字号·· | 护眼
华尔街日报

护士需求旺盛,却大批离职Nurses Are in High Demand—but They’re Quitting in Droves

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

医院正面临护士流失率高的问题。(Ben Cleeton 摄,WSJ)Hospitals are grappling with high turnover rates among nurses. (Ben Cleeton for WSJ)

佩奇·坎贝尔在疫情期间成为了一名护士,希望能为社会出一份力。大学毕业后,她顺利在佛罗里达州沃尔顿堡海滩的一家医院急诊科找到了工作。

Paige Campbell became a nurse during the pandemic, wanting to make a difference. She landed a job after college working in the emergency department at a Fort Walton Beach, Fla., hospital.

自那以后,她曾遭到患者踢打、吐口水,甚至被推倒在地。去年,一名急诊患者试图勒住她的脖子,此后她便转岗从事远程患者监护工作。尽管一线护士的需求量极大,但她实在需要休息一下。

Since then, she’s been kicked, spat on and shoved to the ground. Last year, after an emergency patient strangled her, she left for a role remotely monitoring patients. Front-line nurses are in high demand, but she needed a break.

“我当时满脑子想的都是:‘我喘不过气了,我就要死在这里了,谁来告诉我爸妈这个消息呢?’”33岁的坎贝尔回忆道。事情的起因是她给一名患者递上毛毯后,对方突然变得极具攻击性。

“All I could think was, ‘I can’t breathe, I’m going to die here, and who’s going to tell my mom and dad?’”Campbell, 33, said. The incident unfolded after an ER patient she’d offered a blanket to became aggressive.

如今的美国护士受教育程度空前提高,不少人能拿到六位数的年薪。绝大多数护士都拥有学士学位。疫情以来,护士的平均年收入已升至97,550美元,且他们的实操技能难以被自动化取代。各护理院校的招生人数也大幅增加,每年都有成千上万的护理专业毕业生走上工作岗位。

America’s nurses are more educated than ever and can command six-figure salaries. Most have their bachelor’s degree. Their income has boomed since the pandemic to a median $97,550 a year, and their hands-on work isn’t easily automated away. Nursing schools have seen their ranks swell, minting thousands of new graduates every year.

然而,大量护士正纷纷离开临床一线。职业倦怠、人手不足、言语辱骂以及职场暴力等问题,迫使许多护士离开一线岗位,转投其他同样需要其专业技能的领域。

They’re also leaving the bedside in droves. Burnout and complaints about understaffing, verbal abuse and workplace violence are pushing many nurses off the front lines and into other careers where their skills are in high demand.

“这个国家并不缺护士,”医疗数据分析公司Press Ganey的首席护理官杰夫·杜塞特说道,“缺的是愿意在当前环境下工作的护士。”

“There is no shortage of nurses in this country,” said Jeff Doucette, chief nursing officer at healthcare analytics firm Press Ganey. “There’s a shortage of nurses that want to work in the current environment.”

各医院正为护士流失率居高不下而苦恼。(本·克利顿/《华尔街日报》)据护士招聘机构NSI Nursing Solutions提供的数据,15年前,临床注册护士的年流失率为11%。早在新冠疫情爆发前,这一比例便开始缓慢上升,疫情后更是大幅攀升。疫情过后,随着多家医院纷纷提高薪资待遇,流失率一度有所回落。但去年,这一比例再度上升,达到了18%。

Hospitals are grappling with high turnover rates among nurses. (Ben Cleeton for WSJ) Fifteen years ago, bedside registered nurses had an 11% turnover rate, according to data from NSI Nursing Solutions, a nurse-placement firm. The percentage of nurses leaving their jobs every year began to tick up even before Covid, when it spiked further. In the pandemic’s aftermath, as more hospitals dangled salary increases, turnover eased. But last year, it rose again, hitting 18%.

2024年的一项针对80万名护士的调查显示,约40%的受访者表示计划在未来五年内离职或退休,其中许多人将压力过大、职业倦怠以及人手不足列为主要原因。今年另一项调查则显示,43%的护士表示未来一年内很可能不再从事临床护理工作,这一比例较去年上升了5个百分点。

One 2024 survey of 800,000 nurses found that roughly 40% said they planned to leave the workforce or retire in the next five years, with many citing stress, burnout and understaffing. In another survey this year, 43% said they were likely to leave bedside roles within the next year, up from 38% the prior year.

