字号·· | 护眼
彭博社

马士基与海特科计划在越南开展35亿美元铁路货运项目Maersk and Hateco Plan $3.5 Billion Vietnam Rail Freight Project

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在越南国家主席苏林对丹麦进行正式访问期间,全球第二大集装箱航运公司A.P.莫勒-马士基集团与越南综合企业海特科签署了一项协议,将在越南北部开发一个总额达35亿美元的铁路集装箱货运网络。

Uyen A.P. Moller-Maersk A/S, the world’s No. 2 container carrier, signed an agreement with Vietnamese conglomerate Hateco to develop a $3.5 billion railway container terminal network in northern Vietnam during President To Lam’s official visit to Denmark.

根据海特科发布的一份声明,A.P.莫勒-马士基旗下的港口运营部门APM Terminals于周二在哥本哈根与海特科签署了一份谅解备忘录,旨在制定在港口城市海防开发铁路货运枢纽(包括货物处理中心)的计划。声明称,拟议中的网络还将在北部各省包括另外三个铁路货运设施,“旨在将工业园区、物流枢纽和生产区与主要交通枢纽连接起来”。

APM Terminals, the port operating unit of A.P. Moller-Maersk, inked a memorandum of understanding with Hateco in Copenhagen on Tuesday to develop a plan for a rail freight terminal, including cargo handling centers, in the port city of Haiphong, according to a statement from Hateco. The proposed network, which will include three other rail freight facilities in northern provinces, “aims to connect industrial parks, logistics hubs and production zones with major transport hubs,” it said.

该项目的出台正值越南加大基础设施投资力度,以支持其多年期的两位数经济增长目标,并力求增加支出以吸引私人资本和促进发展。这个东南亚国家正投入数十亿美元升级其交通和物流网络,其中铁路被视为一项重点工作。

The project comes as Vietnam ramps up infrastructure investment to support its multiyear double-digit economic growth target, seeking to boost spending to attract private capital and spur development. The Southeast Asian nation is pouring billions of dollars into upgrading its transport and logistics networks, with railways seen as a key priority.

根据这家越南公司的说法,马士基此前已与海特科在海防合作开展了一个耗资4亿美元的集装箱港口项目,两家公司还在河内合作建设一个投资额约9800万美元的内陆码头。这家丹麦航运巨头还在扩大对一些合作项目的投资,其中包括总额达20亿美元的岘港联齐集装箱码头港口。

Maersk has partnered with Hateco on a $400 million container port project in Haiphong while the two companies are also working on an inland terminal in Hanoi with investment of about $98 million, according to the Vietnamese company. The Danish shipping giant is also expanding its investment in some joint projects, including the $2 billion Lien Chieu container terminal port in Danang.

声明称,这些计划中的铁路货运设施将利用数字技术来提升货物处理和仓储能力,同时连接海港和铁路基础设施,预计这将缓解道路拥堵并扩大跨境货运的选择。

The planned rail freight facilities, which will use digital technology to enhance cargo handling and storage while connecting to seaports and rail infrastructure, are expected to ease road congestion and expand options for cross-border shipments, according to the statement.

阅读媒体原文 ↗