字号·· | 护眼
纽约时报

滕哈赫专访:曼联背弃的“承诺”、想签凯恩、与C罗的紧张关系、足总杯夺冠Erik ten Hag interview: Man United’s broken ‘promises’, wanting Kane, Ronaldo tension, FA Cup glory

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

埃里克·滕哈赫自2024年10月被解雇以来,一直保持沉默,未对曼彻斯特联队发表任何评论。然而,他在执教该俱乐部期间赢得的两个奖杯所建立的情感纽带,至今仍在他的话语中清晰可见。

Erik ten Hag has kept his counsel on Manchester United for two years since his sacking in October 2024, but the affection he built up for the club while winning two trophies still shines through when he speaks.

“我在曼彻斯特联队的每一分钟都过得非常愉快;那里留下了许多美好的回忆,”这位前主教练说道,“我觉得自己与这支球队依然有着紧密的联系——我依然是他们的球迷。他们的球迷群体非常棒,他们一直对我充满尊重。”

“I enjoyed every minute in Manchester United; I have such wonderful memories,” says the former United manager. “It feels like I’m connected; I’m a fan. It’s an amazing fanbase; they were always respectful to me.

“我真心希望曼联能够再次取得成功,希望他们能够重回昔日的辉煌。”不过,鉴于目前曼联内部的动荡局面,这个目标似乎还遥不可及。滕哈赫深知,在这座全球最受关注的俱乐部中身处风暴中心的感受是什么样的。

“I really want United to win. I want them to be successful again. I want the club to be back where it once was.”That target feels a way off, with the mood around United turbulent once again. Ten Hag knows what it is like to be in the eye of the storm at the world’s most talked-about club.

“球队需要具备领导力的管理层、正确的战略,以及明确的核心价值观和工作方法;同时还需要合理的人员配置和良好的组织结构,当然,也需要时间来实现这些目标。”

“The leadership, you need their competence, you need the right strategy,” he says. “What is your identity? What are the work methods? You need the right structures and quality people. Then you need time.”

谈到现任主教练迈克尔·卡里克时,滕哈赫表示:“解雇他绝对不是解决问题的办法。”他补充道:“如果球队成绩没有改善,球迷们肯定会提出这样的要求——但这只是他们情绪化的反应罢了。我们必须做出理性的决策。卡里克在米德尔斯堡以及上赛季的表现都证明了他具备出色的执教能力。所以,就让他按照自己的方式去工作吧。我认为他的教练团队非常出色。”

That leads Ten Hag to talk about the man currently in the hot seat, Michael Carrick. “It is not the solution to dismiss him. 100 per cent not,” he says. “Fans will demand this if results don’t improve — it is coming out from the stomach, from the emotion. You have to make rational decisions. He showed good coaching abilities at Middlesbrough and last season. So let him do his process. I think he has a good staff.”

《Athletic》杂志在滕哈赫的家乡——荷兰东部的恩斯赫德与他进行了两次采访,深入探讨了他执教曼联的两年半经历,以及他如今作为特温特足球俱乐部(他的童年球队)技术总监的生活状况。在第一部分采访中,滕哈赫提供了许多新颖而引人入胜的观点……导致他被解雇的“失信承诺” 为何必须对C罗采取行动,这名“让球队失望”的球员 他渴望签下凯恩和赖斯,并曾追求布罗比和韦尔贝克 “有毒文化”以及执教拉什福德、卡塞米罗和瓦拉内等球员的经历 第二部分将于周三刊出,内容涉及滕哈赫主动提出协助曼联数据部门、提拔梅努和加纳乔,以及为何塞维利亚之战成为他执教生涯的转折点。

The Athletic spent two evenings with Ten Hag in his hometown of Enschede, in the east of the Netherlands, to peel back the curtain on his two-and-a-half years managing United and to find out what his life is like now as technical director of FC Twente, his boyhood team. In part one, Ten Hag gives fresh, fascinating insight into subjects including: The broken “promises” that led to his sacking Why he had to act on Cristiano Ronaldo, a player who “let the team down” His desire to sign Harry Kane and Declan Rice, and pursuits of Brian Brobbey and Danny Welbeck The “toxic culture” and what it was like managing players such as Marcus Rashford, Casemiro and Raphael Varane Part two on Wednesday will address Ten Hag’s offer to help United’s data department, bringing through Kobbie Mainoo and Alejandro Garnacho, and why Sevilla was the turning point in his reign.

