字号·· | 护眼
美国广播公司

马萨诸塞州共和党人肖恩·奥利弗被捕后暂停竞选活动Massachusetts Republican Shawn Oliver suspends campaign after arrest

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马萨诸塞州共和党人肖恩·奥利弗在被捕后暂停竞选活动。奥利弗周日早上在新贝德福德被捕。

Massachusetts Republican Shawn Oliver suspends campaign after arrest Oliver was arrested Sunday morning in New Bedford.

马萨诸塞州副州长共和党候选人肖恩·奥利弗周日表示,他将暂停竞选活动。

Shawn Oliver, the Republican nominee for lieutenant governor of Massachusetts, said Sunday he was suspending his campaign.

根据新贝德福德警察局的消息,奥利弗因涉嫌酒后驾驶而在周夜在新贝德福德被捕。

Oliver was arrested overnight in New Bedford after allegedly driving under the influence, according to the New Bedford Police Department.

他的被捕发生在马萨诸塞州提前投票开始后的24小时内。奥利弗与共和党州长候选人迈克·米诺格同台竞选,米诺格在奥利弗被捕的消息公开后不久就要求其竞选搭档暂停竞选。

His arrest came within 24 hours of the start of early voting in Massachusetts. Oliver is on the ballot alongside Republican gubernatorial candidate Mike Minogue, who called for his running mate to suspend his campaign shortly after news of his arrest became public.

奥利弗在社交媒体上发布的声明中表示:“经过深思熟虑,我决定暂停我的副州长竞选。”

"After careful reflection, I have made the decision to suspend my campaign for Lieutenant Governor," Oliver said in a statement posted by his campaign on social media.

“此次选举太重要,不能被个人事务所掩盖。我想真诚地感谢在这段旅程中支持我的每一个人,并请求在这段困难时期尊重我的家庭隐私。”奥利弗补充道,他曾担任矫正官。

“This election is too important to be overshadowed by personal matters. I want to sincerely thank everyone who has supported me throughout this journey and ask that my family's privacy be respected during this difficult time,” Oliver, who has experience working as a correctional officer, added.

图中所示为肖恩·奥利弗,他于2026年10月13日参加马萨诸塞州副州长选举辩论。WGBH/YouTubeShawn Oliver, pictured here, participates in a Massachusetts Lt. Governor election debate, October 13, 2026. WGBH/YouTube

“周六,10月17日晚上11点40分左右,警方接到报警,前往448 Dartmouth St.处理一起涉及车辆翻覆的机动车事故,该车辆在撞击多辆停放车辆后翻覆,”新贝德福德警察局表示。“事故涉及五辆停放车辆,其中两辆受损严重。”

"Around 11:40 p.m. on Saturday, Oct. 17, officers responded to 448 Dartmouth St. for a reported motor vehicle crash involving a vehicle that had overturned after striking multiple parked vehicles," the New Bedford Police Department said. "Five parked vehicles were involved in the crash, two of which sustained extensive damage."

“肇事司机被确认为42岁的肖恩·奥利弗,被送往圣卢克医院接受伤势治疗,”声明继续称。“现场和医院调查后,奥利弗被逮捕,并被控酒后驾驶、机动车疏忽操作、车道标线违规和超速。”ABC新闻已联系奥利弗的竞选团队请求评论。

"The operator, identified as Shawn Oliver, 42, was transported to St. Luke’s Hospital for treatment of his injuries," the statement continued. "Following an investigation at the scene and hospital, Oliver was placed under arrest and charged with operating under the influence of liquor, negligent operation of a motor vehicle, a marked lanes violation, and speeding." ABC News has reached out to Oliver's campaign for comment.

阅读媒体原文 ↗