联合国安理会周一一致通过一项决议，涉及数字技术如何被用于在武装冲突中对儿童实施违反和虐待行为。
The UN Security Council unanimously adopted a resolution Monday addressing how digital technologies are used to commit violations and abuses against children in armed conflict.
该决议由希腊起草，还强调了为儿童提供数字素养的必要性，以便他们能够识别网络风险并在违反行为发生前帮助防止此类行为。
The resolution, penned by Greece, also stressed the need to provide children with digital literacy so they can identify online risks and help prevent violations before they occur.
该决议敦促成员国提高国内对其在国际法下义务的遵守程度，以结束和防止对儿童的违反和虐待行为，包括通过数字技术实施、促成或放大的行为。希腊在2025年担任儿童与武装冲突工作组主席。
The measure urged member states to improve domestic compliance with their obligations under international law to end and prevent violations and abuses against children, including those committed, facilitated or amplified through digital technologies. Greece chaired the Working Group on Children and Armed Conflict in 2025.
在投票前发言时，希腊联合国代表阿格莱亚·巴尔塔表示，安理会不应对严重违反行为的数字维度保持沉默。
Speaking before the vote, Greece's UN envoy Aglaia Balta said the Council must not stay silent on the digital dimension of grave violations.
“摆在我们面前的问题不是安理会是否应该处理严重违反行为的数字维度，而是它是否能够承受在他人利用该维度时保持沉默的代价，”她说。
"The question before us is not whether the Council should address the digital dimension of grave violations, but whether it can afford to remain silent while others exploit it," she said.
巴尔塔强调，该决议通过确保无论使用何种手段都能捕捉到违反行为，从而强化了现有框架。
Balta stressed that the resolution reinforces the existing framework by ensuring it captures violations regardless of the means used.
“通过智能手机的招募仍然是招募。一个无法看到违反行为何时开始的授权，就是一个落后的授权，”她说。
"Recruitment through a smartphone is still recruitment. A mandate that cannot see where violations begin is a mandate that falls behind," she said.
巴尔塔将该文本描述为一个起点，她说：“此决议并未就此紧急问题画上句号；它拉开了序幕。它是一颗种子，必须随着数字技术重塑人类生活的各个方面而成长，尤其是儿童的生活。”“三十年前，国际社会决议称，卷入战争的儿童将不再隐形。今天，我们必须确保他们不会在数字空间中消失，”她补充道。
Describing the text as a starting point, Balta said: "This resolution does not close the chapter on this urgent issue; it opens it. It is a seed, one that must grow as digital technologies reshape every aspect of human life, and above all, the lives of children." "Thirty years ago, the international community resolved that children caught in war would no longer be invisible. Today, we must make sure they do not vanish in the digital space," she added.