
美国国务卿马尔科·鲁比奥周二表示,一场可能举行的美国、俄罗斯和中国领导人峰会将是“对世界非常积极的事情”。鲁比奥在印度对记者说:“我认为存在一个机会,总统(唐纳德·特朗普)表示愿意在领导人层面举行美国、俄罗斯和中国的对话,讨论军备控制等事项。”
US Secretary of State Marco Rubio said Tuesday that a potential summit involving the leaders of the US, Russia and China would be "a very positive thing for the world." "I think there's an opportunity, and the president (Donald Trump) expressed an openness to do it for the United States, Russia, and China at the leader level to have a conversation about things like arms control," Rubio told reporters in India.
他主张,这三个最强大的核武国家之间的沟通并不“不寻常”。鲁比奥驳斥了外交接触应被视为一种奖励的观点,称特朗普不认为与其他国家会谈是一种让步。
He argued that communication among the three most powerful nuclear-armed nations was not "unusual." Rubio rejected the argument that diplomatic engagement should be viewed as a reward, saying Trump does not consider talks with other countries a concession.
他将与对方沟通的能力描述为“外交和谈判的底线”。鲁比奥承认,三国之间长期存在的分歧不会在一次峰会后就消失,但他强调保持沟通的重要性。
He described the ability to communicate with the opposing side as "the bottom line of diplomacy and negotiations." Acknowledging that longstanding disagreements among the three countries would not disappear after a single summit, Rubio emphasized the importance of maintaining communication.
他说:“我认为,当世界上最强大的核武库的领导人至少彼此沟通时,世界会更安全。”
"I think the world is a safer place when the leaders of the most powerful nuclear arsenals in the world are at least communicating with one another," he said.
鲁比奥表示,北京历来避免参与军备控制讨论,直到其核武库与其他主要大国相当为止。
Rubio said that Beijing has historically avoided arms control discussions until its nuclear arsenal matched those of other major powers.
不过,他说,美国有一位“愿意尝试”的总统是“一件好事”。他的上述言论是在特朗普周一表示愿意与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和中国国家主席习近平进行三方讨论之后发表的。特朗普表示,核裁军将是此类会谈的主要焦点。
However, he said it was "a good thing" that the US has a president who was "willing to try." His remarks followed Trump's statements Monday expressing openness to trilateral discussions with Russian President Vladimir Putin and Chinese President Xi Jinping. Trump said nuclear disarmament would be the main focus of such talks.
这一提议出现之前,《华尔街日报》周日报道称,普京建议下个月举行三方会议,讨论结束乌克兰战争。
The proposal emerged after The Wall Street Journal reported Sunday that Putin had suggested holding a trilateral meeting next month to discuss ending the war in Ukraine.
克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫证实相关讨论仍在继续,并承认尽管没有商定的议程,此类会谈存在“假设性的可能性”。
Kremlin spokesman Dmitry Peskov confirmed that discussions were continuing, acknowledging the "hypothetical possibility" of such talks despite the absence of an agreed agenda.