据一位知情人士透露，智利国家铜业公司（Codelco）明年向欧洲客户供应铜时将收取每吨350美元的溢价，创下纪录。
Codelco will charge a record premium of $350 a ton to supply European customers next year, according to a person familiar with the matter.
该人士称，这家智利矿企本周在与部分欧洲客户的谈判中确定了这一溢价，该溢价是在伦敦金属交易所铜价基础上加收的。
The Chilean miner has set the premium — which is added to the price of copper traded on the London Metal Exchange — in negotiations with some of its European customers this week, the person said.
去年，该公司曾提出以每吨325美元的纪录溢价向欧洲客户供货，当时交易商和生产商正寻求加大对美国的发货量，此前美国总统唐纳德·特朗普表示他可能对铜进口征收关税。
The company offered to supply European customers at a record $325-a-ton premium last year, as traders and producers sought to ramp up shipments to the US after President Donald Trump said he might place tariffs on copper imports.
据报道，欧洲最大的铜供应商奥鲁比斯（Aurubis）也将明年的溢价上调至每吨347美元的纪录水平。该公司一位发言人拒绝就溢价置评，但指出库存向美国转移已使市场供应趋紧。
Aurubis — Europe’s biggest copper supplier — also reportedly raised its premium to a record $347 a ton for next year. A company spokesperson declining to comment on the premium, but noting that the migration of stock to the US has tightened the market.
尽管欧洲溢价上调在普遍预期之中，但近几周来，人们对特朗普最终是否会推进关税措施的疑虑日益加深。
While the hike in the European premium was broadly expected, in recent weeks there have been growing doubts about whether Trump will ultimately push ahead with tariffs.
纽约铜价近期已跌至与伦敦金属交易所期货价格基本持平的水平，这削弱了向美国运送更多金属的动机，并可能为其他地区的买家释放更多供应。
Copper prices in New York have recently fallen to trade near parity with futures on the London Metal Exchange, negating the incentive to ship more metal to the US and potentially freeing up more supply for buyers elsewhere.
交易商对没有关税迹象的铜牛市愈发警惕。智利国家铜业公司未立即回应置评请求。
Traders Grow Wary of Copper Bull Market With No Sign of Tariffs Codelco didn’t immediately respond to requests for comment.