字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

事实核查:特朗普重提其2024年的谎言,称学校秘密送孩子去医院做变性手术Fact check: Trump brings back his 2024 lie that schools are secretly sending kids to hospitals for gender surgery

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普于10月16日抵达佐治亚州道尔顿的一场竞选活动。US President Donald Trump arrives at a campaign event in Dalton, Georgia, on October 16.

在2024年总统大选的最后几个月里,唐纳德·特朗普总统撒了一个荒谬的谎,声称美国部分地区的学校在家长不知情的情况下,送孩子去做变性手术。特朗普现在又在2026年中期选举的最后几周重提这个谎言。

In the final months of the 2024 presidential campaign, President Donald Trump told an outlandish lie that schools in parts of the US were sending children for gender surgeries without the knowledge of their parents. Trump has now revived the lie for the final weeks of the 2026 midterm campaign.

周五在佐治亚州的一次集会上,他说:“我们把批判性种族理论和变性残害(原文如此)的疯狂做法从学校里清除出去了。我是说,我们有五个州,你的孩子以蒂姆的身份去上学,三四天后却以塔米的身份回来了。这是真的。老师做决定——有人做决定。你能想象吗?‘再见了,蒂米。妈妈/爸爸很爱你。待会儿见。’然后你问,‘我儿子在哪?我儿子在医院里。’你能想象吗?你能想象吗?他们甚至不需要批准。这很病态。你会有五个——我想是明尼苏达州和其他一些州——我想是五六个州。你们知道的,对吧?”这全是胡说八道。

At a rally in Georgia on Friday, he said, “We got critical race theory and transgender mutilization (sic) insanity out of our schools. I mean, we have five states where your child goes off to school as Tim and comes back as Tammy, three or four days later. It’s true. And teachers make – somebody makes a decision. Can you imagine? ‘Goodbye, Timmy. I love you so much. I’ll see you later.’ And you say, ‘Where’s my son? My son is in the hospital.’ Can you imagine? Can you imagine? They don’t even need approval. It’s sick. You’ll have five – I think Minnesota and some others – I think it’s five or six states. You know that, right?”That’s all nonsense.

没有任何一个州允许学校在不需要家长批准的情况下,送孩子去医院做选择性手术。就像2024年一样,性别认同护理专家告诉CNN,他们不知道美国有哪怕一起学校秘密送孩子去做变性手术的案例。

There is no state in which schools would not need parental approval to send a child to a hospital for elective surgery. And just like in 2024, experts in gender identity care told CNN that they do not know of a single case in which a US school had secretly sent a child away for gender surgery.

白宫本身也拿不出一个例子来证明特朗普的说法。我们联系的五个保守派组织,在寻找任何例子的过程中,均未作出回应。

The White House itself couldn’t provide one example proving Trump’s claim. Five conservative organizations we contacted in search of any examples did not respond.

明尼苏达州教育部门的发言人安娜·阿金(Anna Arkin)称特朗普的言论“完全错误”。全国学校护士协会(National Association of School Nurses)董事会主席林恩·纳尔逊(Lynn Nelson)周一指出:“即使给学生服用泰诺(Tylenol)这样的药物,通常也需要家长或监护人的书面许可;在许多地区,还需要持有执照的医疗保健提供者的处方。”纳尔逊表示,特朗普关于学校会安排儿童接受秘密性别手术的说法是“虚假的”,并且“严重歪曲了学校护士所提供的护理服务”。

A spokesperson for Minnesota’s education department, Anna Arkin, called Trump’s claim “unequivocally false.”And the president of the National Association of School Nurses board of directors, Lynn Nelson, noted Monday that “even giving a student Tylenol typically requires written parent or guardian permission and, in many jurisdictions, an order from a licensed health care provider.”Nelson said Trump’s claims about schools sending children off for secret gender surgeries are “false” and “misrepresent the care school nurses provide.”

