字号·· | 护眼
每日电讯报

《电讯报》调查:俄罗斯利用度假屋对北约发动混合战争Russia wages hybrid war on Nato from holiday homes

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

俄罗斯正利用波罗的海地区的一系列度假屋作为“特洛伊木马”,对西方发动混合战争, 《电讯报》调查显示。

Russia is using a network of holiday homes in the Baltic region as “Trojan horses” to wage hybrid war on the West, a Telegraph investigation can reveal.

西方官员正对立陶宛、瑞典和挪威的数百处与俄罗斯有关的住宅采取行动,这些住宅被购买在靠近战略军事设施或关键基础设施的地点。

Western officials are taking action against hundreds of Russian-linked homes in Lithuania, Sweden and Norway, which have been bought close to strategic military sites or key infrastructure.

最严重的案例出现在瑞典,一处与俄罗斯寡头有关的房产被列为“关键威胁”,因为它位于南部穆斯科海军基地的入口处。

The most serious case is in Sweden, where a Russian oligarch-linked property has been designated a “critical threat” because it sits at the entrance to the southern Muskö naval base.

其他度假屋则被俄罗斯人在立陶宛靠近北约空军基地希奥利亚·佐克尼亚伊(Šiauliai Zokniai)和帕涅韦日斯·帕尤奥斯蒂斯(Panevėžys Pajuostis)附近购买。挪威方面,与克里姆林宫有关人物关联的木屋俯瞰巴尔杜福斯空军基地——该国最重要的军事基地之一,驻有F‑35战机。

Other holiday homes have been purchased by Russians near the Nato air bases of Šiauliai Zokniai and Panevėžys Pajuostis in Lithuania. In Norway, cabins linked to Kremlin-connected figures overlook the Bardufoss air base, one of the country’s most important military bases, which hosts F-35s.

西方官员担忧,这些房产可能被用于对附近基地发动无人机攻击,或作为对北约盟友进行破坏袭击的据点。

Western officials are concerned that the properties could be used to launch drone attacks on nearby bases or as a staging area for sabotage attacks against the Nato allies.

此类袭击是莫斯科日益扩大的混合战争行动的一部分,已涉及破坏伦敦和华沙的工厂,以及暗杀向乌克兰提供军事支持的国防高管。

Such attacks form part of Moscow’s ever-expanding hybrid war campaign, which has sought to sabotage factories in London and Warsaw, and assassinate defence executives who have provided military support to Ukraine.

《电讯报》获悉,靠近瑞典穆斯科海军基地的七卧室房产的所有者是塔蒂亚娜·萨佐诺娃(Tatiana Sazonova),她是俄罗斯寡头、普京盟友斯坦尼斯拉夫·阿列申科(Stanislav Aleshchenko)的妻子。

The Telegraph has learnt that the seven-bedroom property near Sweden’s Muskö naval base is owned by Tatiana Sazonova, the wife of Stanislav Aleshchenko, a Russian oligarch and ally of Vladimir Putin.

瑞典房产文件显示,该房产于2017年8月14日以1860万瑞典克朗(约合140万英镑)的价格购买,早于俄罗斯被视为对瑞典的关键威胁数年。

Swedish property documents show that the property was bought for 18.6m Swedish kroner (£1.4m) on Aug 14 2017, years before Russia was considered a critical threat to Sweden.

瑞典国防部长帕尔·约恩松(Pål Jonson)对《电讯报》表示,政府将没收这座“战略重要的房产”,因为他认为所有者对穆斯科设施构成“安全威胁”。

Pål Jonson, the Swedish defence minister, told The Telegraph his government would seize the “strategically important property”, because it considered the owner a “security threat” to the Muskö facility.

他说:“这是该地区唯一不受瑞典武装部队支配的地点,导致海军基地防御出现关键漏洞。该房产目前由一名持有俄罗斯国籍的个人所有,评估认为其对瑞典武装部队构成安全威胁。”约恩松表示,在莫斯科购买的房屋所在地似乎正在进行施工工作,他指出,确保进入该房产的通道对于建立战略海军基地的防御至关重要,尤其是针对日益增长的无人机威胁。

He said: “It is the only site in the area that is not at the disposal of the Swedish armed forces, leaving a critical gap in the defence of the naval base. The property is currently owned by an individual holding Russian citizenship who is assessed to pose a security threat to the Swedish armed forces.”Construction work seems to be taking place at the site of the house in Muskö bought by Russians Mr Jonson said securing access to the property would be crucial to establishing a defence of the strategic naval base, particularly against the growing threat posed by drones.

