警告来自法定健康保险医生：患者将不得不等待更长时间才能获得预约。对于拥有法定健康保险的人来说，如今已经常常需要等待很长时间才能获得医生的预约。未来，等待时间可能会更长，法定健康保险医生联合会（KBV）发出警告：KBV主席安德烈斯·加森对《 Bild 》报表示，由于联邦政府削减了门诊护理的资金，目前已有超过5000万个门诊护理预约被取消。
Warnung der Kassenärzte Patienten werden noch länger auf Termine warten müssen Wer gesetzlich krankenversichert ist, muss schon jetzt oft lange auf einen Arzttermin warten . Künftig drohen noch längere Wartezeiten, warnen die Kassenärzte: Der Vorsitzende der Kassenärztlichen Bundesvereinigung (KBV), Andreas Gassen, sagte der »Bild«-Zeitung, durch die Kürzung der Mittel für die ambulante Versorgung habe die Bundesregierung gerade mehr als 50 Millionen Termine in der ambulanten Versorgung gestrichen. »Dass Arztpraxen künftig eine fixe Zahl an freien Terminen melden müssen, wird nicht dazu führen, dass Patienten schneller an Termine kommen.
加森表示：“医生诊所未来必须报告固定数量的可用预约，这不会导致患者更快地获得预约。相反：如果设定一个固定的需报告预约配额，并在诊所中被占用，那么这些预约将不再可供这些诊所的患者使用。”因此，预约短缺将进一步加剧。”KBV主席加森：“预约短缺将继续恶化。”照片：Britta Pedersen / dpa 加森强调，KBV一直反复指出这一点。
Im Gegenteil: Wird ein festes Kontingent zu meldender Termine festgelegt und diese damit in den Praxen blockiert, stehen diese nicht mehr für die Patienten in diesen Praxen zur Verfügung«, sagte KBV-Chef Gassen. »Die Terminnot wird sich also weiter verschärfen.« KBV-Chef Gassen: »Die Terminnot wird sich weiter verschärfen«Foto: Britta Pedersen / dpa Gassen betonte, die KBV habe genau darauf immer wieder hingewiesen. »Nur wenn mehr Geld für die ambulante Versorgung zur Verfügung steht, wird es mehr Termine geben können.
“只有当门诊护理有更多资金可用时，才能提供更多的预约。是相当简单易懂的经济依赖关系。”KBV曾批评最近通过的急诊护理改革中扩大的“预约报告义务”。前，合同医生有义务向预约服务中心报告空闲预约，他们可以自行决定报告的数量。未来，他们将需要报告固定数量的预约配额。
Das sind vergleichsweise einfach zu verstehende wirtschaftliche Abhängigkeiten.« Die KBV hatte eine erweiterte »Terminmeldepflicht« im Zuge der kürzlich beschlossenen Reform der Notfallversorgung kritisiert. Bisher waren Vertragsärzte verpflichtet, der Terminservicestelle freie Termine zu melden. Sie konnten den Umfang demnach selbst bestimmen. Künftig soll es feste Kontingente für Termine geben, die sie melden müssen.
德国联邦议会近期通过的一项改革，要求签约医生必须向“由德国医师协会与各州医保机构协商确定范围内的预约服务处”报告预约情况。前，德国医师协会（KBV）主席格森曾批评称，政策先是取消了对额外预约的额外报酬，随后又收紧了报告义务。
Nach der jüngst vom Bundestag beschlossenen Reform sind die Vertragsärzte verpflichtet, der Terminservicestelle »Termine in dem von den Kassenärztlichen Vereinigung im Einvernehmen mit den Landesverbänden der Kranken- und Ersatzkassen festzulegenden Umfang zu melden«. Erst streiche die Politik die extrabudgetäre Vergütung für zusätzliche Termine, dann verschärfe sie die Meldepflicht, hatte KBV-Chef Gassen zuletzt kritisiert.
在德国医生诊所里，几乎 nowhere 公平可言：医保患者等待时间漫长，而私人客户则受到优先对待。种“两轨制”如何损害了德国人对一个公平国家的基本信任，详见本期《明镜》专题报道。
Fast nirgendwo geht es so ungerecht zu wie in deutschen Arztpraxen: Kassenpatienten warten ewig, Privatkunden werden bevorzugt. Wie das Zwei-Klassen-System das Grundvertrauen der Deutschen in einen fairen Staat beschädigt, erfahren Sie in dieser SPIEGEL-Titelstory.