
International Corp. 表示,该公司获得了一份罕见的美国政府许可证,允许其向其在古巴的镍业务运送燃料和硫磺,这是重启生产和确保财务救助的关键一步。
International Corp. said it received a rare US government license allowing it to ship fuel and sulfur to its Cuban nickel operations, a crucial step toward restarting production and securing a financial rescue.
该公司周二在一份新闻稿中表示,美国财政部外国资产控制办公室(OFAC)的授权允许这家陷入困境的加拿大矿商为其在古巴的莫阿镍业务采购和运送燃料、燃油和硫磺。这是 Sherritt 和美国投资公司 Gillon Capital LLC 寻求的一系列紧急许可证中的第一份,旨在重新开始在该岛上的采矿和加工,并恢复在加拿大的精炼业务。
The authorization from the US Treasury Department’s Office of Foreign Assets Control permits the purchase and delivery of fuel, fuel oil and sulfur to the struggling Canadian miner’s Moa nickel operation in Cuba, the company said Tuesday in a news release. It’s the first of a series of emergency licenses sought by Sherritt and US investment firm Gillon Capital LLC to begin mining and processing again on the island and resume refining in Canada.
“这在针对古巴的美国政策方面极为罕见,”Sherritt 首席执行官 Peter Hancock 在接受采访时表示。“这并没有让我们到达终点,离那还远着呢,但它清楚地表明了事情发展的方向。” 这一批准标志着 Sherritt 取得了重大突破,此前在总统唐纳德·特朗普扩大针对在古巴开展业务的外国公司的美国制裁后,该公司于 5 月暂停了在该岛上的合资企业活动,并于 6 月停止了其位于阿尔伯塔省 Fort Saskatchewan 设施的精炼业务。
“It’s extremely unique in terms of US policy towards Cuba,” Sherritt Chief Executive Officer Peter Hancock said in an interview. “This doesn’t bring us to the finish line, far from it, but it’s a clear indication of the direction of travel.”The approval marks a significant breakthrough for Sherritt, which suspended joint venture activities on the island in May and halted refining at its Fort Saskatchewan facility in Alberta in June after President Donald Trump expanded US sanctions against foreign companies doing business in Cuba.
这一中断加剧了其财务困境,使公司面临严重的流动性约束,并对其持续经营能力产生重大疑虑。
The disruption has deepened its financial troubles, leaving the company facing severe liquidity constraints and raising substantial doubt about its ability to continue operating.
Sherritt 一直在与 Gillon Capital 合作,后者是房地产大亨、共和党捐赠者 Ray Washburne 的家族办公室,正寻求收购 Sherritt 的控股权。在特朗普签署行政命令后,Sherritt 最初计划解散其在古巴的合资企业,但在 5 月 Washburne —— 这位美国总统的前顾问 —— 提出收购意向后,Sherritt 改变了主意。
Sherritt has been working with Gillon Capital, the family office of real estate magnate and Republican Party donor Ray Washburne, which is seeking to acquire a controlling stake in the company. Sherritt initially planned to dissolve its Cuban joint ventures after Trump’s executive order, before reversing course after Washburne — a former adviser to the US president — made his approach in May.
“Gillon 绝对带来了 Sherritt 显然不具备的技能和与美国政府的联系,”Hancock 表示。
“Gillon definitely brings skills and connection with the US government that Sherritt obviously doesn’t have,” Hancock said.
根据Sherritt的说法,OFAC许可证还涵盖向古巴运送材料所需的运输、保险、银行及其他服务。财政部尚未公布许可证本身。
The OFAC license also covers transportation, insurance, banking and other services needed to deliver the materials to Cuba, according to Sherritt. The Treasury Department has yet to publish the license itself.
在另一进展中,Sherritt表示,已与Moa Bay Mining Co.达成一项临时协议。Moa Bay Mining Co.是根据赫尔姆斯-伯顿法案持有与古巴镍业相关的经认证美国索赔的持有人。该法案允许针对古巴共产主义政府没收的财产提起某些诉讼。
In a separate development, Sherritt said it reached an interim agreement with Moa Bay Mining Co., the holder of a certified US claim related to the Cuban nickel operations under the Helms-Burton Act, which allows certain lawsuits over property confiscated by Cuba’s communist government.
根据9月23日的协议——此前未公布——Moa Bay同意允许燃料运输,以换取由Sherritt或其代表支付的“同意费”。它还同意不就授权运输涉及的供应商、银行、保险公司及其他各方提起索赔。该安排已获得单独的OFAC授权,公司表示。
Under the Sept. 23 deal, which wasn’t announced until now, Moa Bay agreed to allow fuel shipments in exchange for “consent fees” paid by or on behalf of Sherritt. It also agreed not to pursue claims against suppliers, banks, insurers and other parties involved in the authorized shipments. The arrangement received separate OFAC authorization, according to the company.
