英国国家安全顾问的妻子呼吁撤销对巴勒斯坦行动组织的禁令，此前几天警方因她在社交媒体上一条看似表达支持该组织的帖子而对她作出不予起诉的决定。
The wife of Britain’s national security adviser has called for the ban on Palestine Action to be revoked, days after police cleared her over a social media post in which she seemingly expressed support for the group.
上周末，苏格兰场侦探调查了莎拉·赫尔姆（Sarah Helm）在X平台上的一条看似支持该组织的帖子是否达到刑事起诉标准。赫尔姆是乔纳森·鲍威尔（Jonathan Powell）的妻子。
Over the weekend, Scotland Yard detectives investigated whether an X post by Sarah Helm, the wife of Jonathan Powell, that appeared to back the group met the criminal threshold. The post read: “God help us authors who support Palestine and Palestine Action.”
该帖子写道：“愿上帝保佑我们这些支持巴勒斯坦和巴勒斯坦行动组织的作家。”这是对一段批评作家莎莉·鲁尼（Sally Rooney）的视频的回应，该视频中提到，由于鲁尼支持巴勒斯坦行动组织，她的小说在英国被撤下销售。
It was in response to a clip criticising author Sally Rooney after her novels were withdrawn from sale in the UK because of her support for Palestine Action. The Metropolitan Police confirmed on Saturday that it would not be taking action against Ms Helm because her post did not meet the criminal threshold.
伦敦警察厅周六确认，不会对赫尔姆女士采取行动，因为她的帖子未达到刑事起诉标准。
On Monday, Ms Helm, a former Middle East Correspondent for the Independent, wrote on the social media site: “So where do I sign the letter calling for such absurdity to halt and for Palestine Action to be unbanned under the Terrorism Act?”
周一，赫尔姆女士在社交媒体上写道：“我去哪里签署呼吁停止这种荒谬行为，并根据《恐怖主义法》撤销对巴勒斯坦行动组织禁令的信？”她写道：“她是自由的，是的，并被判定发布恐怖推文不构成罪行，而其他人因持有恐怖横幅被判有罪？所以我去哪里签署呼吁停止这种荒谬行为，并根据《恐怖主义法》撤销对巴勒斯坦行动组织禁令的信？”
She's free yes and found not guilty of posting a terrorist tweet, whereas others guilty of holding terrorist banners? So where do I sign the letter calling for such absurdity to halt and for Palestine Action to be unbanned under the Terrorism act?
这位记者兼作家是在回应一条关于其他创意人士签署信函的帖子，该信函呼吁政府“解除对巴勒斯坦行动组织的禁令”。支持被列为恐怖组织的团体可处最高14年监禁。
The journalist and author was responding to a post about other creativesg a letter calling on the Government to “lift the Palestine Action ban”. Supporting a proscribed terrorist organisation can lead to a penalty of up to 14 years’ imprisonment.
巴勒斯坦行动组织去年被列为恐怖组织，此前该组织两名成员闯入布里兹诺特皇家空军基地，并将两架军用飞机喷成红色。自加沙战争爆发以来，赫尔姆女士一直对以色列持高度批评态度。
Palestine Action was proscribed last year after two of its members broke into RAF Brize Norton and spray-painted two military aircraft red. Ms Helm has been highly critical of Israel since the outbreak of the war in Gaza.
2022年，她在社交媒体上写道：“为什么被以色列非法占领多年的巴勒斯坦人没有权利反抗他们的占领者？而乌克兰人因为反抗俄罗斯（俄罗斯的侵略行为同样受到了联合国的谴责）而受到赞扬？”2024年，她呼吁由美国主导的国际维和部队将“以色列的种族灭绝军队”从加沙赶出去。
In 2022, she wrote on X: “Why do occupied Palestinians (after Israel’s decades long illegal occupation condemned by UN) not have right to resist their occupier when Ukrainians are celebrated for their resistance to would be illegal occupier, Russia (condemned by UN)?”In 2024, she called for a US-led international peace force to “drive out Israel’s genocidal army” from Gaza.
自去年起，Helm女士的言论已被认定为“不当行为”；她的最新言论很可能会加剧犹太社区对她丈夫（作为与以色列谈判代表的角色）的质疑。她的丈夫最近一直负责就英国驻耶路撒冷领事馆的未来问题进行谈判。
Palestine Action has been proscribed since last year Ms Helm’s latest comments are likely to heighten concerns within the Jewish community about her husband’s role as a negotiator with Israel. He has led recent talks over the future of the British consulate in Jerusalem.
《每日电讯报》周日报道称，鲍威尔先生因感到“精疲力竭和压力巨大”而考虑辞职。据他的朋友们透露，他“早就一直在考虑离开这个职位”。
The Telegraph revealed on Sunday that Mr Powell was considering quitting his role after complaining of “exhaustion and stress”. According to his friends, he has been “talking about leaving for a long time”.
英国政府发言人表示，Helm女士并不代表政府，鲍威尔先生将继续担任国家安全顾问的职务。记者试图联系Helm女士的代表以获取她的评论，但未能得到回应。
A No 10 spokesman said Ms Helm did not represent the Government in any capacity and that Mr Powell would continue his work as national security advisor. Representatives of Ms Helm were approached for comment.