曼联在2024年足总杯决赛前夕于温布利大球场对阵曼城,滕哈赫当时已岌岌可危,因为俱乐部与图赫尔、德泽尔比等潜在继任者的接触已公之于众。但曼联2比1击败瓜迪奥拉率领的卫冕冠军,迫使俱乐部高层反悔。毕竟,滕哈赫在两个赛季中已斩获两座奖杯,15个月前刚夺得联赛杯冠军。

You can also Ten Hag had looked set to lose his job on the eve of the 2024 FA Cup final against Manchester City at Wembley, as United’s conversations with prospective successors, such as Thomas Tuchel and Roberto De Zerbi, had become public. But a 2-1 victory against Pep Guardiola’s champions prompted a U-turn from the club’s hierarchy. Ten Hag, after all, had claimed two trophies in two campaigns, following the League Cup 15 months earlier.

两周后,在他伊比萨岛度假期间的关键会谈后,合同中续约一年的条款被触发。“如果只剩一年合同,我不会继续执教,”滕哈赫说,“所以我说,‘我需要多一年合同,我们必须共同完成’。他们承诺忠诚,承诺支持,承诺沟通,让我们保持一致。我们讨论了问题。但承诺,他们没兑现。”据滕哈赫透露,其中一项“承诺”是留住麦克托米奈,后者该赛季打进10球,但那个夏天却以3050万欧元(当时约2570万英镑、3370万美元)转会那不勒斯,因为俱乐部需要筹资引进乌加特。

Two weeks later, the clause in his contract for an additional year was triggered after crunch talks during his holiday in Ibiza“I wouldn’t go on with only one year left,” says Ten Hag. “So I said, ‘I need an extra year and we have to do it together’. They promised me loyalty, they promised me backing, they promised communication, that we get aligned. We spoke about the issues. But the promises, they didn’t keep.”One of those ‘promises’, according to Ten Hag, was keeping Scott McTominay, who had scored 10 goals that campaign but ended up leaving United for Napoli later that summer for €30.5million (then £25.7m; $33.7m) as the club raised funds to buy Manuel Ugarte.

“这就是我感到失望的原因,”滕哈格补充道。“在伊比萨岛,我们达成了一致。我说,‘不卖斯科特·麦克托米奈’。我们会在转会窗口步调一致。我提出了论据和理由:我们缺乏进球能力。斯科特具备进球能力和出色的心态。他的血液里流淌着曼联的基因。所以当他们提出这个话题时,‘不’。但最终他们还是把他卖了。我当然感到非常尴尬和失望。”

“That’s why I got disappointed,” Ten Hag adds. “In Ibiza, we agreed. I said, ‘No selling Scott McTominay’. We would go aligned in the transfer window. I make an argument, a reason: we don’t have scoring abilities. Scott brings scoring abilities and great mentality. He has United in all his veins. So when they bring up the subject, ‘No’. And in the end they sold him. I got, of course, very embarrassed and disappointed.”

滕哈格确实引进了马泰斯·德利赫特和努赛尔·马兹拉维,这两名前阿贾克斯球员,但他们只共事了两个月。2024年10月28日,滕哈格被解职的前一天,球队刚以1比2输给西汉姆联,当时曼联在英超积11分,九轮过后排名第14位。

Ten Hag did get Matthijs de Ligt and Noussair Mazraoui, two former Ajax players, but they had only two months together. United were 14th in the Premier League on 11 points from nine games when Ten Hag was dismissed on October 28, 2024, the day after his side lost 2-1 to West Ham United.

