
波鸿 多户住宅发生致命火灾——嫌疑人否认纵火 在波鸿一栋多户住宅发生致命火灾后,嫌疑房客否认指控。“我的委托人否认在该房屋纵火”,其辩护律师对《图片报》表示。
Bochum Tödlicher Brand in Mehrfamilienhaus – Verdächtiger bestreitet, Feuer gelegt zu haben Nach dem tödlichen Brand in einem Bochumer Mehrfamilienhaus streitet der verdächtige Hausbewohner die Vorwürfe ab. »Mein Mandant bestreitet, das Feuer in dem Haus gelegt zu haben«, sagte dessen Verteidiger der »Bild«-Zeitung .
检方一名代表证实,律师已作出该表述。包括可能作案动机在内的调查仍在继续。据《明镜》掌握的信息,该房屋及周边被称为“问题房产”的建筑中,自去年10月以来因扰民和争吵已出警40次。场纠纷是否以及如何与火灾有关,目前正在调查中。火灾发生一天后,调查人员宣布逮捕了这名41岁男子。罗马尼亚籍男子因涉嫌谋杀被羁押候审。
Ein Vertreter der Staatsanwaltschaft bestätigte, dass der Anwalt dies erklärt habe. Die Ermittlungen unter anderem zum möglichen Tatmotiv dauerten an. In dem Haus sowie benachbarten Gebäuden, sogenannten Problemimmobilien, gab es nach SPIEGEL-Informationen regelmäßige Einsätze wegen Ruhestörung und Streit, allein im Zeitraum seit dem vergangenen Oktober 40 Mal. Ob und wie dieser Streit mit dem Feuer in Zusammenhang steht, wird derzeit ermittelt. Einen Tag nach dem Brand hatten die Ermittler die Festnahme des 41-Jährigen bekannt gegeben. Der Rumäne sitzt unter Mordverdacht in Untersuchungshaft.
三死五伤 上周二的火灾现场出现惊心动魄的一幕。人们不得不借助梯子和救生气垫获救。在后续灭火工作中,救援人员在一间公寓内发现三具成年人遗体。木质楼梯间在火灾中被完全烧毁。
Drei Tote, fünf Verletzte Bei dem Feuer am Dienstag vergangener Woche hatten sich dramatische Szenen abgespielt. Menschen mussten mit Leitern und einem Sprungpolster gerettet werden. Im Zuge der weiteren Löscharbeiten stießen die Rettungskräfte dann in einer der Wohnungen auf drei tote Erwachsene. Das hölzerne Treppenhaus wurde bei dem Feuer völlig zerstört.
据检方称,一名25岁、一名27岁女性和一名26岁印度籍男性因吸入烟雾中毒身亡。另有五人受伤。
Laut Staatsanwaltschaft kamen zwei Frauen im Alter von 25 und 27 Jahren und ein 26-jähriger Mann aus Indien durch Rauchgasvergiftungen ums Leben. Fünf weitere Menschen wurden verletzt.
调查人员寄望于一份火灾鉴定专家的鉴定报告,以查明火灾确切起火位置。根据初步调查结果,他们已排除技术故障作为起火原因。
Die Ermittler erhoffen sich von einem Gutachten eines Brandsachverständigen Erkenntnisse darüber, wo genau das Feuer ausbrach. Sie schlossen nach ersten Erkenntnissen einen technischen Defekt als Brandursache aus.