宾夕法尼亚大学近期对4000名过去五年内曾离职的持证护士进行的调查显示:56%的人已退休,8%转行从事其他行业,其余则处于无业状态。

A recent University of Pennsylvania survey of 4,000 actively licensed nurses who’d left a job in the past five years found that while 56% are retired, 8% are working in other fields and the rest weren’t working.

人员频繁流动不仅导致医院需花费大量资金用于招聘与填补空缺,推高运营成本,也间接增加了患者的医疗开支。

The revolving door is driving up expenses for hospitals that spend millions to recruit staff and fill gaps, and increasing costs for patients.

医疗行业管理者指出,人员流动性过高还会危及患者安全,增加患者跌倒、医疗失误及病情被忽视的风险。资深护士具备丰富的临床直觉与管理经验,对保障科室安全、指导年轻护士以及维持医院正常运转起着至关重要的作用。

Health executives say worker churn also jeopardizes patient safety, intensifying the risk of patient falls, medical errors and missed cues. Senior nurses, in particular, bring vast stores of clinical intuition and operational expertise that help ensure unit safety, mentor less-experienced staff and keep complex hospital floors running efficiently.

十年前,达斯汀·巴斯在管理急诊科时,常指派资历最深的护士负责分诊工作。这些护士凭借多年经验,只需扫视一眼就能判断出谁可能正在发生心脏病发作。

A decade ago when managing emergency departments, Dustin Bass said he was accustomed to tapping his most tenured nurses to run triage. With a decade or two on the job, they could look across a room and spot who was having a heart attack.

“如今,有些管理着拥有133个治疗床位的大型急诊室的护士,入职时间不过两三年而已,”美国急诊护士协会主席巴斯说道。人手紧张与暴力事件频发近年来,美国医院系统在空间利用与人员配置方面效率有所提升:医院床位数量减少,但现有床位的使用率却持续走高。为应对患者数量的变化,医院纷纷引入软件工具来优化排班,护士们也需更频繁地承担原本不属于自己负责区域的轮班任务。

“Now you have nurses running massive emergency rooms with 133 care spaces, and they’ve only been working for two or three years,” said Bass, president of the Emergency Nurses Association. Strained staff, rising violence The American hospital system has grown more efficient, both in terms of footprint and staffing. There are fewer hospital beds, and the ones that remain are occupied on a more continuous basis. Hospitals have adopted software tools to optimize staffing, with nurses more regularly covering shifts on floors where they aren’t usually assigned, to meet patient ebbs and flows.

医疗行业高管们表示,这一举措确实提升了工作效率。但与此同时,它也给医护人员带来了巨大压力——他们的工作强度大幅增加,工作节奏也变得难以预测。

It’s a boon for productivity, health executives say. It’s also a considerable strain on workers, whose days are more intense and less predictable.

十年前,护士们主要负责照料那些刚做完常规手术、正在康复期的患者。如今,越来越多的患者选择门诊治疗;而留在医院的患者往往病情更为严重、病情更为复杂,需要密切监测。随着临床检测技术的普及,护士们还需与众多专科医生协调治疗方案,并录入电子病历——这一切往往要在长达12小时的轮班中完成,期间仅有30分钟左右的休息时间。

A generation ago, nurses might have worked in a ward of patients recovering from routine surgeries. Today, more patients are seen outpatient, and those who remain tend to be sicker and more medically complex, requiring intensive monitoring. With the growth of clinical testing, nurses are also coordinating care with a bevy of specialists and inputting electronic health records—often on 12-hour shifts with no more than a 30-minute break.

如今,医护人员正承受着整个医疗体系运转压力的重担。医院床位数量减少导致急诊室人满为患,部分患者因等待床位而情绪激动甚至发怒。与此同时,许多医院的急诊科也成了那些心理健康问题严重、处于危机状态患者的“收容所”。

And they’re bearing the brunt of the system’s strains. Fewer hospital beds can jam up emergency departments with patients—some who grow irate waiting for beds. Many hospital emergency departments, meanwhile, have become catch basins for people with unmet mental-health challenges in full-blown crises.

