
随着韩国试图通过吸引更多游客来利用K-pop的全球流行度,一名议员警告称,对外国游客的出租车乱收费可能损害该国形象,官方数据显示,对违规者的处罚力度似乎不足。
As South Korea seeks to attract more visitors to tap into the global popularity of K-pop, a lawmaker has warned that taxi overcharging of foreign tourists could tarnish the country’s image, with official figures pointing to a perceived lack of punishment against offenders.
韩国民主党议员莫庆宗周日引用首尔市政府数据称,2021年至今年8月期间,涉及外国游客的出租车乱收费投诉共计6481起,仅有204起导致行政处罚。
Democratic Party of Korea lawmaker Mo Gyeong-jong cited Seoul city government data on Sunday showing only 204 of 6,481 complaints of taxi overcharging involving foreign tourists between 2021 and August this year resulted in administrative measures.
莫庆宗告诉记者,首尔市一项为举报出租车乱收费并最终导致司机受罚的人提供奖励的计划,至今尚未向任何人发放一分钱。
Mo told reporters that a city scheme offering a reward to people whose overcharging complaints led to penalties against errant taxi drivers has yet to pay a single cent.
该问题在6月受到关注,当时一名台湾游客在网上引发争议,称他从首尔东部前往仁川国际机场的出租车费被收取了近10倍的预期费用。
The problem came under scrutiny in June when a Taiwanese tourist sparked an online controversy after alleging that he had been charged nearly 10 times the expected fare for a taxi ride from eastern Seoul to Incheon International Airport.
该游客回国后在社交媒体平台Threads上表示,司机向他收取了690800韩元(约合520美元),而该行程最初估计费用为70800韩元。
After returning home, the tourist said on the social media platform Threads that the driver had charged him 690,800 won (US$520) for a trip initially estimated to cost 70,800 won.
他晒出了收据照片,并说:“按这个价格,相当于从韩国坐车到朝鲜。”他警告其他人,除非做好支付高额费用的准备,否则不要在韩国乘坐出租车。
Posting a photograph of the receipt, he said: “At that price, it would be like travelling all the way from South Korea to North Korea.”He warned others against taking taxis in South Korea unless they were prepared to pay exorbitant fares.

首尔市政府官员告诉《本周亚洲》,该游客随后获得了退款,但他们拒绝透露对当时载客的79岁司机所采取的纪律处分措施。司机称,他在手动处理费用时不小心多输入了一个零。
Officials at the Seoul Metropolitan Government told This Week in Asia that the tourist was subsequently refunded, but they declined to disclose the disciplinary measures imposed on the 79-year-old driver who ferried the tourist. The driver claimed he had accidentally entered an extra zero when manually processing the fare.
另一起6月报告的案例中,一名澳大利亚游客称,一名出租车司机要求他从釜山港国际客运终点站前往永东区一家酒店的车费为75000韩元。
In another case reported in June, an Australian tourist said a taxi driver demanded 75,000 won for a trip from the Busan Port International Passenger Terminal to a hotel in Yeongdo-gu.
该游客认为车费过高,于是下车改乘另一辆出租车,仅花费9000韩元完成了该段旅程。
Deeming the fare excessive, the tourist got out and took another taxi, paying just 9,000 won for the journey.
去年,首尔收到来自外国游客的898起投诉,比前一年增加了67%,其中309起与出租车有关,这是首尔市政府的数据。
Last year, Seoul received 898 complaints from foreign tourists, a 67 per cent increase from the previous year, including 309 related to taxis, according to the city government.