“我认为在那个时刻分道扬镳相当奇怪,”他问道,并指出曼联当时仍在参加所有杯赛。“所有数据都表明我们表现良好。好吧,对阵利物浦和热刺的两场比赛表现不佳(均主场0比3失利)。我们刚刚启动重建进程。让它继续发展;比赛内容正在变好。”

“I think it was quite weird to separate ways in that moment,” he says, pointing out United were still in all the cup competitions. “All the data was showing we are good. OK, two poor games to Liverpool and Spurs (both 3-0 home defeats). We were starting the process. Let it progress; the gameplay is getting better.”

滕哈格认为他仍然掌控着更衣室。“也许他们会有不同说法,但我从赛场上看到,每场比赛球员们都在拼搏。还有我执教的最后一场比赛,那大概是我们最好的一场比赛之一,我们本该战胜西汉姆联。但我确信流程早已在进行;当时已有人——甚至可能在队内——知晓第二天会发生什么。”在被解职前三天,滕哈格在曼联于欧联杯客场1比1战平穆里尼奥执教的费内巴切后,察觉到事态不对劲——他坚信球队能赢得该项赛事冠军。最终,在阿莫林的带领下,曼联在那个赛季的决赛中于毕尔巴鄂以0比1不敌热刺。

Ten Hag feels he still had the dressing room onside. “Maybe they can say differently, but I see on the pitch, and every game they fought. Also, my last game, that was probably one of our best games, we should have won against West Ham. But I’m sure the process was already ongoing; there were already people — maybe even in the team — who knew what would happen the day after.”Three days before his sacking, Ten Hag detected something was amiss following United’s 1-1 draw at Jose Mourinho’s Fenerbahce in the Europa League — a competition he was convinced his team could win. United, led by Ruben Amorim, ended up losing the final that season 1-0 to Tottenham Hotspur in Bilbao.

“我能读懂局势;当我看到伊斯坦布尔突然没了那些人,就知道出事了,”滕哈格说。“但仍然,在那个夏天之后,你们为自己的行为道歉,并表示我们将共同建设,这令人惊讶。”

“I can read situations; I see when people are not in Istanbul, all of a sudden something is going on,” says Ten Hag. “But still, after that summer, where you get apologies for their behaviour, and that we would go to build, it’s surprising.

“我们锁定了欧罗巴联赛。我认为,当你选择一名经理人,而他在过去两个赛季里证明了自己,赢得奖杯、进入决赛时,我觉得更换他并不是好的俱乐部管理……我确实看了决赛,但一切都变了。”

“We targeted the Europa League. And I think when you choose a manager, and he proves the last two seasons, winning trophies, getting into finals, then I don’t think it’s good club management to change… I did watch the final, but everything was changed.”

坚韧的心态是滕哈格的根本。他的自信引发了一个问题:在曼联这样规模的俱乐部,经理人是否需要自负才能不被吞噬。“我没有那种自负,但我有信心,”滕哈格回答道。“这不是关于我个人,而是关于俱乐部。我可以接受新的领导层上任并想任命自己的人选,但只要告诉我就行。”

Strength of mind is fundamental to Ten Hag. His bullishness invites the question of whether a manager at a club the scale of United needs an ego to avoid getting eaten up. “I don’t have that ego, but I have the confidence,” Ten Hag replies. “It’s not about me; it is about the club. I can accept that new leadership is coming in and they want to appoint their own people, but just tell me.”

埃里克·滕哈格目前担任荷兰特温特足球俱乐部的技术总监。吉姆·拉特克利爵士对曼联的投资于2023年12月24日宣布,随之引入戴夫·布雷尔斯福德爵士担任董事。奥马尔·贝拉达于2024年1月被任命为首席执行官,尽管他正式上任时间是七月。丹·阿什沃思在同月之前处于园艺假期,未在伊比萨岛工作,随后担任体育总监。克里斯托弗·维维尔也于七月加入,最初担任临时招聘总监。杰森·威尔科克自四月起在公司工作,担任技术总监。

Erik ten Hag is now working as technical director of FC Twente Sir Jim Ratcliffe’s investment in United was announced on December 24, 2023, bringing in Sir Dave Brailsford as a director. Omar Berrada was named as chief executive in January 2024, although he officially began the role in the July. Dan Ashworth had a period of gardening leave until that same month, so was not in Ibiza, before assuming his position as sporting director. Christopher Vivell also joined in July, initially as interim director of recruitment. Jason Wilcox was in the building from April, when he started work as technical director.

