字号·· | 护眼
路透社

肯尼亚法院裁定饥饿邪教头目保罗·麦肯齐及约30名同案被告谋杀罪名成立A Kenyan court found starvation cult leader Paul Mackenzie and about 30 others g

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

肯尼亚饥饿邪教领袖因谋杀191名儿童和一名成年人被判有罪 蒙巴萨,肯尼亚,10月19日 - 肯尼亚法院周一认定饥饿邪教领袖保罗·麦肯齐及约30名其他人犯有谋杀罪,他们导致190名儿童和一名成人死亡,这是近年来世界上最严重的邪教相关灾难之一。

Kenyan starvation cult leader found guilty of murder of 191 children, one adult MOMBASA, Kenya, Oct 19 - A Kenyan court on Monday found starvation cult leader Paul Mackenzie and about 30 others guilty of murder over the deaths of 190 children and one adult in one of the world's worst cult-related disasters in recent history.

麦肯齐于2023年被捕,此前警方收到举报,数周后,当局开始在肯尼亚东南部沿海附近的沙卡霍拉森林的浅坟中发现尸体。

Mackenzie was arrested in 2023 after police received a tip-off, and weeks later authorities began uncovering bodies in shallow graves in the Shakahola Forest near the coast in southeastern Kenya.

检察官称,麦肯齐及其好消息国际教会组织了一个基督教末日教派,命令追随者饿死自己和他们的孩子,以便在世界末日前进入天堂。

Prosecutors say Mackenzie and his Good News International Church organised a Christian doomsday sect in which they ordered followers to starve themselves and their children to death to go to heaven before the world ended.

麦肯齐否认谋杀指控,称他并未强迫受害者绝食,但法院驳回了这一论点。

Mackenzie denied murder charges, saying he did not force the victims to starve, but the court rejected that argument.

总计,从沙卡霍拉森林已发现超过400具尸体。许多尸体严重腐烂,仅有26具尸体能够被辨认。

In total, more than 400 bodies have been recovered from the Shakahola Forest. Many were severely decomposed, with only 26 bodies able to be identified.

周一的判决涵盖了191起死亡事件,对其他死亡事件的调查仍在进行中。

Monday's judgment covered 191 deaths while investigations into the other deaths are ongoing.

家属出庭听取判决 戴安娜·卡维兹·莫卡切法官在持续超过八小时的听证会上表示,在某些情况下,儿童被隔离并被拒绝提供食物,而他们的父母在旁观看。

FAMILIES IN COURT TO HEAR VERDICT Justice Diana Kavedza Mochache said in a hearing lasting more than eight hours that in some cases children were isolated and denied food while their parents watched.

麦肯齐出庭,穿着条纹 polo 衫和红色裤子,与他的妻子一同坐在被告席上,他的妻子也是共同被告之一。判决宣读前,他保持沉默,呆呆地望着远处。一些在森林中丧生者的家属聚集在蒙巴萨高等法院听取判决。

Mackenzie was in court, wearing a striped polo shirt and red trousers, sitting alongside his wife who is one of the co-accused. He was silent, staring into space before the ruling was handed down. Family members of some of those who died in the forest gathered to hear the judgment at Mombasa High Court.

62岁的弗朗西斯·万杰失去了八名家人,其中包括两个孙辈,他们死于该邪教。

Francis Wanje, 62, lost eight family members including two grandchildren to the cult.

在宣判前,他对路透社说:“对我们这个家庭来说,这确实是件沉重的事,而且它真的给我们带来了很大的心理问题……我一直在盼望这一天。”自三年前在沿海森林发现大规模墓穴以来,沙卡霍拉悲剧一直牵动着肯尼亚。

Speaking before the verdict, he told Reuters: "It has been really a heavy thing (for) us as a family, and it has really taken us very far in terms of psychological problems, ... I was hoping for this particular day." The Shakahola tragedy has gripped Kenya since the discovery of mass graves in the coastal forest more than three years ago.

此事引发了人们对麦肯齐为何能够继续运作的质疑,尽管自2017年以来他一直在当局的监控之中——当年警方曾搜查他的场所。2019年,当局关闭了麦肯齐的教会,他随后搬到了沙卡霍拉森林,警方表示。

It raised questions over how Mackenzie was able to continue to operate despite having been on the radar of the authorities since 2017 when his premises were searched by police. In 2019, authorities shut down Mackenzie's church and he relocated to the Shakahola Forest, police said.

此案还导致人们呼吁加强对教会和其他宗教组织的监督,因为在肯尼亚,宗教信仰在公共生活中扮演着重要角色。

The case has also led to calls for tougher oversight of churches and other religious organisations in a country where religious faith plays a prominent role in public life.

肯尼亚总统威廉·鲁托在2023年表示,政府机构本应能够防止这些死亡事件的发生。他说,他作为总统承担了责任。儿童首当其冲饿死据直接了解该邪教活动的人士向路透社透露,麦肯齐计划分三阶段实施大规模饿死:首先是儿童,然后是妇女和青年男子,最后是剩余的男性。

Kenyan President William Ruto said in 2023 that government agencies should have been able to prevent the deaths. He said he took responsibility as president. CHILDREN WERE FIRST TO STARVE People with direct knowledge of the cult's activities told Reuters that Mackenzie planned the mass starvation in three phases: first children, then women and young men, and finally the remaining men.

一名前出租车司机麦肯齐禁止邪教成员让他们的孩子上学,也禁止他们在生病时去医院,他将这些机构称为撒旦的机构,一些追随者在2023年的一篇文章中这样告诉路透社。

A former taxi driver, Mackenzie forbade cult members from sending their children to school and from going to hospital when they were ill, branding such institutions as Satanic, some of his followers told Reuters for a 2023 article.

邪教成员居住在麦肯齐用塑料薄膜和草席搭建的简易房屋中,他将这些房屋划分为带有圣经名称的区域,如耶路撒冷和犹太。

Cult members lived in makeshift homes of polythene sheeting and thatch that Mackenzie divided into areas with biblical names like Jerusalem and Judea.

他的追随者的困境始于2023年3月中旬浮出水面,当时一名当地男子告诉警方,他的兄弟和妻子在麦肯齐的指使下,在森林里让他们的孩子饿死。

The plight of his followers began to emerge in mid-March 2023, when a local man told police that his brother and wife had starved their children to death in the forest on Mackenzie's orders.

麦肯齐被捕后获保释,随后亲属称他提前了他告诉追随者世界末日将至的日期。警方于2023年4月再次逮捕他,并开始更系统地搜查森林,随后开始挖掘集体墓穴。

Mackenzie was arrested but released on bail, after which relatives say he brought forward the date on which he told his followers the world would end. Police arrested him again in April 2023 and started combing through the forest more systematically and began exhuming mass graves.

麦肯齐还因森林死亡事件面临其他指控,其中包括与恐怖主义相关的罪名,他予以否认。

Mackenzie faces other charges over the forest deaths including terrorism-related ones, which he has denied.

检方称,他在被拘留期间还指挥了位于沙卡霍拉约30公里(18英里)外的克瓦宾扎罗村52人死亡的事件。麦肯齐在该案中认罪不成立。

Prosecutors say while he was in detention he also directed the deaths of 52 people in Kwa Binzaro village, which lies about 30 km (18 miles) from Shakahola. Mackenzie has pleaded not guilty in that case.

阅读媒体原文 ↗