法院判决：Google 必须删除私人地块的空中照片一名居住在法兰克福的家庭父亲通过法院诉讼，迫使 Google 从其 Google Maps 和 Google Earth 服务中删除其地块的卫星图像。判决书指出：“任何人都不必容忍其居住地块的空中照片未经其同意在全球公开传播，至少当图像显示的是公众视线无法触及的地块区域时。”不过该判决尚未生效。
Gerichtsentscheidung Google muss Luftaufnahmen von Privatgrundstücken löschen Ein Familienvater aus Frankfurt am Main hat vor Gericht durchgesetzt, dass Google Satellitenbilder seines Grundstücks aus seinen Angeboten Google Maps und Google Earth löschen muss. »Niemand muss es hinnehmen, dass Luftbildaufnahmen seines bewohnten Grundstücks ohne seine Zustimmung weltweit öffentlich verbreitet werden, jedenfalls wenn Grundstücksbereiche abgebildet werden, die öffentlichen Blicken entzogen sind«, hieß es in dem Urteil, das allerdings noch nicht rechtskräftig ist. (Aktenzeichen: 2-03 O 388/25) Hintergrund ist die Klage eines Familienvaters, der ein Wohnhaus in der Frankfurt am Main besitzt.
（案号：2-03 O 388/25）案件背景是这名家庭父亲提起的诉讼，他在法兰克福拥有一栋住宅。他此前已成功迫使 Google Street View 和 Apple Look Around 模糊处理其房屋图像。在目前的诉讼中，他针对的是其地块图像在 Google Earth 和 Google Maps 上的发布。
Er hatte bereits in der Vergangenheit erfolgreich durchgesetzt, dass Bilder seines Hauses auf Google Street View und Apple Look Around unkenntlich gemacht werden. Im aktuellen Verfahren stellte er sich nun gegen die Veröffentlichung von Bildern seines Grundstücks auf Google Earth und Google Maps.
在 Google Maps 的所谓卫星视图中，用户可以从上方查看整片区域，放大至地块，并部分调取建筑物的三维视图。可见的通常是从飞机上拍摄的照片，Google 使用各商业供应商的素材。些照片也可通过 Google Earth 调取。
Bei der sogenannten Satelliten-Ansicht auf Google Maps lassen sich ganze Landstriche von oben betrachten, an Grundstücke heranzoomen und teilweise auch dreidimensionale Ansichten von Gebäuden abrufen. Zu sehen sind meist Aufnahmen, die von Flugzeugen aus gemacht wurden, Google nutzt Material verschiedener kommerzieller Anbieter. Über Google Earth können diese Aufnahmen ebenfalls abgerufen werden.
对于由 Google 利用自有摄像车辆制作的常规 Street View 街景视图，已有一套成熟的投诉流程。首先在 Google Maps 中调取自己的地址并打开街景视图。然后必须点击“报告问题”链接。
Für die normale Street View-Ansicht, die Google mithilfe von eigenen Kameraautos erstellt, gibt es einen etablierten Beschwerdeprozess. Zunächst ruft man seine Adresse in Google Maps auf und ruft die Straßenansicht auf. Dann muss man den Link »Problem melden« aufrufen.
在浏览器中，该链接位于画面底部右侧，在 App 中则位于画面顶部的一个菜单内。由此可进入投诉表单，申请将自己的地块模糊处理。表单目前尚不提供删除空中或卫星照片的选项。
Im Browser findet sich dieser am unteren Bildrand rechts, in der App in einem Menü am oberen Bildrand. Von dort gelangt man auf ein Beschwerdeformular, bei der man das Unkenntlichmachen des eigenen Grundstücks beantragen kann. Die Löschung einer Luft- oder Satellitenaufnahme ist in dem Formular noch nicht vorgesehen.
想知道 Google 目前是否正在向自家社区派遣摄像车，可以在 Google 项目页面查看当前计划。为此必须选择自己的国家和联邦州，即可了解将在哪些地区制作新的影像资料。不过，这些只是非常笼统的信息。
Wer wissen möchte, ob Google derzeit Kameraautos durch die eigene Nachbarschaft schickt, kann die aktuellen Pläne auf der Projektseite von Google einsehen. Hierzu muss man das eigene Land und Bundesland auswählen und erfährt, in welchen Gegenden neue Aufnahmen erstellt werden. Allerdings handelt es sich nur um sehr allgemeine Angaben.
探险精神对决隐私 空中照片通常也会拍摄到房产后院区域，这是路人从街道上无法看到的。据称，法院新闻审判庭特别批评 Google 通过“窥探”秘密获取其图像资料。从高空拍摄的空中照片不会事先公告，也不会被当事人察觉。因此，在地产上空飞越前，无法遮挡地产的个别区域。
Abenteuergeist versus Privatsphäre Die Luftbildaufnahmen zeigen in der Regel auch den rückwärtigen Grundstücksbereich, der für Passanten von der Straße aus nicht einsehbar ist. Die Pressekammer des Landgerichts bemängelte insbesondere, dass Google sein Bildmaterial heimlich durch »Ausspähung« erlange, hieß es. Die aus großer Höhe erstellten Luftbildaufnahmen würden nicht vorher angekündigt und blieben von den Betroffenen unbemerkt. Es sei daher unmöglich, einzelne Bereiche des Grundstücks vor einem Überflug zu verdecken.
在此过程中，法院进行了根本性的利益权衡。Google 虽可援引互联网用户的信息自由。判决中指出：“Google 以其服务满足人类的‘探险精神’，即探索世界——哪怕只是数字化的探索。Google 旨在以此促进知识的民主化和透明信息社会的建立。”
Dabei traf das Gericht eine grundsätzliche Interessenabwägung. Google könne sich zwar auf die Informationsfreiheit für Nutzer des Internets berufen. »Google bedient mit seinen Diensten den ›Abenteuergeist‹ des Menschen, der die Welt – und sei es auch nur digital – erkunden will. Google will damit zu einer Demokratisierung von Wissen und einer transparenten Informationsgesellschaft beitragen«, heißt es in der Entscheidung.
该目的虽属合法，但不足以凌驾于地产所有人的利益之上。法院新闻审判庭裁定，通过这些影像资料可以对居民的生活得出广泛推断，甚至可利用该数据资料筹备入室盗窃。裁决可向法兰克福高等法院提出上诉。
Dieser Zweck sei legitim, aber nicht hinreichend, um die Interessen des Grundstückeigentümers zu übertrumpfen. So könne man anhand der Aufnahmen weitgehende Rückschlüsse über das Leben der Bewohner ziehen oder sogar mit dem Datenmaterial Einbrüche vorbereiten, entschied die Pressekammer des Landgerichts. Die Entscheidung kann vor dem Oberlandesgericht Frankfurt angefochten werden.