
特朗普政府与北卡罗来纳大学教堂山分校达成和解,将终止18项正在进行的联邦调查以及司法部针对该校涉嫌反犹太主义和种族歧视问题的单独合规审查。
The Trump administration reached a settlement with the University of North Carolina at Chapel Hill that will close 18 active federal investigations and a separate Justice Department compliance review involving alleged antisemitism and race discrimination at the university.
该自愿和解协议不涉及金钱赔偿,且大学不承认有任何不当行为或承担责任。该协议将持续至2028年底,使北卡罗来纳大学得以保留其联邦资助资格。
The voluntary settlement agreement does not require a monetary payment, and the university does not admit to any wrongdoing or liability. The deal, which will remain effective until the end of 2028, allows UNC to maintain its eligibility for federal funding.
根据协议,北卡罗来纳大学将任命一名内部“才能与民权管理员”,并在其合规办公室设立“第六条协调员”职位,以处理有关反犹太主义和基于种族的歧视投诉。
Under the agreement, UNC will appoint an internal "Merit & Civil Rights Administrator" and establish a "Title VI Coordinator" position in its compliance office to address complaints about antisemitism and race-based discrimination.
大学表示,大学合规副校长伊丽莎白·霍尔将在履行现有职责的同时,同时担任这两个职务。她将成为司法部的联系人,并负责监督北卡罗来纳大学的报告义务。
The university said Elizabeth Hall, associate vice chancellor for university compliance, was appointed to serve in both roles in addition to her existing duties. She will be the point of contact for the Justice Department and oversee UNC's reporting obligations.
司法部起诉加州大学洛杉矶分校,称其在反以色列营地期间存在所谓的“犹太人清零”状况。北卡罗来纳大学校长李·H·罗伯茨在一份声明中表示:“此次宣布强化了我们对卡罗来纳大学所有人公平平等待遇的承诺。至少十年来,在不同总统政府时期,美国高校在多个议题上面临着更高的公众审视。我们很高兴以一种既保护我们使命又肯定社区每个人民权的方式,在卡罗来纳大学解决这些问题。”该协议还要求北卡罗来纳大学向学生、教职员工提供强制性的反犹太主义培训。
"This announcement reinforces our commitment to the fair and equal treatment of everyone at Carolina," UNC Chancellor Lee H. Roberts said in a statement. "For at least a decade, through different presidential administrations, U.S. universities have faced heightened public scrutiny across a range of issues. We’re proud to resolve those issues at Carolina in a way that protects our mission and affirms the civil rights of everyone in our community."
北卡罗来纳大学还将禁止使用面具掩盖个人身份,但有若干例外情况,作为协议的一部分。该协议称,学生团体“将因反犹歧视行为而受到纪律处分”。特朗普总统及其政府官员曾指责亲巴勒斯坦抗议者具有反犹倾向。但抗议者,包括一些犹太团体,认为反对以色列在加沙的军事行动并不构成反犹,支持巴勒斯坦权利也不等于支持极端主义。
The agreement also requires UNC to provide mandatory antisemitism training to students, faculty and staff. UNC will also prohibit face masks used to conceal an individual's identity, subject to certain exceptions, as part of the deal, which said student groups "shall be subject to discipline for antisemitic discriminatory conduct." President Donald Trump and administration officials have accused pro-Palestinian protesters of antisemitism. But protesters, including some Jewish groups, contend that opposing Israel's military offensive in Gaza is not antisemitic and that support for Palestinian rights does not indicate support for extremism.
和解协议还称,北卡罗来纳大学将采用司法部所称的“盲人种族招生制度”,禁止大学在招生过程中使用种族因素或改变招生流程以改变学生群体的种族构成。然而,这并不妨碍北卡罗来纳大学考虑申请者在个人层面如何克服逆境,大学也可以考虑家庭背景的某些方面,例如贫困,前提是这些考虑因素被一致应用。
The settlement agreement also said UNC will adopt what the Justice Department called a "color-blind admissions system," barring the university from using race or altering its admissions process to change the racial composition of its student body. However, it does not prevent UNC from considering how applicants overcame adversity at a personal level, and the university may consider aspects of family background, such as poverty, if those considerations are applied consistently.
特朗普政府提出剥夺使用基于种族项目的学校免税地位。根据协议,北卡罗来纳大学还必须维持在学生福利、奖学金、财政援助和项目方面实行盲人种族政策。
TRUMP ADMINISTRATION PROPOSES STRIPPING TAX-EXEMPT STATUS FROM SCHOOLS USING RACE-BASED PROGRAMS UNC must also maintain race-blind policies governing student benefits, scholarships, financial aid and programming, according to the agreement. The administration has argued that policies favoring certain racial groups over others violate federal anti-discrimination law.

政府一直主张,偏向某些种族群体而歧视其他群体的政策违反了联邦反歧视法。
The deal said UNC will send any antisemitism and race discrimination complaints it has received to the DOJ and the Department of Education on a quarterly basis.
该协议称,北卡罗来纳大学将每季度向司法部和教育部提交其收到的任何反犹主义和种族歧视投诉。
As part of the agreement, the Education Department's Office for Civil Rights will close 18 active investigations into UNC, while the Justice Department's Civil Rights Division will close a separate 18-month compliance review opened in April 2025.
作为协议的一部分,教育部民权办公室将关闭对北卡罗来纳大学的18项正在进行的调查,而司法部民权司将关闭一项于2025年4月启动的为期18个月的合规审查。
"Title VI requires that all students — regardless of their ancestry or race — receive equal treatment under the law at federally funded colleges and universities," Assistant Attorney General for Civil Rights Harmeet Dhillon said in a statement.
“第六条款要求所有学生 — — 无论其祖籍或种族 — — 在联邦资助的学院和大学中依法获得平等待遇,” 民权助理司法部长哈米特·迪隆在一份声明中表示。
"Higher ed policies and practices that tolerate antisemitism or favor certain racial groups over others, frustrate our color-blind justice system.

“容忍反犹主义或偏袒某些种族群体而不利于其他群体的高等教育政策和做法,会挫伤我们的无色正义体系。民权司司部门赞扬北卡罗来纳大学在无需诉讼的情况下配合履行其联邦法律义务;我们希望其他机构也能注意到这一点并效仿,” 她补充道。
The Civil Rights Division commends UNC for its cooperation in meeting its obligations under federal law without the need for litigation; we hope other institutions will take note and do the same," she added.
2023年,最高法院在推翻北卡罗来纳大学和哈佛大学的基于种族的招生项目时,否定了高校的平权行动。
In 2023, the Supreme Court rejected affirmative action at colleges as it struck down race-based admissions programs at UNC and Harvard.
该政府已对全国各地的高校展开调查并威胁撤回联邦资金,以回应校园内的亲巴勒斯坦抗议、多元化倡议和跨性别政策。
The administration has targeted universities across the country with probes and threats to pull federal funding in response to pro-Palestinian protests on campus, diversity initiatives and transgender policies.
联邦政府还与其他一些学校达成和解,包括哥伦比亚大学 — — 该校去年同意支付超过2亿美元以了结联邦调查 — — 以及布朗大学,该校同意在10年内向罗得岛劳动力发展组织提供5000万美元,作为其和解的一部分。哈佛大学一直是该政府威胁的主要目标,但尚未达成协议。
The federal government has also settled with some other schools, including Columbia University, which last year agreed to pay more than $200 million to resolve federal probes, and Brown University, which agreed to provide $50 million over 10 years to Rhode Island workforce-development organizations as part of its settlement. Harvard, which has been a primary target of the administration's threats, has not yet made a deal.