字号·· | 护眼
华尔街日报

已故女性疑似捐款事件加剧外界对内华达州众议院候选人的审视A Dead Woman’s Apparent Donation Adds to Scrutiny of Nevada House Candidate

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

共和党人大卫·弗利波在初选中获得了特朗普总统的背书。(卡拉汉·奥黑尔/路透社)Republican David Flippo was endorsed by President Trump in the primary. (Callaghan O’Hare/Reuters)

根据联邦披露文件,面临意外艰难竞选以填补内华达州共和党席位的大卫·弗利波(David Flippo)竞选团队将一笔捐款归功于一位已故的内华达州显赫家族女性。

The campaign of Republican David Flippo, who faces an unexpectedly tough race to fill a red House seat in Nevada, credited a dead woman from a prominent Nevada family for a donation, according to federal disclosures.

这一归属标志着该竞选团队接连失误的最新情况,包括错过财务披露截止日期以及撤回关于军事奖项的声明。

The attribution marked the latest in a string of stumbles for the campaign, including missing deadlines for financial disclosures and retracted claims about military awards.

弗利波的竞选团队上个月接受了玛丽琳·马克(Marilynn Mack)捐赠的7000美元,这超过了联邦选举中个人单次捐款上限的两倍。根据提交给联邦选举委员会(FEC)的修订文件,竞选团队未退还部分资金,而是将该捐款的3500美元重新归属于她的母亲乔伊斯·马克(Joyce Mack),后者于2024年去世。

Flippo’s campaign accepted a $7,000 contribution from Marilynn Mack last month, twice the maximum donation per federal election. Instead of returning some of the money, the campaign reattributed $3,500 of the donation to Joyce Mack, her mother, who died in 2024, according to amended filings submitted to the Federal Election Commission.

乔伊斯·马克是拉斯维加斯的一位社区领袖和著名慈善家。该家族的名字冠名于内华达大学拉斯维加斯分校的托马斯 & 马克中心(Thomas & Mack Center)体育馆。

Joyce Mack was a community leader and well-known philanthropist in Las Vegas. The family name is on the Thomas & Mack Center arena at the University of Las Vegas.

当《华尔街日报》(The Wall Street Journal)就该捐款向弗利波竞选团队发言人罗里·麦克谢恩(Rory McShane)提问时,他表示这是一次文书错误,竞选团队再次修订了该捐款,将玛丽琳·马克捐款的一半用于初选债务,另一半用于大选。玛丽琳·马克未回应有关该捐款的查询。

When asked about the donation by The Wall Street Journal, Flippo campaign spokesman Rory McShane said it was a clerical error and the campaign again amended the donation, putting half of Marilynn Mack’s donation toward debt from the primary, and half to the general election. Marilynn Mack didn’t respond to queries about the donation.

正在卸任的共和党众议员马克·阿莫代伊(Mark Amodei)已连续15年占据该席位,他称弗利波是个骗子,并表示由于对其财务问题的未解答疑问以及其与选区缺乏关联,他不会支持弗利波。阿莫代伊从拉斯维加斯搬到了该选区,以参选一个更安全的席位。

Retiring Republican Rep. Mark Amodei, who has held the seat for 15 years, has called Flippo a fraud and said he won’t support him due to unanswered questions about his finances and lack of history with the district. He relocated to the district from Las Vegas to run in a safer seat.

“我为自己是共和党人感到自豪,但这并不意味着我会站在基本上是一列骗子货运列车前面,然后说,‘好吧,这是一列共和党货运列车,所以当它把我撞得到处都是时,它不会伤到我,’”阿莫代伊在接受采访时说道。

“I’m proud of the fact that I’m a Republican, but that doesn’t mean that I’m going to step in front of basically a fraud freight train and go, ‘Well, it’s a Republican freight train, so it isn’t going to hurt when it splatters me all over the tracks,” Amodei said in an interview.

弗利波竞选团队未立即回应就阿莫代伊的“骗子”言论发表评论的请求。

The Flippo campaign didn’t immediately respond to a request to comment on Amodei’s fraud remark.

从雷诺延伸至该州与犹他州沙漠边界的选区多年来一直是共和党的铁票仓,但在弗利普波与民主党候选人特蕾莎·贝尼特兹-汤普森的竞选中,非党派的《库克政治报告》将其从“稳固共和党”调整为“可能共和党”。库克表示:“共和党的两极化候选人大卫·弗利普波为民主党赢得该席位提供了外部机会。”独立候选人林恩·查普曼正以替代弗利普波的身份参选,可能导致保守派选票分裂。共和党团体表示,他们有信心该选区的保守选民将在11月选择弗利普波。

The district that stretches from Reno to the state’s desert border with Utah has been solidly Republican for years, but the nonpartisan Cook Political Report shifted it to Likely Republican from Solid Republican in Flippo’s contest against Democrat Teresa Benitez-Thompson. Cook said “Republicans’ polarizing nominee, David Flippo, has given Democrats an outside chance at flipping this seat.”An independent candidate, Lynn Chapman, is running as an alternative candidate to Flippo, potentially dividing conservatives. Republican groups said they were confident that conservative voters in their district will pick Flippo in November.

弗利普波在初选中获得了特朗普总统的背书,这帮助他在共和党内部竞争激烈的群体中脱颖而出,进入大选。与特朗普结盟的政治行动委员会MAGA Inc.最近在该竞选中花费31,000美元投放针对贝尼特兹-汤普森的数字广告。

Flippo was endorsed by President Trump in the primary, boosting him through to the general election in a crowded pack of the Republicans. MAGA Inc., the Trump-aligned PAC recently spent $31,000 on digital ads against Benitez-Thompson in the race.

弗利普波是一名退役空军中校,他从未为竞选提交个人财务披露文件,尽管他本人已向竞选账户注入了180万美元。当地媒体追问时,他向《内华达独立报》发送了一份未签名的草案,但尚未向众议院书记官提交正式文件。他之前参选国会期间也未提交财务披露。

Flippo, a retired Air Force lieutenant colonel, has never filed a personal-finance disclosure for his campaign, to which he has contributed $1.8 million. When pressed by local media, he sent the Nevada Independent an unsigned draft, though he hasn’t filed the paperwork with the clerk of the House of Representatives. He also didn’t file financial disclosures in the previous years he ran for Congress.

他提供给《内华达独立报》的该草案披露显示,其净资产在320万美元至1450万美元之间,持有位于亚利桑纳州米德维尤的“美国优先住房抵押”和“AZ土地储备PPM”两项资产,米德维尤是梅德湖和大峡谷西缘附近的一个农村社区。

That draft disclosure provided to the Nevada Independent showed a net worth between $3.2 million and $14.5 million, with holdings in “America First Home Mortgage” and “AZ Land Reserve PPM” in Meadview, Ariz., a rural community near Lake Mead and the Grand Canyon’s West Rim.

弗利普波曾因在竞选邮件中称自己因英勇行为获得铜星勋章而被指责歪曲其军事实绩。铜星勋章确实是在2004年授予他,但未附带“英勇”勋章的荣誉称号。上个月底,他在雷诺举行新闻发布会,道歉并将责任推给竞选视频编辑和文案撰写人,称他们混淆了各项奖项。

He has faced accusations of misrepresenting his military service after saying in campaign emails that he earned the Bronze Star for valor, awarded for act in direct combat. Flippo did earn a Bronze Star in 2004 but it did not carry the “valor” distinction. Late last month he held a press conference in Reno and apologized, blaming campaign video editors and copywriters who mixed up the awards.

阅读媒体原文 ↗