美国众议员拉希达·特莱布呼吁其政府逮捕一名被认为对加沙五岁巴勒斯坦女孩欣德·拉贾布之死负有责任的以色列军队指挥官。
United States Representative Rashida Tlaib has called for her government to arrest the commander of an Israeli military unit believed to be responsible for the killing of five-year-old Palestinian girl Hind Rajab in Gaza.
特莱布周一在社交媒体上发文指出，有报道称以色列士兵肖恩·格拉斯目前在美国。她强调，美国有法律责任调查他参与拉贾布死亡的情况。
In a social media post on Monday, Tlaib pointed to reports that Israeli soldier Sean Glass was present in the US. She emphasised that the US had a legal responsibility to probe his involvement in Rajab’s death.
“作为《防止及惩治灭绝种族罪公约》和《日内瓦公约》的缔约国，我们的政府有义务逮捕并调查他，因其涉嫌这些战争罪和种族灭绝行为，”她写道。
“As a party to the Genocide Convention and the Geneva Conventions, our government is obligated to arrest and investigate him for these war crimes and acts of genocide,” she wrote.
作为该帖子的一部分，特莱布分享了欣德·拉贾布基金会（HRF）的一份报告，该基金会追踪被怀疑在加沙犯有战争罪的以色列士兵。该组织表示，已向美国司法部提交紧急请求，要求逮捕格拉斯。
As part of her post, Tlaib shared a report from the Hind Rajab Foundation (HRF), which tracks Israeli soldiers suspected of war crimes in Gaza. The group said it has filed an emergency request for the US Department of Justice to arrest Glass.
“肖恩·格拉斯指挥的‘吸血鬼帝国’连队涉嫌参与杀害五岁女孩欣德·拉贾布、她的家人以及前往救援他们的医护人员。HRF的调查显示，他在杀害发生时与其部队位于欣德车辆的直接附近，”该组织在声明中表示。
“Sean Glass commanded the ‘Vampire Empire’ Company implicated in the killing of five-year-old Hind Rajab, members of her family, and the medics sent to rescue them. HRF’s investigation places him and his troops in the direct vicinity of Hind’s vehicle during the killing,” the group said in a statement.
“如今，格拉斯在美国逍遥法外。HRF要求美国当局逮捕他并将其绳之以法。”欣德·拉贾布于2024年1月29日被杀害，此事引发全球愤怒，并成为以色列在对加沙的种族灭绝战争中针对巴勒斯坦平民和儿童的象征。
“Today, Glass walks free in the United States. HRF demands that the US authorities arrest him and bring him to justice.”The five-year-old’s killing on January 29, 2024, triggered global outrage and became a symbol of Israel’s targeting of Palestinian civilians and children during its genocidal war on Gaza.
拉贾布及其家人当时试图离开加沙城，但其车辆遭到以色列军队开火。
Rajab and her family were attempting to leave Gaza City when their vehicle came under Israeli fire.
她的家人在枪击中遇难。拉贾布随后致电急救服务，恳求救援人员：“我好害怕。请快来！”她通话的录音曾成为国际新闻。但最终，无论是拉贾布本人，还是试图前往营救她的救援队，都被以色列军队击毙。
Her family was killed in the gunfire. Rajab called emergency services, appealing to rescuers, “I’m so scared. Please come!”Recordings of her telephone call made international news. But both Rajab and the rescue team that tried to reach her were ultimately killed by Israeli forces.
拉贾布所乘坐的汽车被打出了335个弹孔，以色列当局最初将其归因于与巴勒斯坦武装分子的交火。
The car Rajab was in was riddled with 335 bullet holes, which Israeli authorities initially blamed on a firefight with Palestinian fighters.
法医建筑小组的调查未发现交火的证据，并得出结论：事发当时该地区仅有以色列军队存在。
An investigation by the group Forensic Architecture found no evidence of an exchange of fire and concluded that only Israeli forces had been present in the area at the time of the incident.
以色列已对这些杀戮事件展开调查，但巴勒斯坦人认为此类调查是逃避责任、拖延时间的手段，直至对事件的愤怒逐渐平息。
Israel has opened a probe into the killings, but such investigations are seen by Palestinians as a means of dodging accountability and buying time until outrage over an incident dissipates.
联合国及其他人权监督机构的专家宣称，以色列对加沙的袭击构成种族灭绝。至少有74,000名巴勒斯坦人死亡，其中包括至少21,000名儿童。
Experts at the United Nations and other human rights watchdogs have declared Israel’s assault on Gaza to be a genocide. At least 74,000 Palestinians have been killed, including at least 21,000 children.
尽管有证据表明以色列军队在加沙及其他地区 routinely 犯下战争罪，美国仍继续以外交、军事和经济援助的形式支持以色列。
The US has continued to bolster Israel with diplomatic, military and economic assistance despite evidence of routine war crimes by Israeli forces in Gaza and elsewhere.
美国还谴责了国际刑事法院（ICC），因其寻求以战争罪为由逮捕以色列总理本雅明·内塔尼亚胡和前国防部长约阿夫·加兰特。
It has also denounced the International Criminal Court (ICC) for seeking the arrest of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and former Defence Minister Yoav Gallant on charges of war crimes.