
曼谷讯——两家日本汽车制造商已在泰国恢复生产,因为企业正从洪灾中恢复,而泰国航空公司则着手审查其危机管理,此前暴雨导致旅客和行李滞留。
BANGKOK -- Two Japanese automakers have restarted Thailand production as businesses recover from flooding, while Thai Airways moves to review its crisis management after heavy rains left travelers and luggage stranded.
丰田汽车公司因洪水扰乱零部件供应,被迫暂停其在泰国三家工厂的生产。该停产原计划持续至10月10日,但因持续难以获取零部件而延长。
Toyota Motor was forced to halt production at three Thai plants when flooding disrupted component supplies. The stoppage was originally planned to last until Oct. 10, but was extended due to ongoing trouble getting parts.
如今供应已恢复,丰田上周三在其桑隆工厂重启了海拉克斯皮卡及其他车型的生产,随后于周五在盖特威工厂恢复生产,该工厂生产雅力士和卡罗拉乘用车。周一,该汽车制造商还在其邦普工厂恢复了产量,该工厂同样生产出口车辆。
Now supplies have recovered, and Toyota last Wednesday restarted production of the Hilux pickup truck and other vehicles at its Samrong plant, and then on Friday at the Gateway plant, where it builds Yaris and Corolla passenger cars. On Monday, the automaker resumed output at its Ban Pho plant, which produces vehicles for export as well.
本田汽车公司上周五已在其受洪水影响的泰国设施重启了车辆生产。
Honda Motor restarted vehicle production last Friday at its Thai facilities affected by the floods.
10月8日,泰国工业部长瓦拉武·西帕查巡视了春武里府的阿玛塔城工业园,该园区拥有汽车零部件供应商。政府正准备提供减税和设备维修援助等支持,力求在一个月内制定出一揽子救助方案。
On Oct. 8, Thailand's Industry Minister Varawut Silpa-archa toured the Amata City industrial park in Chonburi province, home to auto component suppliers. The government is preparing support such as tax breaks and assistance for repairing equipment, aiming to put together a relief package within one month.
该工业园的运营商、泰国财团阿玛塔正在进行包括加固防洪墙以应对异常强降雨、改进预警系统等升级工作。一场暴雨淹没的工业园。
The industrial park's operator, Thai conglomerate Amata, is working on upgrades including reinforcing floodwalls to counter heavier-than-normal rains and improving early warning systems. An industrial park flooded by heavy rains.
随着商业活动开始恢复正常,泰国航空公司面临着一次检验。该航空公司的主要枢纽素万那普国际机场周边的洪水导致航班和行李延误。
As business activity begins to return to normal, Thai Airways faces a reckoning. Flooding around the airline's main hub, Suvarnabhumi International Airport, caused delays to flights and baggage.
没有跑道被淹的报道,但周边地区的洪水阻止了地勤人员到达机场。“该地区是一片湿地,”一位航空官员谈到机场的位置时说。
There are no reports of flooded runways, but flooding in the surrounding areas prevented ground staff from reaching the airport. "The area is a wetland," one aviation official said about the airport's location.
干扰于9月26日变得明显,当时曼谷周边地区的暴雨导致广泛洪水,使得苏凡纳布国际机场的地面运营陷入混乱。当地媒体报道称,泰国航空依赖外部承包商,导致难以确保员工在洪水期间到岗。9月27日至28日,几乎所有航班均延误,9月29日约有5600件行李滞留在机场。
Disruptions became apparent on Sept. 26 when heavy rains around Bangkok caused widesp Local media reported that Thai Airways' reliance on external contractors made it difficult to ensure employees reported to work during the flood. Nearly all flights were delayed on Sept. 27-28, with around 5,600 pieces of luggage stuck at the airport on Sept. 29.
该航空公司于10月1日宣布计划恢复所有航班,运输部长皮皮特·拉查基特普拉干两天后表示,机场运营已恢复正常,距离干扰开始已过去八天。
The airline on Oct. 1 announced plans to resume all flights, and Transport Minister Phiphat Ratchakitprakarn said two days later that airport operations had returned to normal, eight days after disruptions began.
泰国航空在地面处理能力下降的情况下仍继续运营,导致广泛延误和行李超载。9月29日,该航空公司制定了削减约30%航班的计划,但若该决定能更早做出,干扰本可更小。乘客于9月30日在苏凡纳布国际机场的值机柜台等候。
Thai Airways' continuation of operations despite reduced ground handling capacity led to widespread delays and baggage overloads. On Sept. 29, the carrier laid out a plan to cut flights by about 30%, but disruptions could have been smaller had the decision been made earlier. Passengers wait at a check-in counter at Suvarnabhumi International Airport on Sept. 30.
泰国气象部门已于9月22日宣布,曼谷在9月23日至27日期间可能出现极端强降雨。
Thailand's meteorological authorities had already announced on Sept. 22 that there was a chance of extremely heavy rainfall in Bangkok between Sept. 23 and Sept. 27.
“任何决定削减或取消航班的时机都非常困难,但这恰恰说明尽早做出这些决定至关重要,”东京J.F.奥布林大学航空学院副教授荻山透说。
"The timing of any decision to reduce or cancel flights is very difficult, but that's precisely why it's critical to make those decisions early," said Toru Ogiyama, an associate professor in the College of Aviation at J.F. Oberlin University in Tokyo.
这次运营瘫痪引发了对泰国航空管理层问责的呼声。该公司刚刚在2020年破产程序后,于2025年完成重组,正试图重返增长。该公司曾受新冠疫情重创。
The operational breakdown has led to calls for management accountability at Thai Airways, which was just trying to return to growth after restructuring in 2025 following bankruptcy proceedings in 2020. The company was hit hard by the COVID-19 pandemic.
该公司董事会于10月2日决定暂停首席执行官查伊·埃姆西里的职务,并对危机管理程序进行调查和审查。
The company's board of directors decided on Oct. 2 to suspend CEO Chai Eamsiri and conduct an investigation and review of crisis management procedures.