首尔出租车管理部门助理局长朴熙珍表示,持续不断的出租车乱收费投诉促使市政府推出更严厉的处罚措施,并开展针对外国游客的宣传活动。
Park Hee-jin, an assistant director in Seoul’s taxi administration division, said persistent complaints of taxi overcharging had prompted the city government to introduce tougher penalties, along with a public awareness campaign targeting foreign visitors.
她说:“过去,首次违规者会先收到警告,再犯才会被暂停营业。但从上个月起,首次违规者将直接面临最长30天的停业处罚,若再次违规,将受到更严厉的惩罚。”
“Repeat offenders were suspended in the past following an initial warning for the first offence. But starting from last month, they will be suspended for up to 30 days for the very first offence and subject to tougher punishments if they repeat,” she said.
该市还推出了基于二维码的举报渠道,自6月起在仁川和金浦国际机场发放的卡片上印有链接,可跳转至英文、中文和日文的问卷,供游客举报疑似乱收费、未使用计价器以及出租车司机拒绝载客的行为。
The city has also introduced a QR-code-based reporting channel, with cards distributed at Incheon and Gimpo international airports since June linking to surveys in English, Chinese and Japanese that allow tourists to report suspected overcharging, unmetered rides and refusals by taxi drivers to take passengers.
收到此类举报后,官员会将提交的信息与车辆记录和费用详情进行交叉核对,以确认是否发生违规行为;游客也可拨打首尔120热线投诉。朴熙珍说:“保留收据或其他实物证据对于申请退款非常重要。”
Upon receiving such reports, officials cross-check submissions against vehicle records and fare details to establish whether a violation has occurred, while tourists can also call Seoul’s 120 helpline to lodge complaints. “Keeping the receipt or other material evidence is important to get refunded,” Park said.
首尔出租车协会的一名官员建议外国游客使用韩国流行的导航服务Naver Map查询预估费用,以降低被乱收费的风险。
An official at the Seoul Taxi Association advised foreign visitors to check estimated fares using Naver Map, a popular navigation service in South Korea, to reduce the risk of overcharging.

乘客还可以查看出租车内部张贴的通知,上面显示司机姓名、车辆登记号码以及投诉电话。然而,外界仍质疑这些措施是否能够带来有效的执行效果。
Passengers can also look for a notice attached inside the taxi displaying the driver’s name, vehicle registration number and a phone number for lodging complaints. However, questions remain over whether the city’s measures are leading to effective enforcement.
莫说,根据官方数据,2021年至今年8月期间收到的6481起投诉中,有67.4%在未采取行政行动的情况下被结案。最常见的原因包括投诉人撤回报告、误报、未达到报告要求以及调查人员无法确认是否发生违规行为。
Mo said 67.4 per cent of the 6,481 complaints received between 2021 and August this year had been closed without administrative action, citing official data. The most common reasons included complainants withdrawing their reports, mistaken complaints, failure to meet reporting requirements and investigators unable to establish that a violation had occurred.
立法者莫的助理金亨俊表示:“莫立法者尤其担心,对不熟悉标准车费的外国人多收出租车费会打击该国作为K-pop故乡的声誉。”该市针对此类情况的奖励计划也未能取得进展。
Kim Hyung-joon, an aide to the lawmaker, said: “Lawmaker Mo is especially concerned that overcharging of taxi fares for foreigners unfamiliar with standard fares would deal a blow to the country’s reputation as the home of K-pop.”The city’s award scheme over such cases has also failed to gain traction.
根据2013年修订的条例,若针对涉及外国游客的出租车多收费的投诉导致行政处罚,首尔可向举报人奖励50万韩元。被多收费的外国游客若提出投诉,也符合申领资格。
Under an ordinance revised in 2013, Seoul can award 500,000 won to people whose complaints about taxi overcharging involving foreign tourists lead to administrative penalties. Foreign tourists who have been overcharged are also eligible if they file a complaint.
根据数据,尽管2021年至今年8月期间有204起案件导致行政处罚,但目前尚无人申请或获得奖励。
No one has applied for or received a reward despite the 204 cases resulting in administrative measures between 2021 and August this year, according to the data.
根据规定,匿名举报不符合资格,申请人必须提供姓名、地址和电话号码。付款仅在对处罚的申诉期结束且申请经过审查后进行。
Under the rules, anonymous reports are ineligible, and applicants must provide their names, addresses and telephone numbers. Payments are made only after the period for appealing against a penalty has expired, and the application has been reviewed.
然而,规定未说明短期外国游客如何在离开韩国后申请并获得奖励。
However, the rules do not specify how short-term foreign visitors can apply for and receive rewards after leaving South Korea.
莫表示,奖励计划的初衷是好的,但由于外国游客不知情,该计划未能推开。
Mo said the reward scheme was introduced with “good intentions”, but it had not taken off because foreign tourists were unaware of it.
他补充说:“必须建立程序来保护投诉人和出租车司机,以免绝大多数诚实工作的司机被不公平地怀疑。”
“Procedures must be put in place to protect both complainants and taxi drivers, so that the vast majority of drivers who work honestly are not unfairly viewed with suspicion,” he added.