headquarters, the provincial public inquiry into the scandal-plagued project concluded.
该所有者、卡斯珀建筑公司的阿米克·巴巴赫尼安通过争取警方总部建设项目的合同,随后将工程费用虚报4200万美元,并增加公司利润,调查委员会发现。
That owner, Armik Babakhanians of Caspian Construction, engaged in "unethical conduct" through his efforts to secure the police headquarters work — and then proceeded to inflate construction costs by $42 million and increase his company's profits, the inquiry found.
周一,193页报告由调查专员加思·斯莫朗发布,他严厉批评卡茨、希格尔、巴巴赫尼安、其他卡斯珀官员以及数名卡斯珀分包商在警方总部项目的采购、管理、监督和资金方面的角色。
193-page report published Monday inquiry commissioner Garth Smorang castigates Katz, Sheegl, Babakhanians, other Caspian officials and several Caspian subcontractors for their roles in the procurement, management, oversight and funding of the police headquarters project.
在题为《一则关于管理不善、不当行为和误导的悲惨故事》的报告中,斯莫朗特别指出前市长和行政长官在选择警方总部建设公司的过程中,与巴巴赫尼安进行了财务交易。
In his report, entitled A Sad Tale of Mismanagement, Misconduct and Misrepresentations, Smorang singles out the former mayor and CAO in particular for engaging in financial transactions with Babakhanians while the city was in the process of choosing a construction company to work on the police headquarters project.
“希格尔和卡茨作证称,他们与阿米克的关系未影响其决策。但必须再次强调,冲突利益之所以如此隐蔽,是因为公众永远无法确定其做出的决策是否不受偏见影响,”斯莫朗写道。
"Both Sheegl and Katz testified that their relationships with Armik had no impact on their decisions. However, it bears repeating that the reason that conflicts of interest are so insidious is that the public can never be confident that the decisions taken were free from bias," Smorang wrote.
“卡茨和谢格尔所处的利益冲突如此明显,以至于总会有人提出质疑。不幸的是,这些问题永远无法得到解答。”现金交易被“掩盖”为土地交易 警察总部项目涉及2009年该市购买位于温尼伯市中心的前加拿大邮政办公室和仓库综合体,随后将其改造成温尼伯警察局的新址,该新址于2016年投入使用。
"The conflicts of interest under which Katz and Sheegl operated were so blatant that there will always be questions. Unfortunately, those questions will never be able to be answered." Cash exchange 'papered over' as land deal The police headquarters project involved the 2009 city purchase of a former Canada Post office and warehouse complex in downtown Winnipeg and its subsequent conversion into the new home of the Winnipeg Police Service, which opened in 2016.
根据调查会计,该耗资2.09亿加元的项目延迟了两年完工,超支7400万加元。早前媒体的计算曾将这些数字各自提高500万加元。
The $209-million project was completed two years late and $74 million over budget, according to inquiry accounting. Earlier media arithmetic had pegged those figures as $5 million higher each.
该项目还因采购和管理问题而陷入困境,引发了两次城市审计、皇家骑警为期五年的欺诈、伪造和秘密佣金调查,以及一起追回超过2900万加元给城市的诉讼。
The project was also plagued by procurement and management issues that spawned two city audits, a five-year RCMP investigation into fraud, forgery and secret commissions and a pair of lawsuits that recouped more than $29 million for the city.
其中一起诉讼导致曼尼托巴省两家法院认定谢格尔接受了巴巴赫尼亚尼安提供的327200加元贿赂,以确保卡斯皮安获得警察总部项目的承包权——并且谢格尔后来将其中一半的钱分给了卡茨。
One of those lawsuits resulted in two Manitoba courts concluding Sheegl accepted a $327,200 bribe from Babakhanians to ensure Caspian was awarded the police headquarters work — and that Sheegl later shared half the money with Katz.
前温尼伯市行政总裁菲尔·谢格尔上诉失败,需支付110万加元因接受警察总部承包商贿赂 虽然斯莫朗未被指示重新审查法院的结论,但委员会驳回了谢格尔、卡茨和巴巴赫尼亚尼安的证词,即他们在2011年和2012年作为亚利桑那州土地交易的一部分而交换了钱款。
Former Winnipeg CAO Phil Sheegl loses appeal, must pay $1.1M for accepting bribe from police HQ contractor While Smorang was not instructed to reconsider the court conclusions, the commissioner rejected testimony from Sheegl, Katz and Babakhanians that they exchanged money in 2011 and 2012 as part of an Arizona land transaction.