立陶宛前驻伦敦大使埃特维达斯·巴亚鲁纳斯表示:“在波罗的海国家,人们担心俄罗斯可能利用房产所有权或代理人作为一种‘特洛伊木马’。”

Eitvydas Bajarūnas, Lithuania’s former ambassador to London, said: “In the Baltic states, there is concern that Russia could use property ownership or proxies as a kind of ‘Trojan horse’.

“虽然不一定用于立即的军事行动,但可能用于情报收集、监视、施加影响,甚至为破坏做准备。”

“Not necessarily for immediate military action, but for intelligence gathering, surveillance, influence or even preparation for sabotage.”

他补充道:“这些限制的目的具有预防性:在危机发生前减少军事和战略基础设施周围的脆弱性。”巴亚鲁纳斯曾任立陶宛外交部安全政策主管,并自2016年至2020年担任混合威胁问题特命全权大使,该职位专注于俄罗斯的混合战争。

He added: “The purpose of these restrictions is preventive: to reduce vulnerabilities around military and strategic infrastructure before they can be exploited in a crisis.”A former security policy chief at the Lithuanian foreign ministry, Mr Bajarūnas also served as ambassador-at-large for hybrid threats, a role focused on Russian hybrid warfare, from 2016 to 2020.

弗拉基米尔·普京的盟友拥有瑞典莫斯科海军基地附近的一处房产。本月,《每日电讯报》在探访该房产时发现,该房产已被木板封闭并搭上了脚手架。邻居表示,业主设立围栏是为了阻止人们进入,因为旁观者一直在非法闯入。

An ally of Vladimir Putin owns a property near Sweden’s Muskö naval base When The Telegraph visited the property this month, it was boarded up and covered in scaffolding. Neighbours said the owners had put up the fences to keep people off the property, because onlookers kept trespassing.

根据瑞典军方的报告,该房屋的翻修包括使用炸药在房产下方建造地下室。

The renovations to the house include the use of dynamite to create a basement beneath the property, according to Swedish military reports.

邻居表示,建筑工程至少已经进行了一年半,他们自2022年乌克兰战争爆发前就没有见过房主,但她看起来像“一个好女孩”。一些邻居告诉《每日电讯报》,他们对围绕该房产的指控感到不安。萨佐诺娃此前曾否认知道该房产靠近军事基地,当她接受瑞典新闻媒体《公报》采访时也是如此。《每日电讯报》多次尝试联系她置评,但未获回应。

Neighbours said the building work had been going on for at least a year and a half, and that they had not seen the owner since before the 2022 Ukraine war, but that she seemed like “a nice girl”. Some neighbours told The Telegraph they were uncomfortable with the allegations surrounding the property Ms Sazonova previously denied knowing that the property was near a military base when she was questioned by Swedish news outlet Bulletin. The Telegraph made several attempts to reach her for comment but did not receive a response.

莫斯科岛上的这栋房子被脚手架覆盖,翻修工作已经进行了数月。瑞典武装部队公开警告称,该房产由对其部队构成“安全威胁”的个人所有,但未点名指出是谁。

The house in Muskö is covered in scaffolding, and renovations have been going on there for months Sweden’s armed forces have publicly warned that the property is owned by individuals who present a “security threat” to their troops, without identifying them by name.

《每日电讯报》通过独立地理定位确认了该房产的位置,它坐落在莫斯科岛西南端,距离海军基地仅一步之遥。据了解,该基地包含三个码头,这些码头是为驱逐舰和潜艇而建的。

The Telegraph has independently geolocated the property, which sits on the southwestern tip of Muskö island and is just a stone’s throw from the naval base. The base is understood to contain three docks that were built to host destroyers and submarines.

根据仍在线上的房产中介名单(尽管已标注为已售),该房产有七间卧室、三间浴室、一个鹅卵石海滩和一个摩托艇码头。

According to an estate agency listing, which remains online but marks the home as sold, the property has seven bedrooms, three bathrooms, a pebble beach and a motorboat jetty.

此次披露将引发担忧:俄罗斯在欧洲更广泛的房产网络可能被用于对附近军事设施发动无人机袭击。

The disclosure will raise concerns that Russia’s wider web of properties in Europe could be used to launch drone attacks on nearby military infrastructure.

