字号·· | 护眼
美联社

更大的电池能否安全地为住宅楼供电?纽约的一个项目旨在展示其可行性Can larger batteries safely power residential buildings? A project in New York aims to show how

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月15日星期四,纽约州布法罗,和平桥广场公寓前展示着一块标牌,该公寓配备了Viridi的锂离子电池储能系统。(美联社照片/劳伦·彼得拉卡)A sign is displayed for Peace Bridge Place apartments that have Viridi's lithium-ion battery energy storage system in Buffalo, N.Y., Thursday, Oct. 15, 2026. (AP Photo/Lauren Petracca)

珍妮弗·麦克德莫特 一个安装在纽约州布法罗市一栋公寓楼内的电池系统,将在电力充裕时储存多余能量,并在电网紧张、电价高昂时为大楼供电。制造商和州政府官员希望此举能表明,大型电池可以在人们生活和工作的场所安全运行。

JENNIFER McDERMOTT A battery system installed in a Buffalo, New York, apartment building will store excess energy when it’s plentiful and power the building when the grid is strained and electricity is costly. The manufacturer and state officials hope it will show that larger batteries can safely operate where people live and work.

制造商Viridi公司和开发商Good Carbon公司周二表示,这个容量为3.75兆瓦时的锂离子电池系统,可为“和平桥广场”经济适用房小区供电数天,属于美国住宅楼中最大的电池系统之一。

The 3.75 megawatt-hour lithium-ion battery system, which can power the Peace Bridge Place affordable housing complex for several days, is among the largest battery systems in a U.S. residential building, manufacturer Viridi and developer Good Carbon Co. said Tuesday.

Viridi首席执行官乔恩·M·威廉姆斯说:“我们希望电力具有韧性、负担得起且随时可用。分布式电池储能能同时实现这三点。过去10年里,市场上许多产品都引发过火灾,安全问题是阻碍大规模安装的唯一因素。” 专家表示,部署能为公寓楼安全供电的大型电池,是用可再生能源取代化石燃料的重要一步,但因成本高昂和火灾风险担忧,此类应用并不普遍。目前,更大规模的电池已与太阳能和风能项目配套使用,房主也在使用较小的电池储存屋顶光伏产生的多余电量,并作为备用电源。

“We want our electric power to be resilient, affordable and available. Distributed battery storage accomplishes all three,” Viridi CEO Jon M. Williams said. “The only thing that has been holding up installations at scale is safety; a lot of the products on the market over the last 10 years have burned things down.”Deploying large batteries that can safely power apartment buildings is an important step toward replacing fossil fuels with renewables , experts say, but they’re uncommon because of the cost and concerns about fire risks. Already, larger batteries are paired with solar and wind projects , and homeowners are using smaller batteries to store excess energy from rooftop solar and for backup power.

当太阳能和风能等电源未发电时,电池有助于维持电力稳定输出。它们在阳光充足或风力强劲时充电,这些能量随后可在用电高峰时段使用。

Batteries help maintain a steady flow of power when sources such as solar and wind are not producing. They charge when the sun is shining or when wind is blowing. That energy can then be used when demand is high.

电池还可储存水电的多余电量,纽约州是美国主要水电生产州之一。布法罗靠近尼亚加拉瀑布,该州大部分水电均产自该地。

Batteries can also store excess electricity from hydropower, and New York is one of the top hydropower-producing states. Buffalo is close to Niagara Falls, where most of the state’s hydropower is produced.

当电力需求高时,和平桥将使用电池。公用事业公司将因其不从电网取电,并在需要时将电力送回电网而向其付款。这有助于降低该综合体的整体电力成本,从而惠及居民。该建筑在停电时也可以使用该系统。

When electricity demand is high, Peace Bridge will use the battery. It will get paid by the utility for not drawing from the grid and for sending power back if needed. This helps lower the complex’s overall electricity costs, which benefits residents. The building can use the system during outages, too.

纽约州能源研究与发展署资助了和平桥广场项目,这是其将弱势社区纳入清洁能源转型的重点之一。

The New York State Energy Research and Development Agency helped fund the Peace Bridge Place project, as part of its focus on including disadvantaged communities in the clean energy transition.

“这在很大程度上证明了这类项目的安全性和可行性,”纽约州能源研究与发展署总裁兼首席执行官多琳·哈里斯说。

“It goes a long way toward demonstrating the safety and viability of these types of projects,” said NYSERDA President and CEO Doreen Harris.

维里迪在布法罗和加利福尼亚州里士满设有制造设施,后者获得州拨款用于翻新。加州能源委员会主席大卫·霍奇希尔德表示,他对该公司印象深刻。

Viridi has manufacturing facilities in Buffalo and Richmond, California, where a state grant assisted with renovations. California Energy Commission Chair David Hochschild said he’s impressed with the company.

加州三分之二以上的电力来自清洁能源,电池对此功不可没,霍奇希尔德说。随着电力需求增长,电池有助于确保电网可靠、减少污染并控制成本,他补充道。

More than two-thirds of California’s electricity comes from clean energy and batteries get a lot of credit for that, Hochschild said. As electricity demand grows, batteries help ensure the grid is reliable, reduce pollution and contain costs, he added.