“根据概率平衡原则,我确信他们进行了一项金融交易,即阿尔米克向谢格尔和卡茨支付了327200加元,随后这笔钱被他们平分,”斯莫朗写道。
"I am satisfied on a balance of probabilities that they entered into a financial transaction whereby Armik paid $327,200 to Sheegl and Katz, which was then split equally between them," Smorang wrote.
阿米克(Armik)在其财务记录中将第一笔20万美元的款项归类为“咨询服务费用”。随后,谢格尔(Sheegl)将其中10万美元转给了卡茨(Katz),并称这笔款项为“贷款”。后来,这三个人将这笔财务交易篡改为“土地交易”的形式,并对这一变更进行了虚假解释。
"Armik identified the first $200,000 payment as 'consulting services' in his accounting of the money. Sheegl then passed on $100,000 to Katz, which was stated to be a 'loan.' This financial transaction was at some later time papered over and explained by all three as a land transaction."
斯莫朗(Smorang)指出,卡茨(Katz)投票支持了两项明显有利于阿米克(Armik)和卡普西安(Caspian)的决议:第一项决议是2011年7月市议会通过的、旨在为警察总部建设项目增加5000万美元预算的决议;第二项决议是2013年1月通过的、旨在再增加1600万美元预算的决议。
Smorang noted Katz voted in favour of two motions "that directly benefited Armik and Caspian." The first was a July 2011 city council motion to increase the budget for the police headquarters project by $50 million.
斯莫朗还提到,谢格尔(Sheegl)参与了多项对巴巴卡尼安家族(Babakhanians)有利的决策,例如在2011年担任首席行政官(CAO)后的第二天,便决定将警察总部建设合同授予卡普西安(Caspian),合同金额高达1.37亿美元。
The second was a January 2013 motion to increase the budget by a further $16 million. Smorang said Sheegl "participated in many decisions" that benefited Babakhanians, including the decision to award a $137-million police headquarters construction contract to Caspian the day after Sheegl became CAO in 2011.
斯莫朗进一步指出:在卡普西安与阿克曼建筑公司(Akman Construction)的合资企业失败后,谢格尔决定不再邀请其他公司参与该项目的竞标;该合资企业最初获得了5万美元的施工管理合同。此外,谢格尔还决定取消最初负责项目设计的AECOM公司,转而选择与巴巴卡尼安家族有关系的咨询公司Adjeleian Allen Rubeli的彼得·张(Peter Chang)来负责项目设计工作。
Smorang also noted Sheegl made the decision not to invite other companies to bid on the work after a joint venture between Caspian and Akman Construction — who were jointly awarded a $50,000 initial construction management contract — fell apart. Sheegl also made the decision to remove AECOM, the initial construction firm responsible for the project design, in favour of Peter Chang of consulting firm Adjeleian Allen Rubeli, who had ties to Babakhanians, Smorang wrote.

斯莫朗还提到,谢格尔曾要求巴巴卡尼安家族安排一家分包商为她的住宅建造一个价值8500美元的露台,且所有费用均由巴巴卡尼安家族承担。
Sheegl also requested Babakhanians arrange for a subcontractor to build an $8,500 deck at the CAO's home in 2013, at no cost to Sheegl, Smorang said.
斯莫朗还记录了谢格尔如何参与了一个关键的城市决策——这个决策使得卡普西安得以有机会参与警察总部的建设项目。根据调查报告及相关邮件内容,阿米克(Armik)在给肖恩·巴巴卡尼安(Shaun Babakhanians)的邮件中称,谢格尔与卡茨(Katz)以及巴巴卡尼安父子曾在高档牛排馆529 Wellington会面,讨论可能的商业合作事宜。
Bonding change allowed Caspian in Smorang also chronicled how Sheegl was involved in a pivotal city decision that allowed Caspian to bid on the police headquarters work in the first place. In October 2010, Sheegl and Katz met with Babakhanians and his son Shaun Babakhanians at high-end steakhouse 529 Wellington to "discuss possible business arrangements," said an email from Armik to Shaun Babakhanians, according to inquiry testimony and the report.