“目前没有任何证据表明学校会带孩子去医院接受性别确认手术,”哈佛医学院的讲师兰登·休斯(Landon Hughes)说。他曾经发表过关于美国未成年人接受性别相关医疗护理情况的学术研究。“这一说法不仅毫无事实依据,还反映出人们对未成年人接受外科手术所需的法律和医疗同意程序的严重误解。”

“There are no documented cases of schools taking children to hospitals for gender-affirming surgery,” said Landon Hughes, an instructor at Harvard Medical School who has published studies on the prevalence of gender care among US minors. “This claim is not only entirely unsupported by evidence but also reflects a fundamental misunderstanding of the legal and medical consent requirements governing surgical care for minors.”

“我从未听说过这样的案例,也很难想象这种情况会发生,”健康政策研究机构KFF的LGBTQ健康政策项目主任林赛·道森(Lindsey Dawson)说。“在没有家长同意的情况下,学校能够提供的医疗护理服务非常有限。”

“I know of no such case, and it is extremely difficult to envision a scenario where that would happen,” said Lindsey Dawson, director of the LGBTQ Health Policy Program at KFF, a health policy research organization. “Schools are very limited in the type of care they can provide without parental consent.”

道森还强调:“声称学校会为学生进行医学上的性别转换治疗,这种说法显然是错误的。跨性别者仅占人口的一小部分,并非所有跨性别者都会选择接受医学治疗;而且青少年接受手术的情况极为罕见。这种手术绝对不会在学校内发生,也不会因为学校的政策而发生。”现有数据显示,只有极少数跨性别者在未成年时期接受过手术,而未成年人接受的性别手术大多是在15至17岁之间进行的胸部手术。

Dawson also said, “The claim that schools are medically transitioning students is patently false. Transgender people make up a small share of the population, not all transgender people pursue medical transition, and surgery among young people is extremely rare. It is certainly not happening in schools or because of school policy.”The limited available data suggests a tiny percentage of transgender people receive surgery as minors and that the vast majority of the gender surgeries that minors do receive are chest procedures between the ages of 15 and 17.

一些州禁止未满18岁的人接受性别手术,或同时禁止性别手术和更广泛的性别认同医疗,如激素治疗和青春期阻断药物。即使在这些医疗干预对未成年人合法的州,也需要父母同意,南加州大学性别确认医疗项目医疗主任劳拉·泰勒博士在2024年表示。泰勒概述了未成年人可能接受此类手术之前的漫长过程。

Some states ban people under 18 from receiving gender surgery in particular or both gender surgery and broader gender identity care like hormones and puberty-blocking drugs. Even in states where these medical interventions are legal for minors, parental consent is required, Dr. Laura Taylor, medical director of the Gender-Affirming Care Program at the University of Southern California, said in 2024. Taylor outlined a lengthy process before a minor might undergo such a surgery.

“在青少年中,开始激素治疗和/或进行手术的决定,将在与跨学科团队进行心理社会评估之后作出,”她说,加粗部分为她所加。“评估包括了解与性别不一致相关的性别焦虑(由与个人身份不符的身体特征引起的痛苦)、其存在时间、排除导致性别焦虑的其他原因,并确保青少年和家庭能够提供知情同意。”特朗普开始在演讲中频繁讲述他关于学校和秘密手术的故事,他在周一的堪萨斯州集会、周六的肯塔基州集会以及10月12日的俄亥俄州集会上发表了模糊的版本。

“In adolescents, the decision to start hormones and/or have surgery would happen after consultation with an interdisciplinary team for a psychosocial assessment,” she said, the bold type hers. “The assessment includes understanding the dysphoria related to gender incongruence (the distress caused by the physical characteristics that do not match the person’s identity), how long it has been present, excluding other reasons to account for the dysphoria, and making sure the adolescent and family can provide informed consent.”Trump has started peppering his speeches with his tale about schools and clandestine surgeries, delivering vague versions at a Kansas rally on Monday, a Kentucky rally on Saturday and an Ohio rally on October 12.