坎贝尔等护士正在推动变革。(Geoff Peck 摄,WSJ)Campbell and other nurses are advocating for change. (Geoff Peck for WSJ)

坎贝尔及其他护士们正在呼吁进行改革。(Geoff Peck/《华尔街日报》)各病区的护士们均反映,如今患者的态度愈发恶劣,常常引发摩擦,甚至暴力事件。

Campbell and other nurses are advocating for change. (Geoff Peck for WSJ) Across all floors, nurses describe a coarsening in attitudes among patients that often leads to friction, if not outright violence.

“护士是医院的‘门面’,可我们却总是为那些我们无法控制的事情背锅,”29岁的朱丽叶·艾蒂安说道。

“The nurse is the face of the hospital, and we’re constantly blamed for things outside our control,” said Juliet Etienne, 29.

自去年开始在新奥尔良的急诊科工作以来,她曾遭到患者踢打、吐口水,甚至还有患者将装满食物的餐盘朝她扔来。不过她也表示能够理解为何急诊患者有时会情绪失控——她曾亲眼见到有些患者等待治疗的时间超过了30个小时。

Since starting a job as an emergency department nurse in New Orleans last year, she’s been kicked and spat on and had a patient throw a full dinner tray at her. Still, she said she can understand why emergency patients sometimes boil over. On occasion, she’s seen them wait more than 30 hours for care.

密歇根大学医学院与波士顿贝斯以色列女执事医疗中心对1500家医院的记录进行分析后发现:疫情期间急诊等候时间显著延长,即便到了2024年这一最新统计年份,情况依然如此。在冬季这一医院最繁忙的时段,约有5%的患者需要等待超过24小时才能获得床位。

An analysis of records from 1,500 hospitals by the University of Michigan Medical School and the Beth Israel Deaconess Medical Center in Boston found ER wait times spiked during the pandemic and stayed high through 2024, the most recent data available. During the winter months, when hospitals are busiest, nearly 5% of patients wait over 24 hours for a hospital bed.

“许多患者正处于生命中最脆弱的时刻,可由于护士工作负担过重,他们按呼叫按钮后却无人应答,亲人们也得不到应有的照料,”维拉诺瓦大学M·路易丝·菲茨帕特里克护理学院的副教授艾米·斯廷普费尔说道,“这一切都源于一个已然出现问题的医疗体系。”

“You have people in their most vulnerable times of their life, and their call button’s not getting answered because the nurse is overworked, their loved one’s not being seen,” said Amy Stimpfel, associate professor at Villanova University’s M. Louise Fitzpatrick College of Nursing. “It’s bubbling up from a system that’s sort of broken.”

罗马健康医院的急诊科。该医院获得了一笔500万美元的拨款,用于投资其护理队伍。(Ben Cleeton 摄,WSJ)The emergency department at Rome Health. The hospital won a $5 million grant to help invest in its nursing workforce. (Ben Cleeton for WSJ)

罗马健康医院的急诊科。这家医院获得了500万美元的资助,用于加强护理队伍建设。(本·克利顿/《华尔街日报》)负责汇总全国多家医院调查数据的普雷斯·加尼公司指出,去年有2.4%的护理人员遭遇过某种形式的袭击。这一比例较2017年(该调查数据可追溯的最早年份)上升了26%,相当于每月发生超过1000起袭击事件。

The emergency department at Rome Health. The hospital won a $5 million grant to help invest in its nursing workforce. (Ben Cleeton for WSJ) Press Ganey, which compiles reports from a large national hospital sample, found 2.4% of nursing staff were attacked in some manner last year. The rate is up 26% from 2017, the furthest back the survey data go, and amounts to well over 1,000 attacks a month.

该公司表示,这一数字很可能被低估了,因为很多事件根本未被上报。袭击形式多种多样:从常见的推搡行为,到极少数情况下的持刀伤害等恶性事件都有。

This is likely an undercount, since many incidents are never reported, the company said. Assaults can run the gamut from common problems like getting shoved to, in rarer cases, severe attacks such as stabbings.

各护理协会与工会开展的调查则显示,实际发生率要高得多:全美护士联合会近期对1300名护士进行的调查显示,33%的受访者称自己在过去一年里遭到过掌掴、拳击或踢打,另有12%的人表示遭遇过猥亵或不当触摸。

Surveys by nursing associations and unions peg rates significantly higher: A recent survey of 1,300 nurses by National Nurses United found 33% said they’d been slapped, punched or kicked in the past year, with another 12% reporting being groped or inappropriately touched.