同一年秋天,该市正在为该项目寻找施工经理,原本设定了2010年12月作为公司投标的截止日期,报告如是说。
The same fall, the city was searching for a construction manager for the project and had originally set a December 2010 deadline for companies to bid on the work, the report says.
投标请求书中包含一项标准条款,即投标方需提供50%的履约保证金,这是施工公司预先支付的款项,以确保其在施工开始后能够完成施工工作。
The request for proposals included a standard provision that bidders would secure a 50 per cent performance bond, which is money construction companies put up to ensure they're able to complete construction work after it gets underway.
在投标截止前两天,阿米克·巴巴赫尼亚尼安要求该市降低保证金要求。在调查中,卡斯皮安公司的所有者作证称他无法满足该要求,不得不借款100万美元以获得资格。
Two days before the bid was slated to close, Armik Babakhanians asked the city to reduce the bonding requirement. At the inquiry, the Caspian owner testified he could not meet the requirement and had to borrow $1 million to qualify for the bond.
在一名市政工程师对该变更表示反对之后,谢格尔写信给温尼伯副市长助理亚历克斯·罗宾逊,请其在当时的市长卡茨介入之前进行干预。
After a city engineer balked at the change, Sheegl wrote to deputy Winnipeg CAO Alex Robinson to intervene before then-mayor Katz got involved.
“我只知道他接下来的电话会打给萨姆,萨姆对我的评论会是‘他们对加拿大邮政和国防部已经足够强大,但我们想不明白。’请让这件事成真,”谢格尔写道。
"I just know his next call is to Sam and the comment to me from Sam will be 'They are strong enough for Canada Post and the Department of National Defence but we can't figure it out.' PLEASE make this thing work," Sheegl wrote.
“如果有任何单一事件可能被视为改变该项目历史进程的事件,那就是这封邮件。没有这封邮件,保证金要求就不会被修改,卡斯皮安也就无法参与该项目的投标。”斯莫朗写道。
"If there is any single event that might be seen as the event that changed the course of history in relation to this project, it would be this email. Without this email, the bonding requirements would not have been changed, and Caspian would not have been able to bid on the project," Smorang wrote.
“相反,保证金被修改了,随后这个悲惨的故事便展开了。”调查听证会称,尽管存在风险警告,该市仍降低了温尼伯警察总部项目的保证金金额。导致项目失败的其他关键决策包括:谢格尔及警察总部项目指导团队的其他成员未能安排一个团队来支持最初的警察总部项目经理阿卜杜勒·阿齐兹,或最初让他从现有的警察设施管理工作中解脱出来。
"Instead, the bond was changed and the rest of the sad story unfolded." City lowered bond amount for Winnipeg police HQ project despite warning of risk, inquiry hears Other pivotal decisions that doomed the project included the failure of Sheegl and other members of the police HQ project steering team to assign a team of people to support initial police HQ project manager Abdul Aziz or initially free him up from his existing duties managing police facilities.
“该项目在一位致力于项目成功但因缺乏适当资源而被置于不可能处境的个人的指导下启动,”斯莫朗写道。
"The project began under the direction of an individual who was dedicated to the success of the project, but who was put into an impossible situation by the lack of proper resources," Smorang wrote.
从一开始的第二个缺陷是决定在仅三年内完成总部的采购、设计和建设,调查听证会上的证人表示,对于这样规模和复杂程度的建设项目来说,这是一个极端压缩的时间表。
A second flaw from the start was the decision to attempt to procure, design and build the headquarters in the space of only three years, which witnesses at the inquiry said was as an extremely abbreviated timeline for a construction project of this size and complexity.

斯莫朗写道,其他重大失误包括:仅凭建筑设计完成度仅30%的情况下,就与卡斯皮安公司谈判签订“最高保证价格”合同;将阿齐兹和AECOM公司从项目中移除;以及2013年最终决定向卡斯皮安公司提供更多资金。
Other major blunders included proceeding to negotiate a "guaranteed maximum price" contract with Caspian based on building designs that were only 30 per cent complete, the removal of both Aziz and AECOM from the project and a final decision to provide Caspian with more funds in 2013, Smorang wrote.