在立陶宛,政府已通过新改革,禁止俄罗斯人在敏感地点附近拥有房产,以避免其被用于不法目的。

In Lithuania, the government has passed new reforms to ban Russian ownership of properties near sensitive sites to avoid them being used for nefarious purposes.

立陶宛官员警告称,与俄罗斯有关联的个人已在绍利艾佐克尼亚伊空军基地、帕内韦日斯帕尤奥蒂斯空军基地、鲁克拉盖济尤奈军事训练区、维尔纽斯和帕兰加机场以及其他地点购买了房产。

Frank-Walter Steinmeier, the Swedish president, and his wife Elke Budenbender take a Swedish navy combat boat to the Berga naval base during a visit to Musko in May Lithuanian officials have warned that Russia-linked individuals have bought property near Šiauliai Zokniai air base, the Panevėžys Pajuostis air base, the Gaižiūnai military training area in Rukla, and Vilnius and Palanga airports, as well as other locations.

弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔,瑞典总统,及其妻子埃尔克·布登本德在五月份访问莫斯科期间,乘坐瑞典海军战斗艇前往贝尔加海军基地。

Šiauliai air base is key for Lithuania because it is the centre of operations for Nato’s air policing mission, which hosts fighter jets that patrol along the alliance’s eastern flank. It is also the main air base of the Lithuanian air force, the Kop.

希奥利艾空军基地对立陶宛至关重要,因为它是北约空中警戒任务的行动中心,该任务部署战机在联盟东翼进行巡逻。它也是立陶宛空军(Kop)的主要空军基地。

Panevėžys Pajuostis is not currently operational but was a strategically important base during the Cold War, when it hosted heavy transport aircraft under Soviet rule.

帕内韦日斯帕尤奥蒂斯目前尚未投入使用,但在冷战期间曾是一个具有战略意义的基地,当时在苏联统治下,该基地曾驻扎重型运输机。

Mindaugas Lingė, a senior MP for the centre-Right Homeland Union party, said: “We have already seen property acquired by Russian-linked owners used for provocations and covert operations elsewhere in Western Europe.

中右翼祖国联盟党的资深议员明道加斯·林格表示:“我们已经看到,俄罗斯关联的业主在西欧其他地区购置的房产被用于挑衅和秘密行动。”

“It would be naive to assume the same is not being attempted in Lithuania, a front-line Nato state bordering both Russia and Belarus.

“认为同样的事情不会在立陶宛发生是天真的,立陶宛是一个北约前线国家,同时与俄罗斯和白俄罗斯接壤。

“For national security, what matters is not why someone bought a property, but what it could be used for. A property next to a military base or other strategic site can serve as an observation post, a place to store equipment, or a launch point for drones and sabotage.”In Norway, several cabins in Målselv Fjellandsby, a winter sports resort near Norway’s northern Bardufoss military base, have had Russian owners since 2010, according to Norwegian broadcaster TV2.

“就国家安全而言,重要的是不是某人为什么购买房产,而是该房产可能被用于什么用途。靠近军事基地或其他战略要地的房产可以作为观察哨、存放设备的场所,或作为无人机和破坏行动的发射点。”根据挪威广播公司TV2的报道,在挪威靠近北方巴尔杜福斯军事基地的冬季运动度假区马尔塞尔费兰兹比,自2010年以来,已有几座小木屋的业主为俄罗斯人。

Tobias Billström, Sweden’s former foreign minister and the director of Nordic Air Defence, said Russia had increased hostilities towards Sweden since it joined Nato.

瑞典前外交部长、北欧空防局局长托比亚斯·比尔斯特罗姆表示,自瑞典加入北约以来,俄罗斯对瑞典的敌意有所增加。

He said: “We strongly support Ukraine and joined Nato, two things which made Moscow openly declare that we are a country hostile to Russian interests.

他说:“我们坚定支持乌克兰并加入北约,这两件事使莫斯科公开宣称我们是一个对俄罗斯利益持敌意的国家。”

“We are seeing an increasing amount of intent to disrupt Sweden and the Baltic countries, and advance Russian intelligence interests. What we are talking about in Muskö, a property procured and disguised as something else – that’s an old Russian strategy.”Swedish officials are already locked in a legal battle to expropriate a Russian Orthodox church in Västerås, central Sweden, which sits across the road from a strategically important airport.