据安全技术公司Verkada去年委托哈里斯民意调查机构开展的调查显示,近五分之二的医疗工作者因安全顾虑而考虑离职。

Almost two out of five healthcare workers have considered leaving their jobs because of safety concerns, according to a Harris Poll survey last year commissioned by Verkada, a security-tech firm.

宾夕法尼亚州丹维尔市42岁的急诊室护士霍莉·贾兹温斯基表示,她热爱临床护理工作。但去年夏天,一名患者一拳打在她的脸上,打碎了她的眼镜,还试图用碎镜片刺伤她。

Holly Jazwinski, a 42-year-old emergency-room nurse in Danville, Pa., said she loves bedside nursing. But last summer, a patient punched her in the face, broke her glasses and attempted to stab her with them.

“如今每次上班我都会感到焦虑不安,”贾兹温斯基说道,“我渐渐觉得自己有些挫败,甚至开始怀疑自己在这里究竟能做什么。”

“Now I have this sense of anxiety every time I go to work,” Jazwinski said. “I started to feel a little defeated, like what am I even doing here?”

一名患者的袭击打碎了霍莉·贾兹温斯基的眼镜,并让她感到不安。(Meghan Pontz 摄)An attack by a patient broke Holly Jazwinski’s glasses and left her rattled. (Meghan Pontz)

那次患者的袭击不仅打碎了霍莉·贾兹温斯基的眼镜,也让她心有余悸。(梅根·庞茨)目前她正在攻读护理学硕士学位,毕业后便可从事包括教学在内的其他工作。

An attack by a patient broke Holly Jazwinski’s glasses and left her rattled. (Meghan Pontz) She’s currently getting her master’s in nursing, which will allow her to pursue other jobs, including in education.

如今的临床护士比以往任何一代人都拥有更多的职业选择——这对从业者而言是优势,但对那些希望留住他们的医院来说却是个挑战。

Today’s bedside nurses have more career options than previous generations—an advantage for workers and a challenge for hospitals trying to keep them on the front lines.

随着越来越多的州允许执业护士独立行医,这类需要接受更高层次培训且薪酬更优厚的岗位正迅速增多。此外,远程护理以及急诊诊所等领域的职业机会也在不断增加。

Nurse practitioner roles, which require more advanced training and offer more pay, are mushrooming as more states have given them license to independently practice. Careers in virtual nursing and settings like urgent care are also growing.

“医院工作非常辛苦,”凤凰城地区拥有九家医院的HonorHealth医疗系统的首席护理执行官特蕾莎·康诺利说道,“工作时间长,排班情况也常常不尽如人意。”

“Hospital work is hard work,” said Teresa Connolly, enterprise chief nurse executive at the Phoenix area’s nine-hospital HonorHealth system. “The hours are long, the shifts are not always pretty.”

最近,该医院的一名护士辞职转行成为执业护士,专门提供患者通常需要自费购买的整形美容服务。“在这方面我根本无法与她竞争,”康诺利感叹道。

One of its nurses recently quit to become a nurse practitioner, offering cosmetic treatments that patients often pay for in cash. “I can’t compete with that,” said Connolly.

目前,该医疗系统正与当地一所大学合作,研究年轻护士为何过早离开护理行业的原因。

The system is partnering with a local university to conduct research on why young nurses are leaving the profession early.

来自华盛顿特区的护士克里斯蒂安·斯通曾在多家急诊科工作了五年,之后才转去一家急诊诊所工作。他表示自己一直希望帮助他人,也喜欢急诊科快节奏的工作氛围,但经常遭到愤怒患者的责骂甚至攻击——曾有一名男子还咬了他一口。

Christian Stone, a nurse in Washington, D.C., spent five years working in different emergency departments before leaving to join an urgent-care clinic. He said he wanted to help people and loved the department’s tempo, but he was routinely the target of screaming patients. One man bit him.

他说,由于许多患者没有固定家庭医生,常常带着小毛病前来求医,导致候诊时间漫长且患者情绪易怒。

Wait times were often long and tempers short, he said, as patients without primary care showed up seeking help for minor ailments.