“收购过程带来了大量噪音、不确定性以及人员的扰动,”滕哈格说。“所以对经理人、对教练来说,工作变得很困难,这很明显。情况非常复杂。”

“The takeover process brought a lot of noise, uncertainty with the people, and disruptions,” says Ten Hag. “So that was for the manager, for the coach, it was difficult to work, that’s clear. It was very complicated.”

滕哈格曾在2021年尼斯寻找新主教练时接受过拉特克利及其兄弟鲍勃的采访,并表示当时对他们的石化公司INEOS入股曼联有“好感”。“但在第一次会议(在卡灵顿)后,他开始谈论俱乐部的结构,经理人应该是主教练,”滕哈格补充道。“我说,‘好,我们讨论,但我的合同不同’。我再也没有收到任何消息。”

Ten Hag had been interviewed by Ratcliffe and his brother, Bob, during Nice’s hunt for a new head coach in 2021 and says he had a “good feeling” when their petrochemicals firm, INEOS, bought into United“But after the first meeting (at Carrington), he started talking about the structure in the football club, how the manager should be head coach,” adds Ten Hag. “I said, ‘OK, let’s discuss, but my contract is different’. I never heard anything.

“然后(在曼联)每次新闻发布会,他们都问我结构是否应该改变。我一直希望在俱乐部里合作——你不能独自做到这一点。你需要找到一种关于理念、比赛模式、关于球队特点、个人特点的策略。那是我习惯的方式,但在他们那里没有沟通。”

“Then every press conference (at United), they ask me if the structure should be changed. I always want to cooperate in a club — you can’t do this on your own. You need to find a strategy about philosophy, game model, about team profile, individual profiles. That is what I was used to, but with them there was no communication.”

这是后来事情的前兆。2024年足总杯决赛对阵曼城前夕,关于曼联面试他的继任者的消息满天飞,而滕哈赫却被蒙在鼓里。“过去两个月里有很多猜测,”他说。“每周都有相关的文章出来。我能很好地应对,但显然我们有问题。”滕哈赫解释了他为什么不去寻找答案。“我当时想我是曼联最好的主教练,所以深入追究没有意义,”他说。“我只是专注于我的球队。我们有一次赢得奖杯的机会,足总杯,那意义重大。所以我们做到了。

It was a sign of things to come. As the stories swirled around United interviewing for his replacement in the build-up to facing Manchester City in the 2024 FA Cup final, Ten Hag was left in the dark. “There was a lot of speculation in the last two months,” he says. “Every week articles came out about it. I can deal very well with it, but obviously we had our problems.”Ten Hag explains why he declined to go looking for answers. “I was thinking I’m the best manager for United, so it doesn’t make sense to dive in,” he says. “I was just focusing on my team. We had one chance to win a trophy, the FA Cup, and that’s immense. So that’s what we did.

“(在温布利)球场上的庆祝,可以说是我在曼彻斯特生活中最美好的时刻。”2024年5月,埃里克·滕哈赫与布鲁诺·费尔南德斯一起庆祝赢得足总杯。然而,滕哈赫确实在某些事情上表达了自己的感受,并且觉得在涉及球员纪律的几项处罚上他没有得到支持,包括对杰登·桑乔、拉什福德等人的处罚。

“The celebrations on the pitch (at Wembley), let’s say they were the best moment in my Manchester life.”Erik ten Hag celebrates winning the FA Cup with Bruno Fernandes in May 2024 Ten Hag did make his feelings known on some matters, however, and felt he was not supported in sanctions on several matters of player discipline, including with Jadon Sancho, Rashford and others.