“我们注意到,俄罗斯企图扰乱瑞典及波罗的海国家局势、谋取情报利益的意图日益明显。此次在穆斯克岛发生的事件——即俄罗斯通过伪装手段获取并占有某处地产——正是其惯用的策略。”目前,瑞典官方正展开一场法律斗争,试图没收位于瑞典中部韦斯特罗斯的一座俄罗斯东正教教堂。该教堂与一处具有战略重要性的机场仅一街之隔。

The Telegraph visited the church earlier this year but no one was available for comment on the allegation made by the Swedish intelligence services that it was being used to spy on the nearby airport.

今年早些时候,《每日电讯报》曾探访过这座教堂,但无人愿意就瑞典情报部门提出的“该教堂被用于监视附近机场”的指控发表评论。

As The Telegraph revealed earlier this year, Russian officials have been trying to manipulate Swedish churches into letting them rent office space near critical infrastructure.

正如《每日电讯报》今年早些时候所报道的那样,俄罗斯官员一直试图游说瑞典各教会,希望获得靠近关键基础设施区域的办公场所使用权。

Kristina Smith, the head of the Church of Sweden’s crisis-planning unit, said at the time: “We have given a general warning against letting the Russian Orthodox Church rent or borrow church facilities, because we noted the places they wanted to borrow were next to military installations.”Moscow has even resorted to using so-called spy nuns as a means of spreading pro-Kremlin propaganda in Sweden and other Nato allies.

瑞典教会危机应对部门负责人克里斯蒂娜·史密斯当时表示:“我们已向各教会发出警告,切勿允许俄罗斯东正教租用或借用教会设施,因为我们发现他们想要租用的地点均靠近军事设施。”莫斯科甚至动用了所谓的“间谍修女”来在瑞典及其他北约盟国传播亲克里姆林宫的宣传内容。

Last year, Belarusian nuns from St Elisabeth Convent were allowed to sell trinkets to Swedish churchgoers as part of an outreach programme to Christians living in dictatorships.

去年,来自圣伊丽莎白修道院的白俄罗斯修女们获准在瑞典向教徒们售卖小饰品,此举属于一项旨在帮助生活在独裁政权下的基督徒的公益计划。

The church that hosted the nuns in Täby was unaware that the convent supported the invasion of Ukraine and that it had links to the GRU, Russia’s military intelligence unit.

接纳这些修女的泰比教堂当时并不知晓,该修道院支持俄罗斯对乌克兰的入侵,且与俄罗斯军事情报机构格鲁乌存在关联。

The nuns are so fond of Putin’s war that they have been nicknamed the “Z-Nuns”, owing to their penchant for posing with the “Z” symbol of Russia’s invasion of Ukraine.

这些修女对普京发动的战争极为推崇,因此被戏称为“Z修女”——因为她们喜欢摆出手持俄罗斯入侵乌克兰标志“Z”的姿势拍照。

St Elisabeth nuns have also been photographed in parts of eastern occupied Ukraine wearing flak jackets, where they work to improve the morale of Russian soldiers.

此外,圣伊丽莎白修道院的修女们还被拍到身穿防弹背心出现在被俄罗斯占领的乌克兰东部地区,她们在那里致力于鼓舞俄军士气。

The Swedish government has already moved to pass new laws to give the state “stronger powers to intervene against existing property holdings when they pose a risk to Sweden’s security”, Mr Jonson said.

瑞典政府已经采取行动,通过新法律,赋予国家“在现有财产持有对瑞典安全构成风险时,更有力地进行干预的权力”,约翰松先生表示。

Laws blocking Russians or Russia-linked figures from buying up new properties for the same purpose have already come into force.

阻止俄罗斯人或与俄罗斯有关联的人物为同样目的购买新房产的法律已经生效。

Mr Jonson said: “New legislation that entered into force on 1 July strengthens security screening when property connected to security-sensitive activities is transferred and allows authorities to prevent unsuitable transfers.”

约翰松先生说:“7月1日生效的新立法在与安全敏感活动相关的房产转让时加强了安全审查,并允许当局阻止不适当的转让。”他补充道:“政府也在就加强对某些外国对瑞典房地产收购的控制提出方案。其目的是赋予国家更大的能力来审查,并在必要时阻止可能损害基本总防御利益的外国收购。”

He added: “The Government is also working with proposals for strengthened control of certain foreign acquisitions of Swedish real estate. The purpose is to give the state greater ability to scrutinise and, where necessary, prevent foreign acquisitions that could harm essential total-defence interests.”

阅读媒体原文 ↗