墨西哥总统克劳迪娅·谢因鲍姆周一表示，她的政府将向美国当局提出投诉，因一名墨西哥公民在得州移民拘留中心死亡，同时她谴责了对墨西哥移民的种族主义，并承诺支持在美国生活的墨西哥人。
Mexican President Claudia Sheinbaum said Monday that her government would file a complaint with US authorities over the death of a Mexican national in Texas immigration detention while condemning racism against Mexican migrants and pledging support for Mexicans living in the United States.
“我们也将在美国提出投诉，因为必须保护人权，”谢因鲍姆在上午的新闻发布会上说。
“We are also going to file a complaint in the United States because there must be protection for human rights,” Sheinbaum said during her morning press conference.
埃米利安奥·安德拉德-科瓦鲁维亚斯，56岁，在美国得州拉雷多的里奥格兰德处理中心的美国移民和海关执法局（ICE）拘留中死亡。
Emiliano Andrade-Covarrubias, 56, died in US Immigration and Customs Enforcement (ICE) custody at the Rio Grande Processing Center in Laredo, Texas.
据报道，安德拉德-科瓦鲁维亚斯患有心脏病、糖尿病和高血压，他在牢房内被发现失去知觉，随后被宣布死亡。数月来，他一直向女儿抱怨该设施缺乏医疗护理。
Andrade-Covarrubias, who reportedly suffered from a heart condition, diabetes and high blood pressure, was found unconscious in his cell and later pronounced dead. For months, he had complained to his daughter about the lack of medical care at the facility.
墨西哥外交部要求进行及时、彻底和透明的调查，以确定他死亡的情况，并确定是否有任何当局应承担责任。
Mexico's Foreign Ministry has demanded a prompt, thorough and transparent investigation to establish the circumstances of his death and determine whether any authorities bear responsibility.
外交部表示，墨西哥驻拉雷多总领事馆在获悉其死亡后启动了保护程序，联系了家人并提供了领事协助。
The ministry said the Mexican Consulate General in Laredo activated its protection protocol after being notified of the death, contacted the family and provided consular assistance.
墨西哥政府将向拉雷多所在的韦伯县检察官提交投诉，而墨西哥大使馆也将寻求对移民拘留设施的领事访问的保证。
The Mexican government will submit a complaint to the prosecutor in Webb County, where Laredo is located, while Mexico's embassy will also seek guarantees of consular access to immigration detention facilities.
谢因鲍姆表示，她的政府将加强领事工作，以保护在国外被拘留的墨西哥公民的权利。
Sheinbaum said her administration would strengthen consular efforts to protect the rights of Mexican nationals detained abroad.
她还重申了她对所有形式的针对墨西哥移民的种族主义的反对，并承诺继续支持美国的墨西哥社区。“墨西哥政府及其总统将永远是他们的盟友，”她说。
She also reiterated her rejection of all forms of racism against Mexican migrants and pledged continued support for the Mexican community in the United States. “Mexico's government and its president will always be their ally,” she said.
根据墨西哥媒体报道，自美国总统唐纳德·特朗普于2025年1月20日重返白宫以来，已有18名墨西哥公民在ICE拘留期间或移民执法行动中死亡。
The death brings to 18 the number of Mexican nationals who have died in ICE custody or during immigration enforcement operations since US President Donald Trump returned to office on Jan. 20, 2025, according to Mexican media reports.
安德拉德的死因尚未得到官方确认。墨西哥当局呼吁在调查过程中保持透明并承担责任。
The cause of Andrade's death has not been officially established. Mexican authorities have called for transparency and accountability as investigations proceed.
此案加剧了关于美国拘留设施中移民待遇的外交紧张局势，墨西哥正寻求为其在国外的公民提供更强有力的保障。
The case adds to diplomatic tensions over the treatment of migrants in US detention facilities, with Mexico seeking stronger safeguards for its citizens abroad.