“因此,他们一直在延续这种有害的文化——他们不仅助长了这种风气,还赋予了球员们‘破坏规则’的权力,”他说。“拉什福德是一名非常出色的球员,只要他的心态正确的话。我一直信任他,并让他上场参赛。但当某些行为明显违反规定时,就必须采取相应的措施进行调整。”曼联方面认为球队内的纪律状况确实有所改善;在高层管理层的支持下,阿莫林成功推动了一些球员的转会。

“And so, they are continuing the toxic culture; they fuel it, they give the power to the players,” he says. “Rashford is an amazing player, if his mindset is right. I always showed my trust in him, played him. But when you show these standards, sometimes you have to make corrections.”United feel behaviours in the squad did improve, with Amorim supported by the hierarchy in moving players on.

由于赛季初遭遇髋部伤势,拉什福德一直接受治疗;在滕哈赫离职后,他被租借到了阿斯顿维拉和巴塞罗那,并在租借期间表现优异。卡里克在季前赛中表示,这位英格兰国脚“精神状态非常好”。

Rashford, who has been undergoing regular treatment to play through a hip injury in the early weeks of the season, enjoyed productive loans at Aston Villa and Barcelona following Ten Hag’s departure and Carrick spoke in pre-season of the England international being “in great spirits”.

滕哈赫觉得为了执行规则,他不得不对球员们采取严厉的态度;但同时,他仍需要挑选那些他认为能够帮助球队取胜的球员。克里斯蒂亚诺·罗纳尔多的情况也是如此——这位葡萄牙球员于2021年8月重返老特拉福德球场,再次为曼联效力。

Ten Hag felt he had to play bad cop to players to enforce the rules, yet at the same time he had to pick players he thought would win matches. It was a similar situation with Cristiano Ronaldo, a player Ten Hag inherited, the Portuguese having returned to Old Trafford for a second spell at the club in August 2021.

“他让球队失望,也让我失望,因为我们本来是和他一起计划的,”滕哈格说。“我飞到葡萄牙去和他谈我来曼联前的目标。显然,他是足球史上最伟大的球员之一,我非常尊敬他。但当时,作为教练,我必须做出理性的决定,把我欣赏的球员留下来。”

“He let the team down, and he let me down, because we planned with him,” says Ten Hag. “I flew out to Portugal to speak with him about what I was aiming for before I came to United. Obviously, he’s one of the best in football history. I respected him a lot. But at that time, as a manager, I had to make a rational decision and keep the players I admire in.”

据滕哈格称,罗纳尔多缺席训练课程,训练时心率未达到要求的水平,并且只完成了三次著名跑动中的两圈——该跑动是滕哈格在2022年8月球队0-4负于布伦特福德后让球员们进行的。

According to Ten Hag, Ronaldo pulled out of training sessions, did not get his heart rate raised to the required level when he did train, and only completed two of the three scheduled laps of the infamous run Ten Hag made his players do after they lost 4-0 at Brentford in August 2022“I confronted him with this,” says Ten Hag.

“我把这件事当面对他说,”滕哈格说。“我多次说,‘罗尼,大家都想为你工作,把你放在正确的位置上,但如果你自己进不了禁区,就进不了球。’他做不到。这种把责任推到我身上、说我期待他进行高强度逼抢、说他已经筋疲力尽的说法是错误的。但他做不到。他既不在有球时跑动,也不在无球时跑动。原因是他没有做好准备。

“Many times I say, ‘Ronnie, everyone wants to work for you to bring you in the right position, but if you can’t bring yourself in the box, you can’t score’. He was not capable to do this. It’s the wrong idea to put this to me that I expected him to do the pressing, that he’s exhausted. But he couldn’t. He ran neither in possession nor out of possession. The reason was because he didn’t prepare himself.

“每支顶级球队都必须容纳顶级球员,但顶级球员必须为球队而战。

“Every top team has to embrace the top player, but the top player has to work for the team.

“他对球员们说,‘训练时要保护好你的双腿’。我理解当你状态极佳时可以这样安排训练,保护双腿。但首先你必须通过训练让自己达到合适的体能水平。”

滕哈格把这些评论发给了罗纳尔多的代表,但在本文发布时尚未收到回复。

“He was telling the players, ‘Save your legs at the training’. I understand it when you are top fit; you have sessions, you can save the legs. But first you have to train yourself to get into the right fitness levels.” put Ten Hag’s comments to Ronaldo’s representative but had not received a reply at the time of publication.

