字号·· | 护眼
美联社

上诉法院阻止亚利桑那州监狱医疗运营接管开始Appeals court blocks start of takeover of healthcare operations in Arizona prisons

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年3月19日,亚利桑那州弗洛伦斯,一块指示牌指向亚利桑那州立监狱的方向。(美联社照片/达里尔·韦布,资料图)A sign points in the direction of the Arizona State Prison in Florence, Ariz., March 19, 2025. (AP Photo/Darryl Webb, File)

PHOENIX — 联邦上诉法院已暂停对亚利桑那州监狱医疗运营的法院命令接管,该接管原定于周一开始。

PHOENIX — A federal appeals court has put on hold a court-ordered takeover of healthcare operations in Arizona’s prisons that was scheduled to start Monday.

第九巡回上诉法院周五晚间发布命令,阻止接管开始日期,因为亚利桑那州矫正官员正在就该接管(也称为受托管理)提出上诉。

The 9th Circuit Court of Appeals issued an order late Friday blocking the start date as Arizona corrections officials are appealing the takeover, also known as a receivership.

法院表示,如果州方胜诉上诉,让接管开始将对州方造成无法弥补的损害,且该案件提出了联邦法官对州立监狱权威的问题。

The court said letting the takeover start risks irreparable harm to the state if it wins the appeal and that the case raises questions about a federal judge’s authority over state prisons.

然而,法院表示,受托人 — — 一名被聘来运营医疗运营的外部矫正专业人员 — — 仍可开始接管的运营规划。但周一原定的医疗系统管理权转移已被取消。

The court, however, said a receiver — an outside corrections professional hired to run healthcare operations — can still start operational planning for the takeover. But Monday’s scheduled transfer of the healthcare system’s management has been called off.

过去14年里,亚利桑那州一直受到投诉,称其监狱医疗系统管理粗糙且冷漠,且反复未能改善一个被发现使囚犯暴露于伤害和可预防死亡中的系统。

Over the past 14 years, Arizona has been dogged by complaints that its prison healthcare system was run shoddily and callously and that it repeatedly failed to improve a system found to have exposed prisoners to harm and preventable deaths.

今年早些时候,美国地区法官罗斯林·西尔弗在得出结论后下令接管,认为该州在超过十年的诉讼后仍未遵守法院命令的改革或美国宪法的要求。西尔弗发现,由于医疗系统的系统性缺陷,囚犯仍然面临严重伤害和痛苦的威胁。

Earlier this year, U.S. District Judge Roslyn Silver ordered the takeover after concluding the state hadn’t complied with court-ordered changes or the requirements of the U.S. Constitution after more than a decade of litigation. Silver found prisoners remained exposed to grave threats of harm and suffering because of systematic deficiencies in their healthcare.

州方律师称,西尔弗在未先尝试中间性改革以加速合规的情况下采取了 drastic 接管补救措施,且未给矫正部门足够时间取得更多进展。

Attorneys for the state said Silver adopted a drastic takeover remedy without first trying intermediate fixes to speed compliance and hadn’t given the corrections department enough time to make more progress.

阅读媒体原文 ↗