但当我们本周向白宫询问美国学校实际将儿童送往医院进行性别手术且未经父母同意的案例时,特朗普的团队未能找到任何案例——更不用说特朗普提到的“五六个州”的例子了。

But when we asked the White House this week for cases in which US schools had actually sent children to hospitals for gender surgeries without parental consent, Trump’s team wasn’t able to find any – let alone examples from the “five or six states” Trump invoked.

相反,在周一的一封未署名的电子邮件中,白宫提供了一份学校协助未成年人进行性别转变而未告知其父母的案例清单——允许他们在学校使用不同的名字或代词——并有时声称将这些未成年人与也支持社会性转变的咨询师或治疗师联系起来。

Instead, in an unsigned email on Monday, the White House sent along a list of cases in which schools facilitated minors’ transitions without their parents’ knowledge – allowing them to be called a different name or pronouns at school – and sometimes allegedly connected these minors with counselors or therapists who also supported the social transitions.

这与特朗普关于学校将儿童送往医院进行父母不知情的手术的说法大相径庭。

That’s very different than Trump’s narrative about schools sending a child to a hospital for an operation their parents didn’t know about.

白宫在一封未署名的邮件中声称:“特朗普总统明确指出,学校里开展的这些举措与孩子们最终被送进医院、服用危险药物并接受永久性身体改造手术之间存在着直接关联。” 事实上,特朗普并未“明确阐述”这一论点。总统并未说过孩子们“最终”都会接受手术;他的言论也并非在强调学校允许未成年人进行性别身份转换所带来的所谓风险。

The White House claimed in the unsigned email: “President Trump is clearly explaining that a direct nexus exists between these processes being initiated at schools, and the same kids eventually ending up in hospitals and doctors’ offices taking dangerous drugs and undergoing permanent mutilation procedures.”Nope, Trump wasn’t “clearly explaining” that argument. The president didn’t say children “eventually” end up getting surgery; his story wasn’t about the alleged dangers of schools permitting minors to make social transitions.

实际上,这已是连续两届选举周期,特朗普都在声称:美国部分地区的学校存在这样一种做法——在家长以为孩子正在上课时,却安排他们接受手术;而同样连续两届选举周期,他的幕僚们都未能拿出任何证据来证明此类事件确曾发生。

Rather, for the second election cycle in a row, Trump simply asserted that schools in parts of the country have a permitted practice of sending children to be operated on when their parents thought they were attending class – and, for the second election cycle in a row, his aides couldn’t prove that this had ever happened.

周一,白宫重点推荐的多数新闻报道根本未提及任何手术内容,但白宫却用“身体改造”一词来描述那些仅涉及性别身份转换的案例。至于那些确实提到手术的案例,最终也并未实施手术——这反而削弱了特朗普言论的可信度,而非为其佐证。

Most of the news articles the White House highlighted Monday did not mention surgery at all, though the White House used the word “mutilation” to describe cases involving only social transitions. And a case that did involve a mention of surgery did not end up in actual surgery – undermining, rather than confirming, Trump’s stories.

在科罗拉多州的一起案例中,有家长称:女儿上高一时出现抑郁、焦虑症状,还产生了“跨性别身份认同”的念头。随后学校辅导员鼓励她进行性别身份转换,还谈及了激素治疗与性别重置手术的可能性。但这对家长随后提起诉讼称:由于他们“坚决不同意”进行激素治疗或手术,女儿最终对之前的性别转换决定感到后悔,又重新认定自己为女性。

In that case, Colorado parents said that after their daughter was experiencing feelings of depression, anxiety and “transgender identification” in her freshman year of high school, a school counselor encouraged her to make a social transition and discussed the possibility of hormone treatments and gender surgery. But a lawsuit filed by the parents said that after they “would not consent” to hormones or surgery, their daughter came to regret the social transition and resumed identifying as a girl.

换言之,即便在这样一个被认为对希望在校进行性别身份转换的学生持支持态度的州,没有家长同意的话,手术也根本无法实施。

In other words, even in a state known as being supportive of students who want to undergo social transitions at school, there was no surgery without parental consent.

阅读媒体原文 ↗