滕哈赫与克里斯蒂亚诺·罗纳尔多的关系有时颇为紧张。滕哈赫认为,罗纳尔多的影响力影响到了某些队友。“球员必须有所行动,他们肩负着重大责任。对一些人来说,足球并不是最优先的事项。而对一些人来说,曼联也不是最优先的。”上周曼联0比2负于马德里竞技后,利桑德罗·马丁内斯发表了惊人言论,球员权力在曼联再度盛行。马丁内斯因自己的言论受到内部纪律处罚,被处以罚款,随后立即被列入可供选择的名单。

Erik ten Hag had a strained relationship at times with Cristiano Ronaldo Ronaldo’s influence rubbed off on certain team-mates, Ten Hag believes. “Players have to act, they have a big responsibility. Football is, for some, not the highest priority. And United for some wasn’t the highest priority.”Player power is back in vogue at United following Lisandro Martinez’s extraordinary comments after the 2-0 defeat by Atletico Madrid last week. Martinez was disciplined internally for his comments, through a fine, and then made available for selection immediately.

滕哈赫拒绝就马丁内斯的具体情况置评,但补充道:“我可以说,我认为这正是‘马德里关系’带来的影响,球员们拥有权力,他们想要自己做决定。在我看来,这不符合曼联当时所处的阶段。管理层想要的是进攻性、充满活力的足球,而这些球员想踢适合他们自己的足球。”滕哈赫所说的“马德里关系”,指的是卡塞米罗、瓦拉内和罗纳尔多,他们三人在齐内丁·齐达内和卡洛·安切洛蒂麾下效力皇家马德里期间,共夺得14座欧冠冠军。

Ten Hag declines to comment on the specifics of Martinez, but adds: “I can say I think that’s what the Madrid connection brought in, that players are powerful and they want to decide. In my opinion it didn’t suit the phase United was in. The leadership wanted attacking, dynamic football and these players wanted to play what fitted themselves.”By the “Madrid connection”, Ten Hag means Casemiro, Varane, and Ronaldo, who won 14 Champions Leagues between them at Real Madrid under Zinedine Zidane and Carlo Ancelotti.

滕哈赫表示,卡塞米罗来到曼联时是具备“四分卫特质”的中场指挥官。“后来他显然看起来失去了动力。我不知道他们跟他说了什么。”此前有报道称,卡塞米罗认为曼联会在2023年夏天签下球员来争夺冠军——此前在滕哈赫执教的第一个赛季,球队排名第三。

Casemiro came to United as the midfield strategist with “quarterback qualities”, says Ten Hag. “Then of course it looked like he got demotivated. I don’t know what they told him.” has previously reported Casemiro felt United would sign players to challenge for the title in summer 2023, having finished third in Ten Hag’s first season.

滕哈赫倾向于倚重自己性格中纪律严明的一面,试图为功能失调的更衣室带来秩序。巴西中场弗雷德最近表示,滕哈赫是一位出色的战术家,却不善于管理球员。有人把这篇采访的链接发给了滕哈赫。

Ten Hag tended to lean into the disciplinarian side of his character to try to bring order to a dysfunctional dressing room. Fred, the Brazilian midfielder, recently said Ten Hag was a great tactician but a poor man-manager. Ten Hag was sent a link to the interview.

“我并没有生弗雷德的气,”他微笑着说,“当球员们的表现效率低下、准备不足时,我确实会与他们沟通、指导他们,但这一切都是出于尊重——我希望激励他们,帮助他们发挥出最好的水平。”

“I’m not mad at Fred,” he says, smiling. “You fight with your players when they are showing inefficient and unprepared standards. But it’s always with respect. You want to push them, you want to get the best out of them.”

《Daily Play Play Connections: Soccer Edition》是一档专门介绍足球术语的节目,每天都会更新新的内容。

Daily Play Play Connections: Soccer Edition Group soccer terms that share a common thread. A new puzzle is available each day.