斯莫朗还得出结论,项目成本增加并非仅仅由于管理不善。他表示,阿米克·巴巴赫尼亚尼安“从项目一开始就着手虚高卡斯皮安的成本”,给城市带来了损失。
$43.3 million in inflated costs Smorang also concluded the increased cost of the project was not solely due to mismanagement. Armik Babakhanians, he said, "set out right from the start of the project to inflate Caspian's costs," to the city's detriment.
斯莫朗说,阿米克、他的儿子肖恩以及卡斯皮安员工帕姆·安德森“参与了一项有计划、有系统的过程,制造虚假和误导性文件,目的是不当地虚高卡斯皮安所谓的成本并增加卡斯皮安的利润”。这三名卡斯皮安官员“出于恶意,完全无视他们对温尼伯市应以坦诚和诚实相待的义务”,斯莫朗说道。
Smorang said Armik, his son Shaun and Caspian employee Pam Anderson "engaged in a planned and systematic process of creating false and misleading documents, for the purpose of improperly inflating Caspian's purported costs and increasing Caspian's profits." The three Caspian officials "acted in bad faith and in complete disregard of their obligation to treat the City of Winnipeg with candor and honesty," Smorang said.
伪造警察总部项目发票是错误的,前卡斯皮安董事向调查委员会作证 他们制造了虚假发票和虚假报价,金额被虚高,声称他们并未向分包商支付的发票,将其他项目的成本计入警察总部索赔,并声称来自未实际完成相应工作的分包商的发票,报告称。
Falsifying police HQ project invoices was wrong, former Caspian director tells inquiry They created false invoices and false quotations with inflated amounts, claimed invoices that they did not pay to their subtrades, included costs for other projects as part of the police-headquarters claim, and claimed invoices from subtrades that didn't do the invoiced work, the report said.
“在整个调查过程中,听到几位小企业主被卷入阿尔米奇的计划却没有获得实质性收益,这让人感到困惑,”专员说。
"It was puzzling throughout this inquiry to hear from several small business owners who got caught up in Armik's schemes without receiving a tangible benefit," the commissioner said.
斯莫朗得出结论,这些行为导致对里海公司多付了4200万美元。
Smorang concluded these actions resulted in $42 million in inflated payments to Caspian.
他还认定,当警察总部资金通过空壳公司转移给里海公司员工安德森、阿德杰利安的张以及GRC建筑事务所的帕特里克·杜布克时,额外多付了130万美元。
He concluded an additional $1.3-million overpayment was made when police HQ funds were diverted through a shell company to Caspian employee Anderson, Chang of Adjeleian Allen Rubeli and Patrick Dubuc of GRC Architects.
专员提出了25项建议。张和杜布克均未在调查中作证。斯莫朗表示,他无法强制他们作证,因为他们不居住在曼尼托巴省。
Commissioner makes 25 recommendations Neither Chang nor Dubuc testified at the inquiry. Smorang said he could not compel them to testify because they do not reside in Manitoba.
在25项建议中,斯莫朗建议省政府修改省际传票立法,使公共调查能够像法院现在那样,强制居住在曼尼托巴省之外的人作证。
Among 25 recommendations, Smorang advised the province to change interprovincial subpoena legislation so public inquiries can compel people living outside Manitoba to testify, as courts can do now.
斯莫朗还建议温尼伯市扩大诚信专员的权力,以审查高级市政官员,而不仅限于民选官员。他同时建议省政府修改省级立法,使温尼伯的诚信专员成为法定官员,能够调查公众提供的线索。
Smorang also recommended the City of Winnipeg expand the powers of its integrity commissioner to scrutinize senior city bureaucrats and not just elected officials. He also advised the province to change provincial legislation to make Winnipeg's integrity commissioner a statutory officer able to investigate tips from the public.
斯莫朗建议市政府修改其利益冲突政策,确保任何授予单一来源合同的官员披露与该合同受让方的关系。
Smorang recommended the city amend its conflict of interest policies to ensure any official who awards a sole-sourced contract disclose any relationship with the recipient of that contract.
