字号·· | 护眼
彭博社

大和证券与瑞穗金融集团获中国证券牌照,部分美国公司仍在等待Daiwa, Mizuho Win China Securities Permits as Some US Firms Wait

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

东京,大和证券集团旗下大和证券株式会社一家分行的玻璃门上的标识。摄影师:Kiyoshi Ota/彭博社Signage on a glass door of a branch of Daiwa Securities Co., a unit of Daiwa Securities Group Inc., in Tokyo. Photographer: Kiyoshi Ota/Bloomberg

证券集团公司(Securities Group Inc.)和瑞穗金融集团公司(Mizuho Financial Group Inc.)获准在中国大陆开展全资证券业务,一位熟悉情况的人士表示,这使得一些美国竞争对手在长期等待批准的名单上陷入困境。

Securities Group Inc. and Mizuho Financial Group Inc. received green lights to launch wholly owned mainland China securities businesses, a person familiar with the matter said, leaving some US rivals in limbo on the long-running approval waitlist.

该知情人士称,上周这两家日本公司获悉,启动在中国的运营的最后一道障碍已被清除,该人士要求不具名讨论私人信息。官方批准是在三月份副总理何立峰接待日本高级贸易代表团之后发出的,代表团当时讨论了扩大双边贸易和跨境企业投资。

The two Japanese firms were notified last week that the final hurdle to start operating in China has been cleared, the person said, asking not to be identified discussing private information. The official nods came after Vice Premier He Lifeng hosted a senior trade delegation from Japan in March to discuss expanding bilateral trade and cross-border corporate investment.

瑞穗证券部门的一位发言人证实了这一信息,并表示公司将继续筹备以开始运营。大和证券的一位发言人拒绝置评。中国证监会未回复传真征询意见的请求。

A spokesperson for Mizuho’s securities unit confirmed the information and said the company will continue preparations to begin operations. A Daiwa spokesperson declined to comment. The China Securities Regulatory Commission didn’t reply to a faxed request for comment.

这些公司将加入摩根大通公司(JPMorgan Chase & Co.)和高盛集团公司(Goldman Sachs Group Inc.)等少数在大陆开展全资证券业务的外国金融机构之列。近年来的外交紧张局势给其他美国公司的准入之路蒙上了阴影,包括花旗集团公司(Citigroup Inc.)和城堡证券(Citadel Securities),它们正在等待申请获批。

The firms join the likes of JPMorgan Chase & Co. and Goldman Sachs Group Inc. in the small group of foreign financial institutions that operate wholly owned securities businesses on the mainland. Diplomatic tensions in recent years have clouded the pathway for other American firms, including Citigroup Inc. and Citadel Securities, which are waiting for applications to be granted.

尽管中国和日本关系在去年首相高市早苗就台湾问题发表言论后恶化,但大和证券和瑞穗金融仍获得了批准。尽管存在紧张局势,何立峰副总理上个月表示,欢迎日本公司在中国开展业务并分享市场机遇。

Daiwa and Mizuho received the approvals even after relations between China and Japan worsened following Prime Minister Sanae Takaichi’s remarks over Taiwan almost a year ago. Despite the tensions, Vice Premier He said last month that Japanese companies are welcome to conduct business in the country and share in market opportunities.

中国证监会于2021年6月向大和证券持股51%的合资企业颁发了营业执照。此后,该集团同意在今年4月以约1亿美元收购其中国本地合作伙伴的股份,以实现对该合资企业的全资控股。知情人士称,上周中国证监会批准了所有权变更,使该公司能够以全资实体身份开始运营。

China’s securities regulator granted a business license to Daiwa’s 51%-owned joint venture in June 2021. The group then agreed to buy out its Chinese local partners to take full control of the venture in April this year for about $100 million. The regulator last week approved the change of ownership, allowing the firm to begin operating as a fully owned entity, the person said.

瑞穗银行于2025年10月获批设立全资证券公司,并表示将完成筹备流程以启动运营。该人士还表示,在监管机构此前完成现场检查和运营审查后,上周该行又获得了一项许可证。

Mizuho won approval in October 2025 to establish its wholly owned securities firm and said it will complete the process to prepare for the start of operations. It was also given a permit last week after the regulator completed its on-site inspection and operational review earlier, the person said.

在境内设立全资券商将使这些公司能够按照其全球战略在大陆拓展业务,而无需协调当地合作伙伴的优先事项。这也使它们能够直接监督风险和数据安全。

Operating a wholly owned onshore brokerage will allow the firms to expand on the mainland in line with their global strategies, without having to balance the priorities of local partners. It also gives them direct oversight on risk and data security.

花旗证券一直在追求在中国获得全资外资证券牌照,并于2025年1月提交申请,旨在从零开始建立业务,此前其在2024年未能收购瑞士信贷的境内业务。

Citadel Securities has been pursuing a wholly foreign-owned onshore securities license in China, and submitted its application in January 2025, seeking to build a business from scratch after failing to acquire Credit Suisse’s onshore venture in 2024.

花旗集团在中国实现独立存在的进程也一直伴随着延迟。自2021年底申请以来,该行一直在应对不断变化的中国数据安全规则以及来自美国的监管审查。首席执行官简·弗雷泽(Jane Fraser)将成本削减的重点从非核心国际市场转移,使得在大陆从零建立券商的吸引力远不如五年前。

Citigroup’s path to a standalone presence in China has also been fraught with delays. Since applying in late 2021, the bank has had to navigate shifting Chinese data-security rules and regulatory scrutiny from the US. Chief Executive Officer Jane Fraser’s cost-cutting pivot away from non-core international markets has made building a greenfield mainland brokerage a far less compelling proposition than it was five years ago.

阅读媒体原文 ↗