
DNA检测今年帮助确认了叙利亚至少三起失踪人员遗骸身份,这是该国首次出现此类确认案例,也是在多年战争后确定失踪者命运工作中的一大突破。
DNA testing has helped identify the remains of missing people in at least three cases in Syria this year, the country's first such identification cases and a breakthrough in efforts to establish the fates of people missing after years of war.
其中两起案件由叙利亚国家失踪人员委员会完成,第三起则由叙利亚和国际非政府组织完成,这些组织利用基因分析帮助确认了一个家庭的遗骸身份,该家庭在2017年为将“伊斯兰国”赶出叙利亚拉卡而发动的战争期间,疑似死于一次空袭。
Two of the cases were completed by Syria's National Commission for Missing Persons, while the third was the work of Syrian and international non-governmental organisations, which used genetic analysis to help identify the remains of a family killed in a suspected airstrike during the war to oust Islamic State from Syria’s Raqqa in 2017.
这三起案件此次首次被报道,为叙利亚各地家庭带来了一条可能的寻找答案之路,在叙利亚,经历了阿萨德家族统治数十年的压迫和近14年的内战后,仍有数万人下落不明。
The three cases, reported here for the first time, offer a possible path towards answers for families across Syria, where tens of thousands of people remain missing after decades of repression under Assad family rule and a nearly 14-year civil war.
前总统巴沙尔·阿萨德于2024年底被推翻,使得长期以来独立调查人员无法进入的拘留中心和埋葬地点得以开放。但由于战争期间无法进入现场、从家属处采集DNA拭子面临后勤挑战,以及法医专业知识和设备短缺等限制,确认失踪者身份的工作依然面临困难。
Former President Bashar al-Assad’s overthrow in late 2024 opened access to detention centres and burial sites long beyond the reach of independent investigators. But efforts to identify the missing have been complicated by constraints including a lack of access to sites during the war, logistical challenges to gathering DNA swabs from families and a shortage of forensic expertise and equipment.
针对拉卡那个家庭的身份确认工作由叙利亚司法与问责中心(SJAC)旗下的叙利亚失踪人员与法医小组——一个总部设在该市、调查“伊斯兰国”控制领土内失踪者命运的独立人道主义组织——以及危地马拉法医人类学基金会(FAFG)共同完成,后者是一个为调查中美洲国家内部冲突期间未解决的杀戮而成立的非营利组织。
The identification work for the Raqqa family was carried out by SJAC, the Syrian Missing Persons and Forensic Team — an independent humanitarian group based in the city that investigates the fate of people who disappeared in territory under Islamic State control — and the Forensic Anthropology Foundation of Guatemala (FAFG), a non-profit formed to investigate unresolved killings during internal conflict in the Central American country.
叙利亚司法与问责中心主任穆罕默德·阿卜杜拉对路透社表示,这一结果“提高了家属的期望,因为它展示了实际可行的可能性”。
The result "raises the expectations of the families because it shows what's actually possible,” SJAC’s director Mohamed al-Abdullah told Reuters.
在另外两起案件中,国家委员会通过DNA比对确认了身份,并在红十字国际委员会专家复核调查结果后通知了家属,国家委员会向路透社表示。委员会未提供关于受害者或其死亡情况的细节。
In the two other cases, the national commission confirmed identities through DNA matching and informed the families after experts from the International Committee of the Red Cross reviewed the findings, the commission told Reuters. It did not provide details about the victims or the circumstances of their deaths.
拉卡调查的核心是马纳尔·阿利维(Manar Aliwi)一家。
At the centre of the Raqqa investigation was the household of Manar Aliwi.
2017年8月,阿利维和她的七名亲属在拉卡市中心一栋建筑的一楼躲避空袭,当时美军领导的空中力量正协助库尔德人领导的叙利亚武装力量与“伊斯兰国”武装分子作战。
In August 2017, Aliwi and seven of her relatives were sheltering from airstrikes on the first floor of a building in central Raqqa, where US-led airpower was helping a Kurdish-led Syrian fighting force battle Islamic State militants.
根据向叙利亚正义与问责中心(SJAC)提供的证词,阿利维在拉卡以外的家人当月便与她失去了联系。卫星图像显示,她躲避的那栋建筑在2017年8月19日至25日期间被夷为一堆废墟,但家人多年来一直在猜测亲属是死在楼内,还是逃出后在别处遇难。
Aliwi’s family outside Raqqa lost contact with her that month, according to testimony to SJAC. Satellite imagery showed the building she had been sheltering in reduced to a mound of rubble between August 19 and 25, 2017, but the family spent years wondering if their relatives had died in there or fled and perished elsewhere.