“我确实怀念临床护理工作,”斯通谈及过去的经历时说道,“不过现在我每天上班时也不再感到痛苦了。”代价高昂的人才流失埃默里大学的研究员、曾担任重症监护室护士的奥米德·拉兹普尔指出,控制人员流失之所以困难,部分原因在于从财务报表上看,护士人力成本似乎是一笔不小的开支。而许多医院本就面临巨大的财务压力:运营成本不断上升,同时需要接受治疗却无医保的患者数量也在增加。

“I do miss it,” Stone said of bedside nursing. “But now I don’t hate coming to work every day.”An expensive loss Part of the challenge in fighting turnover is that, on a spreadsheet, nurses can look like a costly line item, said Omid Razmpour, a former ICU nurse and a researcher at Emory University. And many hospitals already face severe financial pressure, including higher operational costs and rising ranks of uninsured patients who still require care.

各护理工会则经常抱怨称,医院管理层在人员配置与薪酬方面的决策正是导致护士纷纷离职的主要原因。

Nursing unions often complain that management staffing and pay decisions are driving nurses off the front lines.

拉兹姆普尔说:“如果你和最高管理层谈,很容易说‘嘿,给我们提供医生的资源’,因为他们会带来X数量的收入。”

“If you talk to the C Suite, it’s easy to say, ‘Hey, give us resources for a physician,’ because they’re going to generate X amount of revenue,” Razmpour said.

但失去一名护士的代价极其高昂。拉兹姆普尔分析了埃默里医疗集团的员工流失成本,发现这家总部位于亚特兰大的医疗系统每流失一名护士,就要花费约7.8万美元。他发现,随着医院用更昂贵的、通常是合同制的员工来填补空缺,并试图招聘和培训全职替代人员,成本会不断累积。

But losing a nurse is extremely expensive. Razmpour analyzed turnover costs at Emory Healthcare and found it costs the Atlanta-based health system around $78,000 anytime a nurse leaves. Costs can pile up as hospitals fill gaps with more expensive, often contract, workers and try to recruit and train full-time replacements, he’s found.

埃默里医疗集团最近向员工发放了1.5亿美元的加薪,其中大部分给了护士。最近从埃默里医疗集团首席护士执行官职位上退休的莎伦·帕帕斯说,这一举措降低了流失率,最终为该系统节省了资金。她曾与拉兹姆普尔合作分析该系统护士流失的成本。一些医院资源更少,问题却更大。

Emory recently gave out $150 million in raises to its staff, mostly nurses. The effort cut turnover rates and ultimately saved the system money, said Sharon Pappas, who recently retired as chief nurse executive at Emory Healthcare and worked with Razmpour to analyze the cost of the system’s nursing turnover. Some hospitals have fewer resources and big problems.

罗马健康是一家位于纽约州北部的安全网医院,服务许多老年人和无保险患者,多年来一直苦于护士流失率居高不下,截至2019年,每年有50%的员工离职。

Rome Health, a safety-net hospital in upstate New York that serves many elderly and uninsured patients, has struggled with high nurse turnover for years, with 50% of its staff leaving every year as of 2019.

该医疗系统的首席护理官阿什利·爱德华兹说,这一问题在疫情期间及其后持续存在,一些护士转投收入更高的职业,比如旅行护士或执业护士,有时是因为她们感到不堪重负或厌倦了。

The problem persisted during the pandemic and its aftermath, as some nurses left for more lucrative careers such as travel nursing or work as nurse practitioners, at times because they felt overwhelmed or fed up, said Ashley Edwards, the health system’s chief nursing officer.

罗马健康医院的阿什利·爱德华兹表示,该系统无法承受不投资护士的后果。(Ben Cleeton 摄,WSJ)Rome Health’s Ashley Edwards says the system couldn’t afford to not invest in its nurses. (Ben Cleeton for WSJ)

罗马健康的阿什利·爱德华兹说,该医疗系统如果不投资于护士,是承担不起的。(本·克利顿为《华尔街日报》拍摄)为了寻求帮助,该医院于2024年向卡布里尼修女健康基金会求助,去年获得了500万美元的拨款,用于投资其护理队伍。此后,该院用这笔钱支持了新护士的住院培训项目,以及一名定期与护士进行一对一交流的教练。

Rome Health’s Ashley Edwards says the system couldn’t afford to not invest in its nurses. (Ben Cleeton for WSJ) For help, the hospital appealed in 2024 to the Mother Cabrini Health Foundation, last year winning a $5 million grant to help invest in its nursing workforce. It’s since used the money to support a residency program for new nurses and a coach who regularly meets one-on-one with nurses.