滕哈赫是由前首席执行官理查德·阿诺德和足球总监约翰·默托夫聘请的;他们之所以选择他,是因为他在执教阿贾克斯队时取得了出色的成绩:阿贾克斯队在2019年闯入了欧冠半决赛,在伯纳乌球场以4-1击败了皇家马德里,在都灵以2-1战胜了尤文图斯。

Ten Hag was hired by former chief executive Richard Arnold and football director John Murtough based on the football of his Ajax team, who reached the Champions League semi-finals in 2019, beating Real Madrid 4-1 in the Bernabeu and Juventus 2-1 in Turin on the way.

“我们的足球风格应该是进攻型的,注重反击战术,”滕哈赫说,“理查德和约翰也明确要求我这样做。我们要在对方的半场掌控球权、发动进攻。当然,对手自然也会努力取胜;老特拉福德球场本身就是‘梦想的舞台’,他们希望看到充满激情、充满进攻性的比赛。”

“So our identity should be dynamic, attacking football, counter-press, and that is what Richard and John demanded me to do,” he says. “Play possession in the opponent’s half. Of course they want to win. Old Trafford is the Theatre of Dreams. They want adventure football. You then need the profiles.

“在我看来,球队需要一名擅长控球的中后卫,同时也需要一名能够在中场积极组织进攻、并具备高空作战能力的防守型中场球员。”

“For me, you need the ball-playing centre-back and you need a ball-winning centre-half also able to play on a high line.

“在第一个赛季,我就指出:‘我们的中后卫和中场球员存在问题,尤其是我们急需一名具备战略头脑的球员;此外,我们还需要更多的进球。’这三年来,进球问题始终是我们面临的最大挑战。”

“I said for the first season, ‘Centre-half, there’s a problem, centre-midfield, there is a problem, and especially I need a strategist. Then we need goals’. And that was the biggest issue in all my three years: goals.”

对于中场球员的选择,滕哈赫的首选是巴塞罗那队的弗伦基·德容;曼联曾与弗伦基·德容进行过数周的谈判,但最终他选择了留在巴塞罗那。

Barcelona’s Frenkie de Jong was his first choice for midfield. United were in negotiations for several weeks, but the player declined to join.

“大家都以为是经理在谈,以为我参与了财务问题,但我从来没有,”滕哈赫说,“当然,我尽了最大努力;我安排了他与我会面,理查德和约翰也参与了,劝他过来。他本可以在打造球队方面发挥非常重要的作用,不只是那一年,还有未来。但我们没能做到。”

“Everyone’s thinking the manager is doing the negotiations, that I’m involved in financial issues, but I was never,” says Ten Hag. “Of course, I did my best; I set up meetings with him, where it was Richard and John involved as well, to pursue him to come over. He could have been very important building the team, not only that year but for the future. But we didn’t make it.”

滕哈赫转而力主引进英格兰中场德克兰·赖斯。“问题在于西汉姆不想放他走。我认为我们本可以多做些试探。我们意见一致,他们尝试了,但我不知道过程是如何进行的。关键是,在曼联你需要出色的球员。”当时24岁的赖斯最终在2023年夏天以总价1.05亿英镑转会阿森纳。上赛季,他帮助米克尔·阿尔特塔的球队22年来首次赢得英超冠军,经常佩戴队长袖标,并入选了金球奖30人候选名单。

Ten Hag pressed for England midfielder Declan Rice instead. “The issue was that West Ham didn’t want to let him go. I think we could have done more to test. We were on one page, they tried, but I don’t know how the process went. The point is, at United you need outstanding players.”Rice, then 24, ended up moving to Arsenal in the summer of 2023 for a package worth £105m. He was instrumental in Mikel Arteta’s side winning the Premier League for the first time in 22 years last season, often wearing the captain’s armband, and has made the 30-man shortlist for the Ballon d’Or.

同样在三年前的那个转会窗口,滕哈赫在中锋位置上只念叨一个名字。“我对他们说,‘我只想要一名球员——你们知道是谁。’”他指的是当时30岁的哈里·凯恩。“我为此力争。我听说他非常积极,但我从未和他谈过这件事。我不知道约翰、理查德和格雷泽家族的决策过程是怎样的。”

During that same window three years ago, Ten Hag had one name on his lips at centre-forward. “I said to them, ‘I want only one player — and you know who’.”He means Harry Kane, then aged 30. “I fought for it. I heard that he was very positive, but I never spoke with him about the issue. I don’t know how the decision process went with John, Richard, the Glazers.”

