字号·· | 护眼
彭博社

摩根大通即将在尼日利亚开展业务:已向央行缴纳保证金JPMorgan Nears Nigeria Launch After Deposit With Central Bank

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据知情人士透露,摩根大通已向尼日利亚央行缴纳了500亿奈拉(约合3800万美元)的保证金,这标志着该美国最大银行正接近获得在这个非洲人口最多国家的银行经营许可。

Chase & Co. deposited 50 billion naira ($38 million) with the Central Bank of Nigeria as it moves closer to securing a banking license in Africa’s most populous nation, according to people familiar with the matter.

这笔保证金是所需的最后几项监管要求之一。知情人士称,这表明摩根大通已做好在尼日利亚开展商业银行业务的准备,只要申请获得批准。由于相关流程尚属机密,这些人士要求匿名。

The deposit, one of the final regulatory requirements for obtaining approval, signals the largest US lender’s readiness to launch a merchant-banking operation in Nigeria should its application be approved, said the people who asked not to be identified because the process is private.

据称,如果申请顺利获批,摩根大通预计能在2026年底或2027年初拿到经营许可。不过这些人士也指出,由于最终审批权仍在尼日利亚央行手中,目前尚无法保证摩根大通一定能获得许可。

The lender expects to receive the license by the end of 2026 or in early 2027, if it’s able to secure approvals, the people said. There are no guarantees that JPMorgan can secure a license, as the central bank still has to make a final decision, said the people.

摩根大通方面暂未对此事发表评论。尼日利亚央行发言人也未立即回应相关问询。

JPMorgan declined to comment. A spokesman for the central bank didn’t immediately respond to a request for comment.

根据尼日利亚的银行监管规定,申请机构必须在央行开设专用账户并存入相应资金,以此证明自身具备开展业务所需的财力。

Under Nigerian banking regulations, applicants are required to place capital in a dedicated account with the central bank as part of the licensing process, demonstrating that sufficient funds are available to support planned operations.

此次举措是摩根大通进一步拓展非洲市场的重要步骤。目前这家总部位于纽约的银行正致力于提升在非洲地区的贸易融资、信贷服务、支付业务及企业银行业务的市场份额。目前摩根大通已在尼日利亚商业中心拉各斯设立了代表处,此次申请银行牌照正是为了进一步丰富在当地的业务种类。

The move marks the latest step in JPMorgan’s expansion across Africa, where the lender is seeking a larger share of trade finance, lending, payments and corporate-banking business. The New York-based firm currently operates a representative office in Lagos, Nigeria’s commercial capital, and wants a banking license to broaden its product offering in the country.

近段时间以来,摩根大通还持续强化在非洲的投资银行业务实力:先是任命爱德华·贝尔负责撒哈拉以南非洲地区的投资银行业务,随后又分别委派赛莱普·蒙泰特执掌肯尼亚业务,并让迈克尔·阿洪佐·阿武负责科特迪瓦地区的运营工作。

JPMorgan has bolstered its African investment-banking capacity in recent months, appointing Edward Bell to lead investment banking in sub-Saharan Africa. The lender previously also named Sailepu Montet to head its Kenya office and Michael Ahonzo Avou to oversee operations in Ivory Coast.

阅读媒体原文 ↗