字号·· | 护眼
德国之声

新报告称朝鲜工人在俄罗斯无人机工厂被当作“奴隶”对待North Korean workers treated as 'slaves' at Russian drone factory, says new report

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

朝鲜官方媒体播放了金正恩视察无人机的画面[资料图:2026年9月]。图片:朝中社/朝鲜国家通讯社/法新社North Korean state media showed Kim Jong Un inspecting drones [FILE: September 2026] Image: KCNA/KNS/AFP

一份新报告揭露了朝鲜工人在俄罗斯一家无人机工厂的困境。报告还提出担忧,平壤可能通过派遣工人前往该厂,获得先进武器系统的实操知识。

A new report reveals the plight of North Korean workers at a drone factory in Russia. It also raised concerns that Pyongyang could gain hands-on knowledge of advanced weapons systems through the workers it sends there.

朝鲜官方媒体曾展示金正恩视察无人机 [资料图:2026年9月] 根据这份新报告,多达1.2万名在俄罗斯一家无人机工厂工作的朝鲜人,是“严重侵犯人权和人口贩运”的受害者。

North Korean state media showed Kim Jong Un inspecting drones [FILE: September 2026] As many as 12,000 North Koreans working at a Russian drone factory are victims of "gross human rights abuses and human trafficking," according to a new report.

这些数据是华盛顿战略与国际研究中心(CSIS)与达拉斯乔治·W·布什研究所于10月14日联合发布的报告的一部分。报告分析了俄罗斯、朝鲜、中国和伊朗如何参与鞑靼斯坦叶拉布加工厂无人机(UAV)产能的扩张,以及各国能从中获得什么。

The figures were part of a joint report published on October 14 by the Washington-based Center for Strategic and International Studies (CSIS) and the Dallas-based George W. Bush Institute. It analyzes how Russia, North Korea, China and Iran are involved in expanding unmanned aerial vehicle (UAV) production at the Yelabuga plant in Tatarstan, and what each country stands to gain.

报告指出,莫斯科借此每月获得5500多架无人机用于对乌克兰的战争;中国作为双用途组件的主要供应商受益,这些组件包括电池、内部电子设备、发动机和导航系统。

While Moscow gets access to more than 5,500 drones a month for its war against Ukraine China benefits from being the main supplier of dual-use components, including batteries, internal electronics, engines, and navigation systems.

伊朗向俄罗斯提供了“见证者”无人机,帮助莫斯科生产升级版国产型号“格拉尼”。与此同时,报告称,朝鲜通过扣留劳工高达90%的工资来获利。

Iran has supplied Russia with Shahed drones which has helped Moscow produce upgraded domestic variants, known as Geran. Meanwhile, North Korea is earning money by retaining as much as 90% of the wages of the laborers, the report stated.

“由于这四个国家的地理位置……任何形式的国际拦截都是不可能的,”特洛伊大学首尔校区国际关系教授丹·平克斯顿对德国之声表示。

"The geographical locations of these four countries … means that any kind of international interdiction is impossible," Dan Pinkston, a professor of international relations at the Seoul campus of Troy University, told DW.

朝鲜通过援助俄罗斯在乌克兰的行动获取关键情报 要观看此视频 ,以及俄罗斯、朝鲜无视联合国决议 联合报告称,俄罗斯和朝鲜无视联合国安全理事会2017年12月通过的第2397号决议,该决议要求任何联合国成员国在两年内遣返朝鲜工人。

North Korea gains critical intel by aiding Russia in Ukraine To view this video , and Russia, North Korea defy UN resolutions The joint report says Russia and North Korea are defying United Nations Security Council Resolution 2397, of December 2017 which requires any UN member state to send North Korean workers home within two years.

“朝鲜政权……正在根据国家间安排出售其公民的劳动力,控制他们是否可以离开,并收取他们大部分工资,”报告称。根据报告,“这符合强迫劳动的定义。”

"The North Korean regime … is selling the labor of its citizens under a state-to-state arrangement, controlling whether they may leave and collecting most of their wages," it said. This, according to the report, "is the definition of forced labor."

首尔学者、人权活动家、全球制止朝鲜种族灭绝联盟成员宋英采(Song Young-Chae,音译)表示,平壤“实际上是在奴役本国人民并为自身谋利”。“这简直是一种可怕的局面,而且我们知道这种情况不仅发生在叶拉布加,”他对德国之声(DW)说。“我们知道在被占领的乌克兰领土上有建筑工人,在伐木营有朝鲜人,当然,还有数万名士兵被派往乌克兰前线作战——并送死,”宋英采补充道。

Song Young-Chae, a Seoul-based academic and human rights activist with the Worldwide Coalition to Stop Genocide in North Korea, says Pyongyang is "effectively conducting slavery of its own people and for its own profit." "This is just a terrible situation, and we know that it is not happening only at Yelabuga," he told DW. "We know there are construction workers in the occupied Ukrainian territories, North Koreans in lumber camps and, of course, tens of thousands of soldiers have been sent to fight — and die — on the front lines in Ukraine " Song added.

