字号·· | 护眼
每日电讯报

学生密谋将犹太复国主义者排除在大学社团之外Students plot to exclude Zionists from university societies

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据《每日电讯报》报道,有消息称学生们正试图通过在社团章程中将犹太复国主义定义为种族主义,从而将犹太复国主义者排除在大学社团之外。

Students are being told that they can exclude Zionists from university societies by describing Zionism as racism in their constitutions, The Telegraph can reveal.

格拉斯哥大学的一个支持巴勒斯坦的学生团体散发了宣传单,提供了如何在会员政策中将犹太复国主义视为种族主义的范例。这些宣传单在新生见面会上分发,并引起了《每日电讯报》的注意。宣传单呼吁各社团加入“创建无犹太复国主义者校园”的运动。

A pro-Palestinian student group at the University of Glasgow distributed flyers providing a template for how societies could deem Zionism a form of racism in their membership policies. The leaflets, distributed during a freshers’ fair and seen by The Telegraph, urge societies to join “the campaign to create a Zionist-free campus”.

该团体建议各社团在平等政策中写明:“本社团将致力于提供并促进机会平等。我们绝不容忍种族主义、犹太复国主义、性别歧视、恐同现象、残障歧视以及宗教歧视,并将坚决予以抵制。请通过修改章程来加入‘创建无犹太复国主义者校园’的运动吧。在章程中加入反犹太复国主义条款有助于营造一个无犹太复国主义者的环境,从而保护社团内支持巴勒斯坦的成员。必须明确的是,犹太复国主义是一种种族主义意识形态,绝不容许在我们的校园内存在。”

The Glasgow University Justice for Palestine Society suggests that societies write in their equality statements: “[Name of society] will provide and promote equal opportunities. “Racism, Zionism, sexism, homophobia, ableism, and religious discrimination will not be tolerated and will be challenged. “Join the campaign to create a Zionist-free campus by amending your constitution. Adding an anti-Zionism clause to your constitution can create a Zionist-free environment and protect Palestinian/pro-Palestine members of your society.

对此,犹太学生联盟称这一运动具有“反犹太主义”和“歧视性”色彩,并呼吁校方对参与其中的学生采取相应措施。

“Zionism is a racist ideology that won’t be tolerated on our campus.”The Union of Jewish students described the campaign as “anti-Semitic” and “discriminatory”, and called for the university to take action against any students involved.

阅读媒体原文 ↗