滕哈赫被告知不行。“他们得出了结论。我不了解财务状况。”结果,凯恩以1.1亿欧元的转会费从托特纳姆热刺转会拜仁慕尼黑。这位英格兰队长此后为拜仁在155场比赛中打入157球,两次捧起德甲冠军,并且也入围了今年的金球奖。

Ten Hag was told no. “They came to the conclusion. I don’t have the insights in the financials.”Instead, Kane moved from Tottenham Hotspur to Bayern Munich in a €110m deal. The England captain has since scored 157 goals in 155 games for Bayern, twice lifting the Bundesliga, and is also nominated for this year’s Ballon d’Or.

自从加入拜仁慕尼黑以来,哈里·凯恩在俱乐部和国家队中都表现极为出色。滕哈赫补充道:“我认为像曼联这样的俱乐部,确实需要这样的球员来帮助球队取得成功。这些球员具备出色的个人魅力,同时也很成熟、责任感强。我们签下了五到六名极具潜力的年轻球员,但他们还尚未完全成熟,需要像凯恩、赖斯和布鲁诺(费尔南德斯)这样的优秀球员来指导他们。”

Harry Kane has excelled for club and country since joining Bayern Munich Ten Hag adds: “I think a club like United, you need these profiles to be successful. Personality, and they are mature, and they’re accountable. We signed five, six players, young, high potentials. But they are not the finished product. They need guidance from good professionals, like Kane, Rice, and Bruno (Fernandes).”

另一位本可以在当年提供指导的球员是丹尼·维尔贝克——当时他33岁,效力于布莱顿足球俱乐部。滕哈赫表示:“我们确实有过联系,不过主要是达伦(弗莱彻,当时曼联的技术总监)在负责沟通;他对转会非常感兴趣。”然而由于曼联高层人员频繁变动,最终俱乐部并未正式向维尔贝克提出转会邀请。

Another who could have provided guidance the following year was Danny Welbeck, then 33 and at Brighton & Hove Albion. “For sure, we were in contact,” says Ten Hag. “Not me, often Darren (Fletcher, then United technical director). And he was very interested.”The changing personnel of United’s executive group meant the club never committed to a formal offer for Welbeck at that time.

2022年夏天,滕哈赫还希望引进前阿贾克斯球员布莱恩·布罗贝克,希望他能成为球队的第二前锋。滕哈赫说:“起初并不是所有人都支持这个决定,但我们最终说服了他,可惜为时已晚——那时他已经加入了桑德兰足球俱乐部,并在36场比赛中打进了10粒英超进球。”

Then there was Brian Brobbey, a former Ajax player Ten Hag wanted to support Ronaldo as a second striker in the summer of 2022. “At first, not everyone was aligned,” says Ten Hag. “Then we convinced him, but then we were late, and already he was in a different process.”Sunderland bought him in 2025 and he has scored 10 Premier League goals in 36 games.

如今,滕哈赫的任务是确保特温特足球俱乐部的阵容建设能够顺利进行,让所有球员朝着共同的目标努力。虽然特温特的实力远不及曼联,但他仍然感到巨大的压力:“在这个地区,人们对特温特俱乐部的关注度非常高;对于荷兰来说,特温特确实是一支重要的球队。虽然特温特并非全球顶级俱乐部,但压力依然存在,人们的批评也相当严厉。因此,我们必须确保一切都能顺利进行。”

Ten Hag’s job now is to make sure FC Twente’s squad is constructed using the right recruitment and all players are pulling in the same direction. It is not the scale of United, but Ten Hag still feels pressure to succeed. “In the region it’s very, very big,” he says of the scrutiny he is under. “And this is a big club for the Netherlands. Not global, very clear, but there’s always pressure as well. People are quite critical here. So, things have to work.”

阅读媒体原文 ↗