该临时协议解决了Sherritt潜在买家面临的法律障碍之一。该索赔与花旗集团有关,可追溯至1960年菲德尔·卡斯特罗政府没收矿业资产。该索赔最初由美国索赔委员会估值为8800万美元,是针对古巴的第三大经认证索赔。
The interim agreement addresses one of the legal obstacles facing Sherritt’s potential buyers. The claim, linked to Citigroup Inc., dates to the seizure of the mining assets by Fidel Castro’s government in 1960. Originally valued at $88 million by a US claims commission, it’s the third-largest certified claim against Cuba.
沃什伯恩此前表示,他愿意作为追求收购Sherritt的一部分,买断该矿的索赔。一个包括嘉能可公司、得克萨斯州石油亿万富翁阿尔伯特·哈德尔斯顿以及Sherritt债权人Kyma Capital Ltd.的竞争财团也表示,打算在美方法律框架内处理这些索赔。
Washburne previously said he was willing to buy out the claim on the mine as part of his pursuit of Sherritt. A rival consortium that includes Glencore Plc, Texas oil billionaire Albert Huddleston and Sherritt creditor Kyma Capital Ltd. has also said it intends to address the claims within the US legal framework.
另一项索赔与Sherritt在古巴的电力业务有关,并由办公用品连锁店Office Depot的母公司所有者继承,这使公司的处境复杂化。Atlas Holdings LLC收购了Office Depot的母公司,该公司7月对古巴国有电力公司以及Sherritt持有股份的电力合资企业Energas SA提起了8.03亿美元的诉讼。
Another claim, tied to Sherritt’s power-generation business in Cuba and inherited by the owner of Office Depot, has complicated the company’s position. Atlas Holdings LLC, which acquired Office Depot’s parent company, filed an $803 million lawsuit in July against Cuba’s state electricity company and Energas SA, a power venture in which Sherritt holds a stake.
监管进展可能会加强沃什伯恩在争夺舍里特控制权的战斗中的地位,因为吉隆与这家加拿大矿业公司的独家窗口期本月将到期。这个竞争财团还包括布雷万霍华德联合创始人特里丰·纳齐斯,他们提议注入新资本,以换取该公司至少55%的完全稀释股权。
The regulatory progress could strengthen Washburne’s position in a battle for control of Sherritt, as Gillon’s exclusivity window with the Canadian miner was due to expire this month. The rival consortium, which also includes Brevan Howard co-founder Trifon Natsis, has proposed injecting fresh capital in exchange for at least 55% of the company on a fully diluted basis.
汉考克表示,董事会“将继续认真审视该集团”以及可能出现的任何其他提案。但首席执行官暗示,吉隆在争取美国监管支持方面的作用,竞争投标者很难复制。
Hancock said the board “will continue to look at that group seriously” as well as any other proposal that arises. But the CEO suggested that Gillon’s role in securing US regulatory support would be difficult for rival bidders to replicate.
燃料许可并未授权舍里特恢复生产。该公司正在寻求另一项紧急许可,以允许采矿和加工业务恢复,并得到吉隆的支持。还需要额外的长期批准,才能允许美国投资者在舍里特取得大量股权,并为其重组提供资金。
The fuel license doesn’t authorize Sherritt to restart production. The company is seeking a another emergency license that would allow mining and processing operations to resume, with Gillon’s support. Additional longer-term approvals would be required to allow US investors to acquire a substantial equity stake in Sherritt and provide capital for its restructuring.

据该公司称,舍里特正在最终确定首批燃料运输的安排。它警告称,仅靠监管授权无法解决其流动性问题或资本需求。
Sherritt is finalizing arrangements for an initial fuel shipment, according to the company. It cautioned that the regulatory authorizations alone won’t resolve its liquidity problems or capital requirements.
该公司仍在与贷款人、政府实体和其他潜在战略资本来源进行谈判,其中包括吉隆。其履行对供应商和其他利益相关者义务的能力,取决于能否获得额外融资并实施更广泛的再资本化。
The company remains in talks with lenders, government entities and other potential sources of strategic capital, including Gillon. Its ability to meet obligations to suppliers and other stakeholders depends on securing additional financing and implementing a broader recapitalization.
汉考克表示,与优先债权人和第二顺位债权人的讨论频繁且富有成效,尽管围绕该公司重组努力存在公开分歧。首席执行官补充说,舍里特目前并未与债权人就潜在的债务减记进行谈判。相反,讨论重点在于贷款人如何支持该公司未来的发展。
Hancock described discussions with senior and second-lien creditors as frequent and productive, despite public disagreements surrounding the company’s restructuring efforts. Sherritt isn’t currently negotiating potential debt haircuts with creditors, the CEO added. Instead, discussions have focused on how lenders can support the company going forward.