印度敦促联合国成员国对向扩散敏感国家转让敏感技术的行为保持警惕。这一警告凸显了人们对恐怖分子可能获取大规模杀伤性武器的担忧。
India urged UN members to monitor sensitive technology transfers to proliferation-prone states. The warning highlighted fears that terrorists could acquire weapons of mass destruction.
据印度报业托拉斯通讯社报道，印度敦促国际社会对向有扩散记录或与恐怖主义有关联的国家转让敏感技术保持警惕，原因是人们担心大规模杀伤性武器可能落入恐怖分子之手。
India has urged the international community to remain vigilant about sensitive technology being transferred to countries with a record of proliferation or links to terrorism, amid concerns that weapons of mass destruction could fall into the hands of terrorists, news agency Press Trust of India reported.
印度人民院议员阿洛克·库马尔·苏曼周一在负责裁军和国际安全事务的联合国大会第一委员会发言时表示，恐怖主义仍是全球安全面临的重大挑战。
Addressing the United Nations General Assembly First Committee, which deals with disarmament and international security, Lok Sabha MP Alok Kumar Suman said on Monday that terrorism remained a major challenge to global security.
苏曼在印度向该委员会发表的声明中说：“印度对大规模杀伤性武器落入恐怖分子和非国家行为体手中的风险深感担忧。”
“India is deeply concerned about the risk of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists and non-state actors,” Suman said in India's statement to the committee.
他说：“我们鼓励所有成员国对两用技术和敏感技术的转让保持警惕，尤其是向那些有扩散记录或与恐怖主义有关联的国家转让此类技术。”
“We encourage all Member States to remain vigilant about the transfer of dual-use and sensitive technology, particularly to those with a record of proliferation or linked to terrorism,” he said.
据印度报业托拉斯报道，此番言论似乎是在含蓄地指向巴基斯坦以及由巴基斯坦核物理学家阿卜杜勒·卡迪尔·汗领导的全球扩散网络。汗被称为巴基斯坦核弹之父，他领导了一个传播核设备和核技术的国际网络。美国国务院称该网络为寻求发展核武器的国家提供了“一站式购物”。
According to PTI, the remarks appeared to be a veiled reference to Pakistan and the global proliferation network led by Pakistani nuclear physicist A Q Khan. Known as the father of Pakistan's nuclear bomb, Khan led an international network that spread nuclear equipment and expertise. The US State Department described it as providing “one-stop shopping” for countries seeking to develop nuclear weapons.
苏曼是赴联合国进行熟悉性访问的印度议员第二组的成员。这些议员将在联合国总部参加多项活动，并会见联合国高级官员、使节以及印度侨民。
Suman is part of the second group of visiting Indian parliamentarians on a familiarisation visit to the UN. The MPs will take part in several engagements at the UN headquarters and meet senior UN officials, envoys and members of the Indian diaspora.
苏曼指出，自2002年以来，印度就一直提出一项名为“防止恐怖分子获取大规模杀伤性武器”的决议。印度还重申了其致力于全面、有效且无歧视地执行《化学武器公约》和《生物武器公约》的承诺。
Suman noted that India has tabled a resolution titled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” since 2002. India also reaffirmed its commitment to the full, effective and non-discriminatory implementation of the Chemical and Biological Weapons Conventions.
印度的声明强调了对恐怖分子获取大规模杀伤性武器的担忧，并呼吁各方对敏感技术的转让保持警惕；同时，印度再次重申了对相关国际公约的遵守承诺。
India's statement underlined its concern over terrorists gaining access to weapons of mass destruction and called for vigilance over sensitive technology transfers, while reiterating its commitment to international conventions covering chemical and biological weapons.