
司机将在新规下获得保证的五分钟时间来决定是否停车,以及在停车时段结束后十分钟的离开时间,之后才会面临罚款。安迪·伯纳姆表示,这些针对私人停车场的新规旨在禁止“宰客”收费。
Drivers will get a guaranteed five minutes to decide whether to park and 10 minutes to leave after their parking session ends before they face a fine under new rules for private car parks that Andy Burnham said were designed to outlaw "rip-off" charges.
作为一系列“日常改革”的最新举措,旨在减轻生活成本并让消费者获得“更公平”的待遇,首相表示,针对该行业的新官方行为准则意味着英格兰、苏格兰和威尔士的司机将享有多项新权利。
In the latest in a series of "everyday fixes" to ease the cost of living and give consumers a "fairer" deal, the prime minister said a new official code of practice for the industry meant motorists in England, Scotland and Wales would enjoy a range of new rights.
然而,消费者组织“哪个?”表示,这些“迟来已久”的规则看来远未达到帮助司机对抗私人停车场“牛仔”所需的程度。
The consumer body Which? said the "long overdue" rules appeared to fall well short of what was needed to help drivers fight back against private parking "cowboys", however.
英国每年都有私营公司开出数百万张停车罚单,且数量持续攀升。8月,英国汽车协会(RAC)表示,一年内开出的罚单数量增长17%,达到2025-26财年的纪录高点1690万张。
Each year in the UK, private firms dish out millions of parking tickets, and the number has been climbing. In August, the RAC said the number issued rose 17% in a year to reach a record 16.9m in 2025-26.
对部分运营商行为不良的投诉屡见不鲜,倡导者称改革已迟迟未果。相关立法于2019年初通过,官方行为准则则由当时的政府在2022年初发布——但因多家停车公司提出法律挑战而被迫撤销,实际执行时间不足六个月。
Complaints about poor behaviour by some operators are rife, and campaigners say reform is years overdue. Legislation was passed in early 2019 and an official code of practice was unveiled by the then government in early 2022– but lasted less than six months after legal challenges by several parking firms forced it to be withdrawn.
如今,政府再次推进,新版私人停车场行为准则将于周二提交议会审议,尽管具体生效时间尚不明朗。部长们表示,他们将努力尽快使该准则生效。
In a fresh push, a new private parking code of practice is due to be laid in parliament on Tuesday, though it is unclear when this will take effect. Ministers said they would look to bring the code into force "as soon as possible".
司机的新权利包括:“保证五分钟来决定是否停车,以及在停车时段结束后十分钟离开。”
New rights for drivers include "a guaranteed five minutes to decide whether to park, and 10 minutes to leave once their session ends".
尽管有呼声要求将最高停车费减半,政府仍坚持现行行业最高收费标准100英镑。 “哪个?”组织表示:“政府回避设立50英镑上限尤为令人担忧。”该消费者组织曾呼吁将最高罚款设为50英镑,而这一金额也正是被撤销的行为准则中部分收费的上限。
The government is sticking with the existing industry maximum parking charge of £100 despite calls to halve it. Which? said: "It is particularly concerning that the government has shied away from a £50 price cap." The consumer body had called for a maximum £50 fine, and this was also the amount at which some charges were capped under the withdrawn code.
同时,针对诸如短暂停车查看路线等“诚实错误”,以及诸如医疗紧急情况、车辆故障或票机损坏等情况,上诉时将取消罚款。
Meanwhile, fines will be scrapped on appeal for "honest mistakes", such as stopping briefly to check directions, and for situations such as a medical emergency, vehicle breakdown or broken ticket machine.

对于诸如忘记展示停车许可证或输入错误车辆登记号等“小失误”,政府表示,驾驶员在上诉时将面临最高20英镑的费用。这似乎比原规定更不慷慨:被撤回的规定要求在“所有减轻情节”情况下取消停车费。
For "smaller slip-ups", such as forgetting to display a parking permit or entering the wrong vehicle's registration, the government said drivers would face a maximum charge of £20 on appeal. This appears to be a less generous system than under the original rules: the code that was withdrawn required the cancellation of a parking charge "in all mitigating circumstances".
哪?表示,政府还回避了设立一个独立的上诉机构“以遏制行业最恶劣的做法”,并且未能对私人停车债务追收费用采取行动,而这些费用据称经常在车主不知情的情况下被加收,导致不公平的费用进一步上升。
Which? said the government had also shied away from an independent appeals body "that could rein in the industry's worst practices" and had failed to take action on private parking debt recovery fees, which it said were regularly added without motorists' knowledge and pushed unfair charges even higher.
就后一点而言,政府承诺将在明年尽快就这些费用进行咨询——这些费用是在罚款逾期时加收的。目前这些费用上限为70英镑,咨询将探讨是否应削减或完全取消这些费用。
On the latter point, the government has promised to consult on these fees – which are added when a fine becomes overdue – "as soon as possible next year". These fees are currently capped at £70, and the consultation will look at whether they should be cut or scrapped altogether.
伯纳姆说:“返回爱车时迟到几分钟或车牌号码输入错一位数字,不应该以一笔高额罚款贴在你家门口结束。
Burnham said: "Being a few minutes late back to your car or typing one digit of your number plate wrong shouldn't end with a hefty fine landing on your doormat.
“这些费用让人感觉被宰了、囊中羞涩,所以我要叫停它们。我们将引入更清晰的规则、更长的宽限期以及对真诚错误的更低收费。”
"These charges leave people feeling ripped off and out of pocket, so I'm putting a stop to them. We are introducing clearer rules, longer grace periods and lower charges for genuine mistakes."