“我相信电池行业是未来几十年最重要的能源行业,”霍奇希尔德说。他共同创立了电力创新倡议,旨在更广泛地用电力取代美国经济中的化石燃料。

“I believe the battery industry is the single most important energy industry for the next several decades,” said Hochschild, who co-founded the Electric Innovation Initiative to use electricity instead of fossil fuels more broadly throughout the U.S. economy.

随着大型电池火灾引起关注,一些社区反对进一步开发。然而,根据电力研究院的说法,随着更多电池被安装,电池的故障率已有所下降。

As large battery fires have garnered attention, some communities have opposed further development. However, the failure rate for batteries has decreased as more are installed, according to the Electric Power Research Institute .

维里迪花了六年和1000万美元来研发如何制造防火电池容器。其中一半成本用于维里迪在测试中销毁的电池。

Viridi spent six years and $10 million figuring out how to make a fireproof container for batteries. Half the cost was for batteries Viridi destroyed during testing.

维里迪使用板材、袋状物和间距来隔离每个电池单元。如果一个单元失效,能量会耗散而不是扩散到下一个电池,因此不会有气体、烟雾、热量或火灾从容器中逸出,威廉姆斯说。

Viridi uses plates, pouches and spacing to isolate each battery cell. If one fails, the energy dissipates instead of spreading to the next battery, so that no gas, smoke, heat or fire escapes the container, Williams said.

清洁能源融资与部署专家 Jigar Shah 表示,Peace Bridge Place 系统是克服安全顾虑的一个里程碑。

Jigar Shah, an expert in clean energy financing and deployment, said the Peace Bridge Place system is a milestone in overcoming safety concerns.

为确保在住宅内部使用时不会发生火灾,Viridi 的系统必须通过一项测试:在电池容器覆盖一层脱脂棉布的情况下,强制电池失效。根据测试报告记录,脱脂棉布未焦化也未着火。

To ensure nothing would catch fire when used inside a residence, Viridi’s system had to pass a test where the battery was forced to fail while a cheesecloth covered the container. The cheesecloth did not char or ignite, according to the test report record.

Viridi 于 4 月宣布,其系统满足了 Underwriters Laboratories(保险商实验室)的严格安全标准,因此可在室内安装,无需为建筑增设额外的灭火抑制系统。

Viridi announced in April it met stringent Underwriters Laboratories safety standards so its system could be installed indoors without adding additional fire suppression to a building.

Shah 在拜登政府时期曾领导能源部贷款项目办公室,他表示,Viridi 是唯一一家持续通过这项“近乎不可能”测试的公司。

Shah, who led the Department of Energy’s Loan Programs Office during the Biden administration, said Viridi is the only company to consistently pass this “near impossible” test.

Shah 认为,到 2030 年,将有更多美国家庭使用电池作为备用电源。他补充说,如果电池得到策略性部署,美国可以满足更多电力需求,并避免电网的昂贵升级。

Shah thinks far more U.S. homes will use batteries for backup power by 2030. The U.S. can meet much more electricity demand and avoid costly upgrades to the grid if batteries are strategically deployed, he added.

Viridi 和 Good Carbon Co. 选择 Peace Bridge 公寓,是因为这栋全电气化建筑采用地热系统供暖制冷而非天然气,且需要额外的、有韧性的电力供应。Williams 补充说,当地电力需求可能超过可用供应,因此公用事业公司 National Grid 支持该项目。

Viridi and Good Carbon Co. chose the Peace Bridge apartments because the all-electric building uses a geothermal system for heating and cooling rather than natural gas and needed additional, resilient power. The electricity demand locally can exceed the available supply, so the utility National Grid supported the endeavor, Williams added.

Good Carbon 表示,Peace Bridge 被视为经济适用房,因为租户收入不超过该地区中位收入的 80%。该公司称,储能将成为未来多户住宅项目的重要组成部分。

Peace Bridge is considered affordable housing because renters earn no more than 80% of the area’s median income, Good Carbon said. It said energy storage will be an important part of future multifamily housing projects.

Viridi 自 2018 年起在布法罗生产。该市的一座医学研究大楼也在使用其电池系统。Williams 表示,Viridi 的工厂一年可生产足够的电池包,为约 1.4 万户美国普通家庭提供 24 小时用电。

Viridi has been manufacturing in Buffalo since 2018. A medical research building in the city is using its battery system, too. Viridi’s plant could build enough battery packs in a year to supply energy for about 14,000 average U.S. homes for 24 hours, Williams said.

NYSERDA 的 Harris 表示,该州需要更多此类选择,以维持电网可靠性并控制成本。Kathy Hochul 州长已将其列为优先事项。

Harris, at NYSERDA, said the state needs more options like this for maintaining a reliable grid and managing costs. Gov. Kathy Hochul has made that a priority.

“如果我们不需要建设发电设施,就能更有效地利用现有电网,这对我们极其宝贵,”她说。

“If we don’t need to build generation, we can utilize the grid that we have more effectively, that’s extremely valuable to us,” she said.

霍赫希尔德表示,在加利福尼亚州,每周都在新增2,000套电池储能系统,全球最大的电池储能项目正在弗雷斯诺县建设中。他认为电池行业即将迎来爆发式增长。他说:“我们才刚刚起步。”

In California, 2,000 battery storage systems are being added each week and the largest in the world is under construction in Fresno County, Hochschild said. He thinks the battery industry is poised to take off. He said, “We’re just getting started.”

阅读媒体原文 ↗