他还建议市议会的执行政策委员会对重大项目进行监督,所谓重大项目是指价值在1亿美元至4.99亿美元之间的任何项目。
He also suggested city council's executive policy committee should provide oversight of major projects, which are defined as any project with a value between $100 million and $499 million.
斯莫朗还建议曼尼托巴检控局在媒体发布中“更加公开和坦率”,说明为何在高调调查中检方决定不提起指控。皇家骑警花费了五年时间调查警察总部项目,但未提出任何指控。
Smorang also recommended Manitoba Prosecution Service be "more open and forthcoming" in its media releases about why the Crown decides not to pursue charges in high-profile investigations. The RCMP spent five years investigating the police headquarters project and did not lay any charges.
皇家骑警曾准备在温尼伯警察总部建设项目中实施逮捕:简报备忘录 “自2025年2月获得任命以来,朋友、邻居、前同事、律师和法官问我最多的问题莫过于——为什么这起案件没有提起刑事指控?”斯莫朗说。
RCMP were prepared to make arrests in Winnipeg police HQ construction project: briefing note "Since being appointed in February 2025, no other question has been asked of me more often by friends, neighbours, former colleagues, lawyers and judges than — why weren't criminal charges laid in this case?" Smorang said.

“尤其是媒体已经充分报道了公开听证会上听取的证据之后。”斯莫朗说,质疑检方的决定不是他的职责。他没有重新审查皇家骑警调查或其他对警察总部项目的审查的授权。
"This is particularly so since the media has ably reported the evidence heard at the public hearings." Smorang said it was not up to him to question decisions made by the Crown. He had no mandate to revisit the RCMP investigation or other examinations of the police headquarters project.
这包括咨询公司安永2014年进行的一项房地产审计,该审计指出,除了加拿大邮政大楼建筑群之外,市政府没有考虑新警察总部的任何其他潜在地点;以及另一项2014年的建筑审计,其结论是该项目管理不善。
That included a 2014 real estate audit by consulting firm EY, which noted the city did not consider any potential location for its new police headquarters other than the Canada Post complex, and a separate 2014 construction audit that concluded the project was mismanaged.
斯莫朗确实点名表扬了四名市政府雇员,他们在警察总部事件发展过程中为保护市政府“免受他人鲁莽行为”所做的努力却被忽视了。
Smorang did single out four city employees for their efforts to protect the city "from rash acts of others" that went ignored while the police headquarters saga unfolded.
斯莫朗写道,温尼伯警察局设施经理阿齐兹、市采购经理巴布·达维尼翁、市财务经理杰森·鲁比和退休警督兰迪·贝努瓦“值得特别表彰”。
Winnipeg Police Service facilities manager Aziz, city purchasing manager Barb D'Avignon, city finance manager Jason Ruby and retired police inspector Randy Benoit "deserve special recognition," Smorang wrote.
他还赞扬了市议员和公务员在法庭程序中追究希格尔的法律责任,该程序认定希格尔收受了巴巴哈尼安斯家族32.72万加元的贿赂。这使市政府得以从前首席行政官那里追回近120万加元。
He also praised members of city council and public servants for pursuing legal action against Sheegl in the court proceedings that determined he accepted a $327,200 bribe from Babakhanians. This allowed the city to recover nearly $1.2 million from the former CAO.
市政府对巴巴哈尼安斯家族及其他被告的第二起诉讼以2800万加元和解。
A second city lawsuit against Babakhanians and other defendants was settled for $28 million.
里海公司所有者需要3300万加元高息贷款来支付警察总部和解金 “民选和任命的市政府官员表现出了极大的决心,他们通过多种法律途径追回欠款。他们理应得到祝贺和感谢,”斯莫朗说。
Caspian owner needed $33M high-interest mortgage to pay police HQ settlement "There was great determination showed by city officials, both elected and appointed, who pursued multiple legal avenues to recover the money that was owed. They are rightly deserving of both congratulations and thanks," Smorang said.
2月至5月,警察总部调查公开听证会共举行了27.5天,期间有30名证人作证。此次调查的预算为230万美元。
Thirty witnesses testified during 27.5 days of police HQ inquiry public hearings held from February to May. The inquiry had a $2.3-million budget.