在一次与基金会的会面中,爱德华兹回忆起当时有人问及:考虑到相关工作的繁重程度,医院员工打算如何执行这些计划。爱德华兹说道:“我们当时的回答是:‘我们别无选择,必须去做。’护士们常常因人员流动过于频繁而疲惫不堪,因为她们根本无法预知当天的工作安排——会不会缺三名护士来上班?会不会全员到齐?又会不会全是新来的护士呢?”

In one meeting with the foundation, Edwards recalled being asked how staff intended to carry out such programs, given the work they’d entail. “We were like, ‘We can’t afford not to,’” Edwards said. “It’s exhausting to the nurses to have that much turnover, not knowing what their day looks like. Are they going to come in three nurses short? Are they going to come in fully staffed? Are they going to come in with all new nurses?”

目前,罗马健康医院的员工流动率依然较高,去年这一数值为28%。不过医院方面表示,努力降低这一比例已初见成效:患者跌倒事件以及某些与静脉输液相关的感染率均有所下降。

Rome Health still has a high turnover rate—28% as of last year—but the hospital said lowering that number is yielding results. Rates of falls and certain IV-associated infections have both declined.

为应对严重的暴力风险,不少医院也加强了安全防护措施。部分医院甚至配备了紧急呼叫按钮以及配备武装力量的私人安保团队。去年,匹兹堡大学医学中心宾夕法尼亚州约克院区发生枪击事件,多名医护人员遭枪击受伤;事后该中心便在其下属的40家医院内全部加装了金属探测器。

Some hospitals have also boosted safety protocols to deal with the risk of serious violence. In some cases this means panic buttons and armed private security forces. The University of Pittsburgh Medical Center has added metal detectors across its 40 hospitals after a gunman shot multiple healthcare workers at its York, Pa., campus last year after a loved one died there.

“全美各地的医疗机构都在竭尽全力、以最快速度落实这些安全措施,”匹兹堡大学医学中心的首席护理执行官玛丽贝丝·麦克劳克林说道。

“Everyone in the country is trying to roll these out as best and fast as they can,” said Maribeth McLaughlin, UPMC’s chief nurse executive.

护士们认为这些安全措施确实有帮助,但应将其视为整体防护体系的一部分,除此之外还需制定针对各科室的具体安全预案并确保人员配置充足。

Nurses say the safety measures are helpful but should be seen as one part of a tool kit, which also involves things like unit-specific safety plans and adequate staffing.

罗马健康医院表示,其计划已降低了流失率,并正在取得成效。(Ben Cleeton 摄,WSJ)Rome Health says its plans have lowered turnover and are yielding results. (Ben Cleeton for WSJ)

罗马健康医院称,相关举措有效降低了员工流动率并取得了积极成效。(本·克利顿/《华尔街日报》)去年,那位遭到勒颈的佛罗里达州护士坎贝尔与其他护士们共同投票决定组建工会,诉求涵盖工作安全以及患者数量过多等问题。目前她正作为护士代表参与与这家隶属于HCA医疗集团的医院的合同谈判。该集团表示,工作场所安全是重中之重,目前正投入大量资金用于安保建设、技术升级及人员培训,以保障员工与患者的安全。

Rome Health says its plans have lowered turnover and are yielding results. (Ben Cleeton for WSJ) Campbell, the Florida nurse who was strangled, voted with fellow nurses last year to unionize over issues including safety and what they say is patient overcrowding. She’s currently serving as a nurse delegate in contract negotiations with the hospital, an HCA Healthcare facility. The company said workplace safety was a serious issue and that it is investing in security, technology and training to ensure the safety of its workers and patients.

坎贝尔计划今年晚些时候重新回到急诊科工作。虽然心中有些忐忑,但她表示自己仍希望继续照顾患者,同时为推动行业变革及提升医疗安全发声。

Campbell is planning on returning to the emergency department later this year. While she has some trepidation, Campbell said she wants to keep caring for patients, as well as advocate for change and better safety.

“每个人心中都有自己想要悉心照顾的父母或孩子,”她说,“我希望能继续投身这份事业。”

“Everyone has a mom or dad or child they feel passionate about caring for,” she said.

可发送邮件至 Te-ping.Chen@wsj.com 联系陈德平。

“I want to stay in the game.”

阅读媒体原文 ↗