2024年,一家在拉卡同一栋建筑作业的排雷组织发现了腐烂的遗骸,叙利亚法医调查人员于同年晚些时候将其提取。在楼内找到的身份证件帮助找到了阿利维的姐姐,后者证实全家曾藏身于此。遗骸旁发现的衣物与阿利维家族成员在一张2017年8月照片中所穿服装相符,该照片由一名亲属提供。随后,调查人员从亲属处采集了基因参考样本。
In 2024, a demining organisation working in Raqqa at the same building discovered decomposing remains and Syrian forensic investigators recovered them later that year. Identity papers recovered in the building helped track down Aliwi’s sister, who confirmed the family had been hiding there. Clothes found alongside the remains matched what members of the Aliwi family were wearing in an August 2017 photograph supplied by one of their relatives.
在分析不同DNA样本和亲属陈述后,法医人类学基金会(FAFG)确认遗骸属于阿利维、其丈夫及他们的五名子女,其中包括一名3岁儿童。幸存家属于2026年9月获知消息。阿利维父亲的下落尚不清楚,他是当时留在楼内的另一名家庭成员。
Investigators then collected genetic reference samples from relatives.
对于阿利维的儿子、其直系亲属中唯一幸存的穆罕默德·哈马达(Mohamed Hamadah)而言,身份确认解答了长久以来困扰他的疑问。
After analysing the different DNA samples and relatives’ accounts, FAFG confirmed the remains belonged to Aliwi, her husband and their five children, including a 3-year-old. The surviving family members were informed in September 2026. The fate of Aliwi's father, the other member of the family who was in the building, is unclear.
“现在我们可以安葬他们,有了有标记的坟墓可以祭扫,至少能让我们稍微安心一些,”他说。“大约九年来,我们一直在想:他们逃出来了吗?他们去了别的城市吗?他们到达阿萨德政府控制区了吗?”
For Mohamed Hamadah, Aliwi’s son and the only surviving member of her immediate family, the identifications have answered questions that long haunted him.
联合国负责查明叙利亚失踪者命运并支持其家属的机构援引的估计数据显示,叙利亚失踪人数在13万至30万之间。
“Now we can bury them, have marked graves and visit them, and at least put our minds a little more at rest," he said. "For about nine years, we kept thinking: Did they get out? Did they go to another city? Did they reach Assad government-held areas?" The United Nations body tasked with clarifying the fate of missing persons in Syria and supporting their families has cited estimates ranging from 130,000 to 300,000 people missing in Syria.
其调查范围涵盖阿萨德统治时期的失踪案件、涉及“伊斯兰国”组织的案件,以及亲属在其他情况下失踪的情形。
Its investigations encompass disappearances under Assad, those involving Islamic State and other circumstances in which relatives vanished.
叙利亚司法与问责中心的阿卜杜拉表示,他希望最近的身份确认工作能表明,叙利亚民间社会与国际专家之间的合作能够取得成果,并能鼓励阿萨德倒台后成立的国家委员会加强与民间社会的合作。
SJAC’s Abdullah said he hoped the recent identifications would demonstrate that partnerships between Syrian civil society and international experts could deliver results, and would encourage the national commission, set up after Assad's fall, to collaborate more with civil society.
该委员会告诉路透社,它已从叙利亚各部委和非政府组织收集了约9.6万份档案,从疑似大规模墓地发掘出的人类遗骸中采集了约2000份样本,并从证据显示可能匹配的案件中采集了29份亲属DNA样本。其中两个案件已确认身份。
The commission told Reuters it had collected around 96,000 files from Syrian ministries and NGOs, around 2,000 samples from human remains recovered at suspected mass grave sites and 29 DNA samples from relatives in cases where evidence suggested a possible match. Two of those cases resulted in confirmed identifications.
委员会在一份书面声明中说:“这是重要的一步,但只是漫漫长途的开始。”
"This is an important step but it is only the beginning of a long path", the commission said in a written statement.
声明称,在8月30日启动的一项国家计划下,委员会每天平均收到100份新的失踪人口报告,该计划最终将扩大对家属的DNA采集工作。
It said it was receiving a daily average of 100 new missing-person reports under a national programme launched on August 30, which would eventually expand DNA collection from families.
委员会正与红十字国际委员会合作,计划于2027年5月前建立一座DNA实验室,并得到欧盟支持,与国际寻找失踪者委员会合作建立第二座实验室。
It is working with the ICRC to establish a DNA laboratory by May 2027, and a second laboratory with the International Commission on Missing Persons, supported by the European Union.
但全国性的失踪者数据库尚未启动,许多叙利亚人对委员会迟迟未能给出答复表示沮丧。
But a national database of the missing is yet to be launched, and many Syrians have expressed frustration that the commission has yet to offer them answers.
居住在土耳其的哈马达说,他曾花钱雇人打听家人的消息,却一无所获,直到叙利亚司法与问责中心联系上了他的亲属。
Hamadah, who lives in Turkey, said he had paid people to seek information about his family but obtained no news until SJAC contacted his relatives.
他希望该委员会——其职责是与调查人员和家属协调移交遗骸——能迅速完成此事,以便他能前往叙利亚接收遗骸、举行葬礼并悼念死者。
He hopes the commission, which is meant to coordinate the handover of remains with investigators and the family, will do so swiftly so he can travel to Syria to receive them, hold a funeral and the deaths.