“在朝鲜生活并不容易,但这些人被作为奴隶送往俄罗斯,没有任何自由,只能保留他们赚到的钱的一小部分,”他说。

Life in North Korea is not easy but these people are being sent to Russia as slaves, with no freedom, and they are only allowed to keep a fraction of the money they earn," he said.

他承认,挑战在于找到一种方法来制止这种“贩卖人口的交易”。朝鲜扩大在俄乌战争中的角色 实际上能做多少?

The challenge, he admits, is to find a way to halt this "trade in humanity." North Korea expands role in Russia's war with Ukraine How much can realistically be done?

“这些国家接壤,因此运送工人很容易,也没有其他机构能够干预,”宋英采说。“而且俄罗斯和中国都是联合国安理会常任理事国,却无视其关于这一问题的决议。能做的事情非常有限。”

"These countries share a border, so it is easy to transport workers, and no other agency can intervene," Song said. "And Russia and China are both permanent members of the UN Security Council but are ignoring its resolutions on this issue. There is very little that can be done."

宋英采的人权组织正试图凸显朝鲜工人的困境,并建立一个“志同道合的国家和机构联盟”来保护劳工——尽管他承认自己“持悲观态度”。平克顿(Pinkston)也有同样的担忧,并担心一个强大集团的出现,该集团似乎正在“撕毁二战后建立的法治和人权秩序”,并意图采取对抗方式对待其他国家。他说,在叶拉布加制造的武器将有助于实现这些目标。

Song's rights organization is attempting to highlight the plight of North Korean workers and to create a "coalition of like-minded nations and agencies" to protect laborers — although he admits to being "pessimistic." Pinkston shares those concerns, as well as fears over the emergence of a powerful bloc that appears to be "ripping up the post-World War II order on the rule of law and human rights " and is intent on taking a confrontational approach to other nations. The weapons being manufactured at Yelabuga will assist in achieving those aims, he said.

平克顿补充道:“联合国安理会关于朝鲜劳工、武器扩散、双重用途技术销售的决议均被无视,因此我认为我们可以说,联合国的制裁机制实际上已经名存实亡。”

"UN Security Council resolutions on North Korean workers, on weapons proliferation, on the sale of dual-use technologies are all being ignored, so I think we can say that the UN's sanctions regime is pretty much dead," Pinkston added.

朝鲜发展无人机能力 平克顿表示,显然俄罗斯和乌克兰都通过持续的冲突获得了关于现代战场的重要洞见,无人机技术的出现可以说是最关键的进展之一。

North Korea developing its drone capabilities It is clear that both Russia and Ukraine have gained important insights into the modern battlefield through their ongoing conflict, Pinkston said, with the emergence of drone technology arguably one of the most critical advances.

平克顿说:“和其他所有人一样,朝鲜一直在密切关注,‘在实践中学习’并创新自身的无人机能力。”他补充称,这对韩国军队有“严重影响”,因为韩军也在试图跟上朝鲜新一代无人机的防御能力。

为何俄罗斯和朝鲜(暂时)甩不开彼此 为遏制朝鲜劳工被派往俄罗斯及武器扩散,联合报告呼吁美国国务院与其他国家合作,破坏人口贩运网络并制裁相关责任人。

"And like everyone else, North Korea has been watching closely, 'learning-by-doing' and innovating its own drone capabilities," Pinkston said, adding that there are "serious implications" for the South Korean military as it also attempts to keep up its defensive capabilities against a new generation of drones in the North Why Russia and North Korea can't quit each other (for now) To curb the deployment of North Korean laborers to Russia and the proliferation of weapons, the joint report calls on the US State Department to work with other countries to disrupt human trafficking networks and sanction those responsible.

报告还敦促联合国多边合作,调查叶拉布加综合体并编目发生的侵害行为。此外,报告要求追究实施侵害者的责任,并保护受害者。

It also urges the UN to work multilaterally to investigate the Yelabuga complex and to catalogue the abuses that have taken place. Moreover, it demands accountability for those who have carried out abuses and for victims to be protected.

报告补充称,作为叶拉布加特别经济区一部分运营的外国公司——现场有“数家”欧洲公司和至少一家美国公司——应受到施压而撤离。

The report adds that foreign companies that are operating as part of the Yelabuga special economic zone — there are "several" European companies and at least one US firm with a presence at the site — should be pressured to leave.

阅读媒体原文 ↗