字号·· | 护眼
英国广播公司

BBC Three、BBC Scotland和Radio 4 Extra广播频道将关闭BBC Three, BBC Scotland and Radio 4 Extra channels to close

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名摄像师出现在演播室中,背景是粉色和紫色的幕布,上面有BBC的标志。A camera man seen in a studio with the BBC logo in the background against a pink and purple backdrop

公司正努力在两年内节省5亿英镑之际,上述关闭计划被公布。作者:史蒂文·麦金托什 BBC将于春季关闭BBC Three和BBC Scotland电视频道,公司正努力在两年内节省5亿英镑。

The closurse are announced as the corporation continues to try to save £500m over two years. By Steven McIntosh The BBC is to close its BBC Three and BBC Scotland television channels in the spring, as the corporation continues to make £500m of savings over two years.

这两个服务都将改为仅在线提供,这意味着它们将继续在iPlayer上制作和托管部分内容,而无需再填充地面电视的节目表。

Both services will become online-only, meaning they will continue to produce and host some content on iPlayer, without the need to fill a terrestrial TV schedule.

BBC还宣布关闭Radio 4 Extra,该电台主要播出BBC档案中的谈话类节目,包括喜剧、戏剧和纪录片。

The BBC has also announced the closure of Radio 4 Extra, which largely airs speech programmes from the BBC's archive, including comedy, drama and documentaries.

BBC总裁马特·布里廷表示:“我们需要让每一英镑都为观众发挥更大作用,以应对眼前的成本压力,并为变化中的世界重塑BBC。我们都清楚,这意味着艰难的选择。”在谈到关闭线性广播服务时,布里廷说:“它们目前承载的许多优质内容,仍将在观众已经习惯的iPlayer和Sounds上找到。”

BBC director-general Matt Brittin said: "We need to make every pound work harder for audiences as we respond to the immediate cost pressures and reinvent the BBC for a changing world. We all know that means tough choices." Discussing the closure of linear broadcast services, Brittin said: "Much of the great content they currently carry will still be found where audiences already enjoy them on iPlayer and Sounds.

“尽管此事此前已有媒体猜测,但我明白,这一消息得到证实对观众和同事来说都将很难接受。”在概述这些计划时,公司确认:BBC Scotland将继续作为iPlayer上的一个频道,部分内容也将在苏格兰的BBC One和BBC Two播出。BBC Three的委托制作内容将在对年轻受众内容增加投资的支持下,在BBC iPlayer以及包括YouTube在内的其他平台上提供。

Radio 4 Extra的节目将在BBC Sounds上提供,而其宗教节目《The Daily Service》将在BBC Sounds和地方电台播出。BBC Three面向年轻受众,曾推出《伦敦生活》和《加文与斯泰西》等热门剧集,该频道此前于2016年转为在线,但在2022年恢复为电视频道。

"While this follows media speculation, I recognise the confirmation of this news will be hard for audiences and colleagues." Outlining the plans, the corporation confirmed: BBC Scotland will remain a channel on iPlayer, with some content also broadcast on BBC One and BBC Two in Scotland BBC Three commissions, supported by increased investment in content for younger audiences, will be available on BBC iPlayer and on other platforms including YouTube Programmes from Radio 4 Extra will be available on BBC Sounds - while its religious programme The Daily Service will be on BBC Sounds and local radio BBC Three, which is aimed at young audiences and launched hits such as Fleabag and Gavin & Stacey, previously moved online in 2016, but was reinstated as a TV channel in 2022.

BBC Three推出了包括《加文与斯泰西》在内的热门节目,该剧于2024年回归播出圣诞大结局。BBC Three launched hits including Gavin & Stacey, which returned for a Christmas finale in 2024

BBC Scotland于2019年作为频道推出,播出包括新闻、体育、纪录片和娱乐在内的多种苏格兰节目。

BBC Scotland launched as a channel in 2019, broadcasting a variety of Scottish programming including news, sport, documentaries and entertainment.

然而,在这两个网络播出的一些节目中,例如BBC苏格兰频道的《两家之隔》和BBC三台的《整理你的生活》,是原先在其他更主流的BBC频道播出的剧集的重播。

However, some of the shows that air on the two networks, such as Two Doors Down on BBC Scotland and Sort Your Life Out on BBC Three, are repeats of episodes originally broadcast on other more mainstream BBC channels.

目前,这两个网络只在傍晚播出电视节目,尽管BBC苏格兰频道在白天其余时间会同步播出BBC苏格兰广播电台。

Both networks currently only broadcast TV programming in the evenings, although BBC Scotland simulcasts BBC Radio Scotland during the rest of the day.

BBC表示,该网络的晚间节目《苏格兰报道:七点新闻》不会转移到BBC iPlayer,随着线性频道关闭而停止播出。

The BBC said that the network's nightly programme Reporting Scotland: News at Seven will not move to BBC iPlayer and will cease when the linear channel closes.

该公司表示,观众将继续通过BBC苏格兰更广泛的新闻服务获得服务,包括《苏格兰报道》、《周日秀》、Radio Scotland Breakfast、《辩论之夜》和Scotscast。

Audiences will continue to be served by BBC Scotland's wider news offering, including Reporting Scotland, The Sunday Show, Radio Scotland Breakfast, Debate Night and Scotscast, the corporation said.

虽然Radio 4 Extra确实播出一些原创节目,但其节目表主要由档案内容组成。

While Radio 4 Extra does air some original programming, its schedule is predominantly made up of archive content.

受影响的员工在周二得知了这些变化,尽管BBC苏格兰和BBC三台拟关闭的消息在过去几周已被一些媒体报道。

Affected staff were told about the changes on Tuesday, although the proposed closure of BBC Scotland and BBC Three had been reported by some media outlets in recent weeks.

BBC正试图削减1800至2000个工作岗位——几乎十分之一——以在面临“重大财务压力”时,在两年内节省5亿英镑。

The BBC is aiming to cut between 1,800 and 2,000 jobs - almost one in 10 - in an attempt to save £500m over two years as it faces "significant financial pressures".

周二,该公司还确认新闻部门将有更多岗位关闭,新闻部新任命的主管Rachel Jupp预计将在稍后公布更多细节。

On Tuesday, the corporation also confirmed more job closures in the news division, with more details from the department's newly appointed director Rachel Jupp expected to follow later.

新闻部门已宣布约550个岗位关闭,而迄今为止BBC体育部门已宣布超过30个岗位削减。

Around 550 job closures have already been announced in news, while more than 30 job cuts have so far been announced for BBC Sport.

与此同时,过去几周,几部高知名度的BBC电视剧已被全部取消。

Meanwhile, several high-profile BBC TV series have been cancelled altogether in recent weeks.

《RuPaul's Drag Race UK》、《Blankety Blank》、《Celebrity Mastermind》、《Live at the Apollo》、《Football Focus》和《Ski Sunday》是BBC迄今为止取消的节目之一,而其他一些节目如《DIY SOS》则已被暂时搁置。

RuPaul's Drag Race UK, Blankety Blank, Celebrity Mastermind, Live at the Apollo, Football Focus and Ski Sunday are among the programmes the BBC has dropped so far, while other formats such as DIY SOS have been temporarily rested.

阅读媒体原文 ↗